1
00:00:00,702 --> 00:00:03,170
[χαμηλού τόνου βουητό]
2
00:00:08,342 --> 00:00:10,745
[το βουητό αυξάνεται]
3
00:01:01,996 --> 00:01:03,965
[στατική]
4
00:01:04,097 --> 00:01:06,333
[ηλεκτρονικό γρύλισμα]
5
00:01:11,438 --> 00:01:13,041
[θηλυκό συλλογικό 1]
Σύμβουλος Brightmore.
6
00:01:13,407 --> 00:01:14,742
Χαιρετισμούς, Συλλογικό.
7
00:01:14,876 --> 00:01:17,311
[ανδρική συλλογική 7]
Κατάσταση, Δρ. Corliss.
8
00:01:19,047 --> 00:01:21,181
-Γιατρέ.
-[καθαρίζει το λαιμό]
9
00:01:21,315 --> 00:01:22,684
Ο σχεδιασμός είναι σταθερός.
10
00:01:23,216 --> 00:01:25,485
Μπορούμε να συγκρατήσουμε
κβαντικά δεδομένα
11
00:01:25,620 --> 00:01:28,056
μέσω της απομπλέξεώς του
σε υπέρθεση.
12
00:01:28,455 --> 00:01:32,192
Λειτουργικό, αλλά το πρωτότυπο
έχει ακόμα θέματα.
13
00:01:32,326 --> 00:01:34,094
Αν θέλουμε να πετύχουμε
σε κάθε ρύθμιση,
14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
θα χρειαστούμε
σημαντικές αλλαγές.
15
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
[θηλυκό συλλογικό 1]
Ο Δρ. Corliss,
16
00:01:37,065 --> 00:01:38,198
έχουμε δέσμευση χρόνου
17
00:01:38,332 --> 00:01:40,467
σχετικά με τις εφαρμογές πεδίου.
18
00:01:40,602 --> 00:01:43,236
[ανδρική συλλογική 6]
Το Dreamcatcher πρέπει να είναι έτοιμο.
19
00:01:43,671 --> 00:01:47,341
Απλώς δεν υπάρχει τρόπος συμπίεσης
και να μεταφράσετε αυτό το επίπεδο δεδομένων
20
00:01:47,474 --> 00:01:52,279
χωρίς κβαντικό
υπολογιστικές δυνατότητες
και στρέβλωση της βαρυτικής μάζας.
21
00:01:52,914 --> 00:01:55,750
[ανδρική συλλογική 2]
Γιατί είναι αυτό ένα πρόβλημα;
22
00:01:55,883 --> 00:02:00,822
Συλλογικά, χρειαζόμαστε κάτι
με εξαιρετικά ισχυρό
ενεργειακό ισότοπο
23
00:02:00,955 --> 00:02:02,356
για να πετύχεις αυτό που ζητάς.
24
00:02:02,489 --> 00:02:05,459
Κάτι που πάει
πολύ πέρα από τις απαιτήσεις
25
00:02:05,593 --> 00:02:07,427
υψηλής λειτουργικότητας AI.
26
00:02:07,562 --> 00:02:09,063
[ανδρική ομάδα 8]
Ξέρουμε έναν τρόπο.
27
00:02:09,196 --> 00:02:13,001
Brightmore, ενημερώστε την
αφού αναβάλουμε.
28
00:02:13,133 --> 00:02:14,535
Χαρά μου, Συλλογικό.
29
00:02:14,669 --> 00:02:16,838
[ανδρική συλλογική 6]
Ο Δρ. Corliss, τελείωσε το έργο
30
00:02:16,971 --> 00:02:19,607
εντός του χρονικού πλαισίου
συμφωνήσαμε,
31
00:02:19,741 --> 00:02:22,910
ή θα ισχύσουν συνέπειες.
32
00:02:23,044 --> 00:02:24,912
-Απλά χρειάζομαι...
-[ανδρική συλλογική 6]
Θα σας δοθεί
33
00:02:25,046 --> 00:02:26,614
τους πόρους που χρειάζεστε.
34
00:02:27,180 --> 00:02:30,585
[θηλυκό συλλογικό 4]
Μπορείς να μείνεις
από την αρχική συμφωνία;
35
00:02:31,052 --> 00:02:32,352
Ναι, Συλλογικό.
36
00:02:32,486 --> 00:02:34,055
[ανδρική ομάδα 8]
Διακόπηκε η συνεδρίαση.
37
00:02:34,589 --> 00:02:36,323
-[χαμηλόφωνο στροβιλισμό]
-[βουίζει]
38
00:02:36,456 --> 00:02:38,693
[σασπένς μουσική]
39
00:02:38,826 --> 00:02:39,994
[σφυρίζει απαλά]
40
00:02:40,460 --> 00:02:42,362
Συνέπειες γιατρέ.
41
00:02:43,196 --> 00:02:44,699
Νιώστε ελεύθεροι να απολαύσετε τη θέα.
42
00:02:48,503 --> 00:02:50,370
-[βροντή που κροτάει]
-[η σειρήνα χτυπά από μακριά]
43
00:02:50,505 --> 00:02:52,205
[αυτόματη φωνή στο PA]
Πολίτες της Σιλένσια.
44
00:02:52,339 --> 00:02:54,742
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
-Ισχύει ειδική απαγόρευση κυκλοφορίας
45
00:02:54,876 --> 00:02:57,812
-λόγω...
[συνεχίζει αδιάκριτα]
-[βροχή που πιτσιλίζει]
46
00:03:06,319 --> 00:03:07,522
ΕΤΑ;
47
00:03:08,956 --> 00:03:09,857
Πέντε λεπτά.
48
00:03:11,859 --> 00:03:13,895
[στροφές κινητήρα]
49
00:03:16,130 --> 00:03:18,398
[αυτόματη φωνή στο PA]
Πολίτες της Σιλένσια.
50
00:03:18,533 --> 00:03:20,868
Ισχύει ειδική απαγόρευση κυκλοφορίας...
51
00:03:21,002 --> 00:03:23,738
[συνεχίζει αδιάκριτα]
52
00:03:25,205 --> 00:03:28,643
...καμία εκτόξευση πυροβόλου όπλου
πέρα από 10:00 μ.μ.
53
00:03:29,143 --> 00:03:32,446
-Η προσέλκυση είναι
απαγορεύεται αυστηρά.
-[στροφές κινητήρα]
54
00:03:33,081 --> 00:03:35,482
[η μουσική συνεχίζεται]
55
00:03:36,283 --> 00:03:38,886
[τρίζει η πόρτα]
56
00:03:39,020 --> 00:03:39,987
[η πόρτα κλείνει]
57
00:03:40,420 --> 00:03:41,723
[φύλακας 1]
Είναι αργά.
58
00:03:42,255 --> 00:03:43,558
Ναι, ο υπολογιστής μου
τράκαρε στο σπίτι.
59
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Έχω κάποια σχηματικά
που πρέπει να τελειώσω.
60
00:03:47,260 --> 00:03:49,229
Check in στη ρεσεψιόν.
61
00:03:51,532 --> 00:03:54,836
-[φύλακας 2] Ταυτότητα, αποτύπωμα χειρός.
-Ναι. [αναστενάζει απαλά]
62
00:03:56,904 --> 00:03:59,306
-[μπιπ και συριγμός]
-[φύλακας 2] Πού πήγατε;
63
00:03:59,907 --> 00:04:01,209
Κάτω 15ος, RandD.
64
00:04:01,809 --> 00:04:03,276
[φύλακας 2]
Είναι ένα ταξινομημένο φτερό.
65
00:04:03,745 --> 00:04:05,513
-Ναι, έχω καθαριστεί.
-[βουίζει το ραδιόφωνο]
66
00:04:05,646 --> 00:04:08,616
Β-Ομάδα. Έχετε έναν Ross Vilmore
πήρε το δρόμο σου.
67
00:04:09,784 --> 00:04:11,418
-Ναι, το ξέρω.
-[βουίζει το ραδιόφωνο]
68
00:04:12,319 --> 00:04:13,320
Τι είναι, ε...
69
00:04:13,453 --> 00:04:15,156
Ενότητα 34.
70
00:04:15,288 --> 00:04:16,824
Τριάντα τέσσερα. Αναμονή,
71
00:04:16,958 --> 00:04:18,526
απλά διπλός έλεγχος
την άδεια σας.
72
00:04:18,960 --> 00:04:21,294
Σε πειράζει αν μπλέξω
λίγο από αυτόν τον καφέ;
73
00:04:21,896 --> 00:04:22,697
Σίγουρος.
74
00:04:22,830 --> 00:04:24,866
[η μουσική συνεχίζεται]
75
00:04:26,000 --> 00:04:28,569
[μπιπ]
76
00:04:28,936 --> 00:04:32,272
Έχεις κρέμα;
77
00:04:34,075 --> 00:04:35,109
Μοιάζω με barista;
78
00:04:35,243 --> 00:04:37,178
[βροχόπτωση]
79
00:04:37,310 --> 00:04:38,445
[χτύπημα πληκτρολογίου]
80
00:04:38,579 --> 00:04:41,348
[μπιπ και συριγμός]
81
00:04:42,517 --> 00:04:44,852
Ξέρω ότι, ε,
Μπομπ, κρατάει μερικά
82
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
στο ειδικό συρτάρι του
στο κάτω μέρος.
83
00:04:52,459 --> 00:04:54,729
Εντάξει, το ICE μπήκε. Είμαστε φαντάσματα.
84
00:04:54,862 --> 00:04:57,231
Οπτικός, αισθητήρας, θερμικός, ήχος.
85
00:04:57,364 --> 00:04:58,331
Καλός.
86
00:04:58,900 --> 00:05:01,803
[Ρος]
Ήρωας! Εκεί πάμε.
87
00:05:07,608 --> 00:05:09,342
-[βουίζει το ραδιόφωνο]
-[φύλακας 2] Αντιγράψτε το.
88
00:05:10,211 --> 00:05:12,345
Εντάξει, καθαρίστηκες. Σηκώστε τέσσερα.
89
00:05:12,479 --> 00:05:14,916
Ναί. Ευχαριστώ για τον καφέ.
90
00:05:16,918 --> 00:05:20,353
-[στροβιλισμός κινητήρα]
-[κλακίες]
91
00:05:20,988 --> 00:05:23,257
[οι πόρτες κροταλίζουν]
92
00:05:23,390 --> 00:05:25,793
[η μουσική συνεχίζεται]
93
00:05:32,166 --> 00:05:35,102
-[στατικό τρίξιμο]
-[συρίζοντας και μπιπ]
94
00:05:43,376 --> 00:05:44,512
[φύλακας 3]
Καθαρό.
95
00:05:54,354 --> 00:05:56,757
[ο ανεμιστήρας βουίζει αργά]
96
00:06:03,164 --> 00:06:04,265
[ανοίγει το φερμουάρ]
97
00:06:04,397 --> 00:06:05,733
Είμαστε στο εξωτερικό πέρασμα.
98
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
Αντίγραφο.
99
00:06:07,668 --> 00:06:08,769
[μαλακό μπιπ]
100
00:06:09,337 --> 00:06:12,006
Τρία επίπεδα κάτω. Νότια πλευρά.
101
00:06:14,542 --> 00:06:15,643
[το φερμουάρ κλείνει]
102
00:06:21,515 --> 00:06:23,818
[υψηλού τόνου στροβιλισμός]
103
00:06:23,951 --> 00:06:25,987
[η μουσική αυξάνεται]
104
00:06:28,322 --> 00:06:30,558
[απαλό μπιπ]
105
00:06:34,394 --> 00:06:36,631
[το μπιπ αυξάνεται]
106
00:06:37,832 --> 00:06:40,400
Τριάδα 35Β
από την BT Security Concepts.
107
00:06:40,534 --> 00:06:42,136
Είναι ακριβό.
108
00:06:42,270 --> 00:06:44,305
-[δυνατό μπιπ]
-C4;
109
00:06:44,437 --> 00:06:46,073
Μμ-μμ. Αέριο νοκ-άουτ.
110
00:06:46,207 --> 00:06:49,476
-[μπιπ]
-[Γκρίνια] Μάλλον περισσότερο
σε κάθε όροφο.
111
00:06:51,946 --> 00:06:53,080
Ανιχνευτές φύλακες.
112
00:06:58,052 --> 00:07:00,453
-[μπιπ]
-[αυτόματη φωνή]
Χορηγήθηκε πρόσβαση.
113
00:07:05,259 --> 00:07:06,661
-[μπιπ]
-[η πόρτα ανοίγει]
114
00:07:10,932 --> 00:07:13,167
-[γυρίζει]
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
115
00:07:14,502 --> 00:07:17,738
[μπιπ και συριγμός]
116
00:07:19,307 --> 00:07:21,242
[χτύπημα πληκτρολογίου]
117
00:07:21,375 --> 00:07:23,611
[η μουσική συνεχίζεται]
118
00:07:26,113 --> 00:07:27,048
[μπιπ]
119
00:07:27,615 --> 00:07:30,017
-[γύρισμα]
-[η πόρτα ανοίγει]
120
00:07:45,498 --> 00:07:47,368
-Εντάξει, είμαστε ξεκάθαροι. ΕΤΑ;
-[τριξίματα]
121
00:07:47,501 --> 00:07:50,237
Τρία λεπτά,
έτοιμος να κατευθυνθεί στους αεραγωγούς
πάνω από τον τομέα σας.
122
00:07:52,807 --> 00:07:54,408
-[γδούπος]
- Γλυκό κόψιμο.
123
00:07:54,542 --> 00:07:55,743
[αναστενάζει απαλά]
124
00:08:03,684 --> 00:08:05,920
[μπιπ και συριγμός]
125
00:08:07,021 --> 00:08:08,356
[φύλακας]
Γεια σου! [γρυλίζει]
126
00:08:08,923 --> 00:08:11,158
-[γρύλισμα και στεναγμός]
-[χτυπήματα]
127
00:08:14,428 --> 00:08:16,063
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
-[φωνάζει]
128
00:08:17,698 --> 00:08:20,801
[αναπνέει δυνατά]
129
00:08:22,403 --> 00:08:25,973
- Ερασιτέχνης, ε;
-Το πιο σημαντικό είναι...
130
00:08:26,374 --> 00:08:27,274
Είναι ζωντανός.
131
00:08:27,408 --> 00:08:28,242
Το κατάλαβες.
132
00:08:28,376 --> 00:08:30,611
[μουσική ελαφριάς έντασης]
133
00:08:34,515 --> 00:08:36,183
[Ρος]
Είμαι στο στόχο. ΕΤΑ;
134
00:08:36,317 --> 00:08:38,185
[Crilenger]
Αντιγράψτε το. ETA, ένα λεπτό.
135
00:08:39,220 --> 00:08:40,955
[τρίζει]
136
00:08:50,998 --> 00:08:52,400
[βήματα πλησιάζουν]
137
00:08:52,533 --> 00:08:54,035
Αποτύπωμα και κάρτα πρόσβασης.
138
00:08:56,404 --> 00:08:57,538
[Ρος]
Μμ-χμμ.
139
00:08:58,372 --> 00:09:00,941
[μπιπ και συριγμός]
140
00:09:02,176 --> 00:09:03,077
Σειρά σου.
141
00:09:07,516 --> 00:09:08,549
Πώς το κατάλαβες;
142
00:09:09,283 --> 00:09:11,819
-[μπιπ και συριγμός]
-Αυτοί οι σαρωτές
είναι εύκολο να χακάρονται.
143
00:09:13,320 --> 00:09:15,256
Μμ-χμμ. Τα κατάφερες;
144
00:09:16,390 --> 00:09:17,558
Σκάσε.
145
00:09:17,691 --> 00:09:19,060
-[Το φερμουάρ κλείνει]
- Κάρτα-κλειδί, Ζ.
146
00:09:22,997 --> 00:09:25,199
-[μπιπ και συριγμός]
-[η πόρτα ανοίγει]
147
00:09:26,834 --> 00:09:29,303
[χαζεύοντας]
148
00:09:29,437 --> 00:09:31,839
[η μουσική αυξάνεται]
149
00:09:38,846 --> 00:09:40,714
Α, δεν είπες τίποτα
περίπου δύο.
150
00:09:41,449 --> 00:09:44,452
Λοιπόν, κάποιος είναι μοντέλο οθόνης.
Απαιτείται για τη διαγραφή όλων των αρχείων,
151
00:09:44,618 --> 00:09:47,588
στη συνέχεια ανεβάστε έναν ιό
και να κλέψει τα πάντα.
Αυτή ήταν η συμφωνία.
152
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.
153
00:09:50,891 --> 00:09:53,127
Κοίτα, όπως είπα,
κλέψουν τα πάντα.
154
00:09:53,928 --> 00:09:55,596
Και ποιος νοιάζεται;
Πήραμε τη σφαίρα.
155
00:09:56,931 --> 00:09:58,365
Δικαίωμα; Ερχομαι!
156
00:10:02,103 --> 00:10:03,270
Σκούπισες
τις κάμερες ασφαλείας,
157
00:10:03,404 --> 00:10:05,239
η κάρτα σαρώνει,
και τα αρχεία καταγραφής ασφαλείας;
158
00:10:05,372 --> 00:10:08,809
Ναι, αλλά μόνο εμείς
έχουν πέντε λεπτά
πριν από την επανεκκίνηση του συστήματος.
159
00:10:10,144 --> 00:10:11,312
Ω, γαμ!
160
00:10:11,445 --> 00:10:12,646
Τι;
161
00:10:12,780 --> 00:10:14,148
Άφησα τη μονάδα flash
στο γραφείο.
162
00:10:14,281 --> 00:10:16,417
Λοιπόν, πήγαινε να το πάρεις.
Πάμε. Γρήγορα!
163
00:10:16,851 --> 00:10:17,985
[Ρος απαλά]
Γαμώτο.
164
00:10:21,222 --> 00:10:22,156
[κλειδαριές πόρτας]
165
00:10:26,528 --> 00:10:28,462
-[η σειρήνα βουίζει]
-[μπιπ]
166
00:10:28,597 --> 00:10:30,164
[γύρισμα]
167
00:10:30,297 --> 00:10:31,566
[η πόρτα κλείνει]
168
00:10:31,699 --> 00:10:33,535
[αυτόματη φωνή]
Ειδοποίηση εισβολέα.
169
00:10:33,667 --> 00:10:35,169
Κλείδωμα σε εξέλιξη.
170
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Αυτός ο γαμημένος Ιούδας!
171
00:10:36,937 --> 00:10:38,540
-[γύρισμα]
-...εξουσιοδοτημένο.
172
00:10:38,906 --> 00:10:40,741
-Ζ, κάλυμμα!
-[Η βουή συνεχίζεται]
173
00:10:40,875 --> 00:10:43,110
[πυροβολισμοί]
174
00:10:44,678 --> 00:10:46,413
[θραύση γυαλιού]
175
00:10:59,026 --> 00:11:01,328
[στροβιλίζοντας και τρίξιμο]
176
00:11:01,462 --> 00:11:03,697
[δυσοίωνη μουσική]
177
00:11:04,365 --> 00:11:06,267
[οι πόρτες κροταλίζουν]
178
00:11:11,972 --> 00:11:14,208
[αναπνέοντας βαριά]
179
00:11:22,617 --> 00:11:23,417
-[μπιπ]
-[κούνημα]
180
00:11:23,552 --> 00:11:25,654
[σύριγμα]
181
00:11:25,819 --> 00:11:26,987
[φωνάζει ο φρουρός]
Ενέδρα!
182
00:11:27,121 --> 00:11:29,356
-[μπιπ και συριγμός]
-[χτυπήματα]
183
00:11:29,490 --> 00:11:30,424
[Ο Ζ εκπνέει]
184
00:11:30,958 --> 00:11:32,760
-[πυροβολισμοί]
-[τριξίματα]
185
00:11:32,893 --> 00:11:35,129
[η μουσική αυξάνεται]
186
00:11:42,036 --> 00:11:44,673
-[βροχόπτωση]
-[αυτόματη φωνή στο PA]
Οικονομική ανισότητα
187
00:11:44,805 --> 00:11:46,941
οδήγησε σε μια έκρηξη βίαιων εγκλημάτων
188
00:11:47,074 --> 00:11:48,976
-και κλοπή ιδιοκτησίας.
-[η σειρήνα χτυπά από μακριά]
189
00:11:49,109 --> 00:11:50,744
Aurora LTD...
[συνεχίζει αδιάκριτα]
190
00:11:50,878 --> 00:11:53,147
-[κουνώντας]
-[Ο Ρος γκρινιάζει]
191
00:12:04,758 --> 00:12:05,660
Γαμώτο.
192
00:12:06,927 --> 00:12:10,632
-[αδιάκριτες φωνές στην τηλεόραση]
-[βουίζει το κινητό
και κουδουνίζει]
193
00:12:10,764 --> 00:12:12,199
-[μπιπ]
-[πυροβολισμοί σε βιντεοπαιχνίδι]
194
00:12:12,333 --> 00:12:13,867
[Malik]
Μόνο καλά νέα.
195
00:12:14,201 --> 00:12:16,070
-[βροχόπτωση]
-Ναι, έκανα αυτό που είπες.
196
00:12:16,203 --> 00:12:18,640
-Δηλαδή το έχεις;
-Ναι, πήρα το τσιπ.
197
00:12:19,006 --> 00:12:21,976
Τι γίνεται με τα εμπορικά προϊόντα;
Crilenger και Z.
198
00:12:22,109 --> 00:12:23,578
Λοιπόν, είναι παγιδευμένοι μέσα.
199
00:12:23,712 --> 00:12:25,647
Οπότε δεν το γάμησες.
200
00:12:26,213 --> 00:12:28,916
-Τι γίνεται με τα χρήματα;
-Τα καλά πράγματα έρχονται
201
00:12:29,049 --> 00:12:32,052
σε αυτόν που δεν με τσαντίζει.
202
00:12:32,453 --> 00:12:33,320
[μπιπ]
203
00:12:33,787 --> 00:12:36,056
Σοβαρά είσαι,
μαλάκας;
204
00:12:36,658 --> 00:12:38,325
[βροντή βροντή
σε απόσταση]
205
00:12:38,459 --> 00:12:41,061
[αυτόματη φωνή στο PA
μιλάει αδιάκριτα]
206
00:12:42,496 --> 00:12:44,298
[δημοσιογράφος]
Μια μεγάλη διάρρηξη
στην Peredor Corporation's
207
00:12:44,431 --> 00:12:46,267
έρευνα και ανάπτυξη
εγκατάσταση χθες το βράδυ
208
00:12:46,400 --> 00:12:48,603
οδήγησε σε φρενίτιδα
στις εμπορικές γραμμές.
209
00:12:48,737 --> 00:12:51,005
Απελπισμένοι οι χρηματιστές
πώληση μετοχών του Peredor
210
00:12:51,138 --> 00:12:54,375
-βασισμένο σε φήμες
κλεμμένα εμπορικά μυστικά.
-[αδιάκριτη φλυαρία]
211
00:12:54,509 --> 00:12:57,044
Πολλοί είχαν αγοράσει συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης
σε μια πολλά υποσχόμενη νέα ανακάλυψη
212
00:12:57,177 --> 00:12:58,613
Ο Peredor ήλπιζε να παραδώσει
στην αγορά
213
00:12:58,747 --> 00:13:00,781
μέχρι το τέταρτο τρίμηνο
του επόμενου έτους.
214
00:13:00,914 --> 00:13:04,151
Αστυνομικές αρχές επιτόπου
δεν είχαν πρόσβαση
στο κτίριο,
215
00:13:04,285 --> 00:13:06,387
και ο Peredor έχει ακόμα
για να πιέσετε τυχόν χρεώσεις.
216
00:13:06,521 --> 00:13:09,156
Σύμφωνα με τους
γραφείο δημοσίων σχέσεων,
217
00:13:09,290 --> 00:13:11,892
η έρευνα
διεξάγεται εσωτερικά
218
00:13:12,026 --> 00:13:13,827
από μια ιδιωτική ομάδα ασφαλείας.
219
00:13:14,228 --> 00:13:15,829
Ξέρεις πόσα χρήματα
κοντεύω να χάσω;
220
00:13:15,963 --> 00:13:18,399
[Megan] Είναι μια καλή στιγμή
να αγοράσετε τώρα.
Πηγαίνει φθηνά.
221
00:13:18,533 --> 00:13:21,802
εχεις δικιο. εννοώ,
Αγόρασα έναν τόνο Peredor
πριν από αυτό το σκυλάκι.
222
00:13:21,935 --> 00:13:23,571
Εντάξει, θέλεις Xanax;
223
00:13:24,138 --> 00:13:25,607
Είχα ήδη δύο σήμερα το πρωί.
224
00:13:26,273 --> 00:13:27,676
[Μέγκαν]
Τραγικοί αριθμοί, Ίθαν;
225
00:13:27,808 --> 00:13:29,778
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]
226
00:13:29,910 --> 00:13:31,513
Γη στον Ίθαν.
227
00:13:33,180 --> 00:13:34,481
Barrington Tran
Έννοιες ασφάλειας
228
00:13:34,616 --> 00:13:36,551
έβγαλε αρκετά χρήματα
εκτός αυτής της σύμβασης
229
00:13:36,685 --> 00:13:38,185
για αυτά τα νέα AI drones.
230
00:13:38,319 --> 00:13:40,287
-Δηλαδή, αγόρασα έναν τόνο από αυτό,
δεν το έκανες;
-Ναι.
231
00:13:40,755 --> 00:13:42,657
Κρίμα πόσα παιδιά
πρέπει να σκοτωθούν
με αυτά τα πράγματα, όμως, ε;
232
00:13:42,791 --> 00:13:45,292
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Ανταλλάξτε τα όπως τα βλέπετε, φίλε.
233
00:13:47,261 --> 00:13:49,196
-Τι είναι αυτό;
-[το θρόισμα του χαρτιού]
234
00:13:49,330 --> 00:13:51,398
Αυτό είναι εμπιστευτικό, καλέ κύριε.
235
00:13:52,199 --> 00:13:53,802
Χριστός. Σοβαρά;
236
00:13:53,934 --> 00:13:55,402
-[Χάρισον] Γιο--
- Η αγορά δεν έκλεισε.
237
00:13:55,537 --> 00:13:56,870
-[Χάρισον] Σχεδόν...
-Γύρνα στο πάτωμα και κάνε
238
00:13:57,004 --> 00:13:57,905
-κάποια γαμημένα λεφτά!
-Αμέσως.
239
00:13:58,038 --> 00:13:58,939
[Χάρισον]
Κατάλαβα.
240
00:13:59,073 --> 00:14:00,207
[Μέγκαν απαλά]
Πήγαινε.
241
00:14:02,376 --> 00:14:03,844
[Κέρι]
Λαμβάνετε όλες τις αναφορές PandL
242
00:14:03,977 --> 00:14:05,279
για κάθε χαρτοφυλάκιο
μέχρι τέταρτο τέταρτο;
243
00:14:05,412 --> 00:14:07,081
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ναι, το έκανα.
244
00:14:08,082 --> 00:14:11,485
-Καλά σκατά.
-Κέρι, είμαι έκπληκτος.
245
00:14:11,619 --> 00:14:12,853
Είναι κομπλιμέντο;
246
00:14:12,986 --> 00:14:14,221
Γάμα όχι.
247
00:14:15,456 --> 00:14:18,025
FYI, συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. Καταμεσήμερο.
248
00:14:18,158 --> 00:14:20,294
Α, και ο Γουέλμαν θέλει
να σε δω μετά.
249
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
[το τηλέφωνο χτυπάει από μακριά]
250
00:14:23,364 --> 00:14:24,965
Είναι πάντα ωραίο
για να σε δω, Κέρι.
251
00:14:25,099 --> 00:14:27,167
[Κέρι]
Ωραίο σχέδιο, μαλάκα.
252
00:14:29,804 --> 00:14:31,038
Νομίζω ότι του αρέσω.
253
00:14:31,573 --> 00:14:34,942
Εκτός από όλα τα μπουμπουνητά
σχετικά με την κατάσταση στο Peredor,
254
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
τρέχουν ένα στενό καράβι.
Θα αναπηδήσουν πίσω.
255
00:14:37,044 --> 00:14:39,046
Άσε αυτό το γαμημένο τηλέφωνο κάτω!
256
00:14:41,549 --> 00:14:43,752
Έχουμε υγιείς προβολές
σε πολλούς τομείς.
257
00:14:43,884 --> 00:14:45,452
Αλλά ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
258
00:14:45,587 --> 00:14:47,522
Εδώ επικεντρώνουμε την προσοχή μας
κατά το επόμενο τρίμηνο.
259
00:14:47,655 --> 00:14:49,524
[καθαρίζει το λαιμό]
Αυτό είναι από το Wellman.
260
00:14:49,657 --> 00:14:52,926
Ναι, Χάρισον.
Κατευθείαν από τον ίδιο τον Θεό.
Μπορώ να τελειώσω τώρα;
261
00:14:53,561 --> 00:14:54,562
Συγνώμη.
262
00:14:54,696 --> 00:14:56,196
Τέλος πάντων, Peredor Corporation,
263
00:14:56,330 --> 00:14:58,999
Sakura Biotech,
και Tranceworld Media.
264
00:14:59,366 --> 00:15:02,269
Μην κάνετε εμπόριο εναντίον τους.
Και μην, επαναλαμβάνω,
265
00:15:02,403 --> 00:15:04,639
μην συντομεύουν τα σκατά τους. Καλά;
266
00:15:04,773 --> 00:15:07,274
Χωρίς ανταλλαγές πιστωτικής αθέτησης,
ούτε γυμνό σορτς, ούτε τίποτα.
267
00:15:07,408 --> 00:15:09,744
Τι γίνεται όμως αν πάρουμε κάτι τεράστιο...
[γελάει] αγοραστής;
268
00:15:09,878 --> 00:15:11,579
Κατευθείαν από το γαμημένο Θεό!
269
00:15:12,814 --> 00:15:14,114
Τι γίνεται με το C και τη Γη;
270
00:15:14,549 --> 00:15:15,449
Γαμήστε τα.
271
00:15:15,817 --> 00:15:18,051
[σασπένς μουσική]
272
00:15:21,021 --> 00:15:24,626
Είναι κάπως περίεργο
Μας ρωτάει ο Κέρι
για τη στεγανοποίηση των επενδύσεων.
273
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Είναι στρατηγικό.
274
00:15:27,127 --> 00:15:30,330
-Ναι. [μαλακά] Στρατηγικός.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
275
00:15:32,032 --> 00:15:33,467
Λοιπόν, θα σε δω
τριγύρω, Μέγκαν.
276
00:15:34,636 --> 00:15:35,537
Εντάξει.
277
00:15:41,375 --> 00:15:45,647
Καλώς ήρθες Ίθαν.
Θα ήθελες τον βοηθό μου
για να σου φέρω έναν εσπρέσο,
278
00:15:45,780 --> 00:15:47,549
εμφιαλωμένο νερό, κρέμα σόδας;
279
00:15:47,981 --> 00:15:48,883
[Ίθαν]
Όχι, ευχαριστώ.
280
00:15:49,551 --> 00:15:52,787
Διαβάσαμε τις αναφορές σας.
Βρήκατε παρατυπίες;
281
00:15:53,220 --> 00:15:54,689
Όχι ότι ξέρω.
282
00:15:55,857 --> 00:15:57,491
Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ, Ίθαν;
283
00:15:58,893 --> 00:16:01,094
Υπάρχει πολύς κόσμος
στον κόσμο
που δεν έχουν δουλειά.
284
00:16:01,796 --> 00:16:04,231
Μάλλον δεν είμαι
σε θέση να παραπονεθεί.
285
00:16:04,364 --> 00:16:05,733
Υπάρχει κάτι
λάθος με τη δουλειά μου;
286
00:16:06,200 --> 00:16:10,237
Όχι! Αντίθετα,
είσαι υπέροχος στην ανατομή
τους αριθμούς.
287
00:16:10,872 --> 00:16:14,876
Αλλά... τρέχαμε
η παράσταση εδώ για πολύ καιρό,
288
00:16:15,008 --> 00:16:17,211
και είναι κάτι περισσότερο από αριθμούς.
289
00:16:17,679 --> 00:16:19,714
Στήσαμε τη σκηνή
290
00:16:19,848 --> 00:16:22,584
για το πόσο αξία
γίνεται αντιληπτό στον κόσμο.
291
00:16:22,717 --> 00:16:24,117
Θα μπορούσατε να πείτε ότι η...
292
00:16:24,251 --> 00:16:25,419
[γελάει απαλά]
293
00:16:25,553 --> 00:16:27,120
...την οικονομία
είναι μια κούκλα μαριονέτα
294
00:16:27,254 --> 00:16:29,056
και μας ανήκουν οι χορδές.
295
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Φυσικά.
296
00:16:31,291 --> 00:16:35,028
-Τι θέλεις από μένα;
-Λοιπόν, ανησυχούμε λίγο
σχετικά με την έκθεση.
297
00:16:37,097 --> 00:16:37,932
Σαν;
298
00:16:38,065 --> 00:16:39,534
Χειραγώγηση της αγοράς.
299
00:16:39,667 --> 00:16:42,202
Δικαίωμα. Στην πραγματικότητα,
αν κάτι τέτοιο
300
00:16:42,336 --> 00:16:45,138
συνέβαιναν εδώ
στο Mutual One και η λέξη βγήκε,
301
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
αυτό θα ήταν σοβαρό πρόβλημα.
302
00:16:47,775 --> 00:16:49,409
Ω, ναι. Φυσικά.
303
00:16:52,179 --> 00:16:54,047
Αυτά είναι τα νέα στοιχεία
για το επόμενο τρίμηνο.
304
00:16:54,414 --> 00:16:56,350
Διαβάστε τα ξανά.
Επισημάνετε οτιδήποτε ασυνήθιστο.
305
00:16:56,718 --> 00:16:58,520
Βεβαιωθείτε
οι προβολές αθροίζονται.
306
00:16:59,219 --> 00:17:00,287
Μπορώ να το κάνω αυτό.
307
00:17:00,420 --> 00:17:02,256
-Πότε τα χρειάζεστε;
-Παρασκευή.
308
00:17:03,558 --> 00:17:05,927
Θα θέλαμε επίσης να κρατήσουμε
αυτό το θέμα ιδιωτικό.
309
00:17:06,059 --> 00:17:07,562
Μόνο μεταξύ μας, εντάξει;
310
00:17:08,495 --> 00:17:11,231
-Ναι, κύριε.
-Καλός. Εάν έχετε
τυχόν ερωτήσεις,
311
00:17:11,365 --> 00:17:13,033
Ο Κέρι θα τους απευθυνθεί για εσάς.
312
00:17:13,166 --> 00:17:16,103
Θα ρωτήσω τον Κέρι
όλες μου οι ερωτήσεις.
313
00:17:18,138 --> 00:17:19,007
Μπορείτε να πάτε τώρα.
314
00:17:19,139 --> 00:17:21,375
[ελαφριά σασπένς μουσική]
315
00:17:28,081 --> 00:17:28,983
[η πόρτα κλείνει]
316
00:17:29,617 --> 00:17:31,586
Δεν αντέχω αυτόν τον γαμημένο τύπο.
317
00:17:32,286 --> 00:17:35,055
[γυναίκα στη διαφήμιση]
Κρύο. Μπύρα τόσο κρύα...
318
00:17:35,188 --> 00:17:37,759
[αδιάκριτη φλυαρία
στις διαφημίσεις]
319
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
320
00:17:55,175 --> 00:17:56,811
[μπιπ]
321
00:18:01,916 --> 00:18:04,318
[φωνάζοντας αδιάκριτα]
322
00:18:07,522 --> 00:18:10,123
[παίζει ηλεκτρονική μουσική]
323
00:18:16,496 --> 00:18:20,034
...όπως αυτό. έχω
ο τέλειος πελάτης για αυτά.
324
00:18:20,167 --> 00:18:22,369
[αδιάκριτη φλυαρία]
325
00:18:23,103 --> 00:18:26,541
Ω, κοίτα αυτό το θηρίο!
326
00:18:27,642 --> 00:18:28,776
Σιδηροδρομικό πιστόλι.
327
00:18:29,209 --> 00:18:30,243
Υπέροχος.
328
00:18:30,678 --> 00:18:32,647
Βγάλε πολλά κεφάλια
με αυτό.
329
00:18:36,918 --> 00:18:38,151
Crilenger!
330
00:18:38,853 --> 00:18:39,988
Χαλαρώστε, παιδιά.
331
00:18:40,454 --> 00:18:42,222
Δεν είσαι χειρότερος για τη φθορά;
332
00:18:42,991 --> 00:18:44,491
Ακόμα τολμηρό, όμως.
333
00:18:46,060 --> 00:18:47,562
Κάτι εκτός μενού;
334
00:18:48,596 --> 00:18:51,699
Το τιραμισού; Να πεθάνει για.
335
00:18:51,833 --> 00:18:53,735
Το τιραμισού είναι υπερεκτιμημένο.
336
00:18:54,102 --> 00:18:56,269
Χρησιμοποιείτε ακόμα συμβουλές σοκ.
337
00:18:57,505 --> 00:18:58,940
Ποτέ δεν σκοτώνει κανέναν.
338
00:18:59,406 --> 00:19:01,542
Ο τύπος είναι ειρηνιστής της ντουλάπας.
339
00:19:01,676 --> 00:19:04,244
[γέλιο]
340
00:19:05,312 --> 00:19:07,615
Λοιπόν, πώς πήγε;
341
00:19:07,749 --> 00:19:08,850
Πώς πιστεύετε;
342
00:19:09,483 --> 00:19:11,853
Ο μυημένος παραβίασε
η συμφωνία.
343
00:19:12,252 --> 00:19:15,188
Γιατί είναι αυτό... το πρόβλημά μου;
344
00:19:15,322 --> 00:19:16,456
Εσύ είσαι ο διορθωτής.
345
00:19:16,891 --> 00:19:19,661
Είναι δική σας ευθύνη
για να ελέγξετε αυτά τα πράγματα.
346
00:19:20,227 --> 00:19:23,463
Γ... Σε λατρεύω.
347
00:19:23,931 --> 00:19:27,135
Αλλά σε προειδοποίησα
από την αρχή, οι κίνδυνοι.
348
00:19:27,502 --> 00:19:29,236
Γι' αυτό προσφέρθηκα
την ασφάλιση, αλλά είπες...
349
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
[με κοροϊδία] "Όχι, όχι, όχι!"
350
00:19:31,572 --> 00:19:33,107
[γέλια]
351
00:19:33,240 --> 00:19:36,410
Παίρνεις 15%.
Αυτό είναι αρκετό ασφαλιστικό.
352
00:19:36,544 --> 00:19:38,880
-[Taa με κανονική φωνή]
Τελειώσαμε εδώ;
-[η μουσική συνεχίζει να παίζει]
353
00:19:39,013 --> 00:19:42,083
Πραγματικά δεν θέλω να κλάψω
πάνω από χυμένο λάτε,
354
00:19:42,215 --> 00:19:43,751
αλλά ξέρω έναν καλό θεραπευτή.
355
00:19:43,885 --> 00:19:45,318
[γέλιο]
356
00:19:45,452 --> 00:19:46,453
-[κούνημα]
-[γκρίνια]
357
00:19:46,587 --> 00:19:47,555
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]
358
00:19:47,689 --> 00:19:49,189
-[τσακίσματα οστών]
-[φωνάζει]
359
00:19:49,322 --> 00:19:51,859
-[πυροβολισμός]
-[τσουγκρίζοντας]
360
00:19:51,993 --> 00:19:53,828
[λαχάνιασμα]
361
00:19:53,961 --> 00:19:56,964
Μπορώ να χακάρω τα γαμημένα δεδομένα σου
σε έναν καρδιακό παλμό.
362
00:19:57,098 --> 00:19:59,701
Ξέρω πολλούς ανθρώπους
που θα ήθελε πολύ να έχει πρόσβαση
363
00:19:59,834 --> 00:20:02,937
σε αυτούς τους τραπεζικούς λογαριασμούς
και τα πολύχρωμα βίντεο του σπιτιού σας.
364
00:20:03,071 --> 00:20:05,338
Χαλαρώστε, για χάρη του Χριστού.
365
00:20:06,074 --> 00:20:10,243
Δεν είχα ιδέα για τον εταιρικό αρουραίο
θα ήταν πρόβλημα.
366
00:20:10,377 --> 00:20:11,946
Ποιος παρήγγειλε τη διόρθωση;
367
00:20:12,580 --> 00:20:14,816
Αν παραβιάσω την εμπιστευτικότητα μου,
368
00:20:14,949 --> 00:20:17,585
ξέρεις τι θα γίνει
στη φήμη μου.
369
00:20:17,719 --> 00:20:21,189
Η φήμη σας
πέφτει γρήγορα.
370
00:20:21,923 --> 00:20:25,358
Πρόστιμο. Μπορούμε απλά
αφήστε, παρακαλώ;
371
00:20:25,492 --> 00:20:28,029
Ας το καταλάβουμε αυτό,
όπως οι ενήλικες.
372
00:20:28,162 --> 00:20:30,397
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]
373
00:20:31,699 --> 00:20:33,701
Αν ήσουν κάποιος άλλος,
374
00:20:33,835 --> 00:20:36,804
Προσωπικά θα σου αφαιρούσα τα παξιμάδια
με αποφλοιωτή λαχανικών.
375
00:20:37,505 --> 00:20:39,406
Χριστός,
δεν χάνεις ποτέ την ψυχραιμία σου.
376
00:20:39,540 --> 00:20:42,210
Αυτό είναι διαφορετικό,
παραβίασαν τη συμφωνία.
377
00:20:42,342 --> 00:20:43,978
Ρίξτε μια ματιά στον Ρεν
σε εκείνο το χέρι.
378
00:20:44,712 --> 00:20:46,279
[Crilenger]
Δώσε μου ένα όνομα, Taa.
379
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
380
00:20:49,550 --> 00:20:51,185
Αλλά μπορώ να σας δώσω ένα προβάδισμα
381
00:20:51,318 --> 00:20:52,653
και ένας τρόπος να φτιάξεις
περισσότερα χρήματα σε αυτό
382
00:20:52,787 --> 00:20:55,890
χωρίς αναστάτωση
η τάξη των πραγμάτων.
383
00:20:56,023 --> 00:20:57,424
ακούω.
384
00:20:57,558 --> 00:21:00,661
Το αντικείμενο που παρέθεσε ο εσωτερικός χρήστης.
Αξίζει 50 φορές περισσότερο
385
00:21:00,795 --> 00:21:02,630
από ό,τι κι αν το κόψεις
θα γινόταν.
386
00:21:02,997 --> 00:21:06,968
-Τι είναι αυτό;
-Κάποιο περίεργο
κβαντικό επεξεργαστή.
387
00:21:07,101 --> 00:21:10,972
Ανοίγει την πόρτα στην εξουσία.
Αιώνια ζωή. Οτιδήποτε.
388
00:21:11,105 --> 00:21:14,075
Θα νόμιζες ότι μιλούσαν
για το άγιο γαμημένο δισκοπότηρο.
389
00:21:14,208 --> 00:21:17,044
Προφανώς, επιστήμονας
το θέλει. Αρκετά άσχημα.
390
00:21:17,178 --> 00:21:19,981
-Ποιος είναι ο επιστήμονας;
-[Taa] Ένα περίεργο όνομα.
391
00:21:20,848 --> 00:21:22,750
Δρέσδη Κόρλις.
392
00:21:23,184 --> 00:21:26,888
Θα σας δώσω μια τοποθεσία
και στοιχεία επικοινωνίας για τον αγοραστή,
αλλά αυτό είναι.
393
00:21:27,021 --> 00:21:30,290
θέλω μόνο 5%
πληρώνεται κανονικά.
394
00:21:31,192 --> 00:21:32,927
-Σίγουρος.
-Καλός.
395
00:21:33,393 --> 00:21:35,730
Μικρή προειδοποίηση,
όμως, γλυκιά μου.
396
00:21:36,197 --> 00:21:37,632
Οι άνθρωποι που το αποκαλούν σε...
397
00:21:38,533 --> 00:21:41,434
[τραγούδι-σογιού]
...όχι με αυτούς που πρέπει να γελιόμαστε.
398
00:21:41,569 --> 00:21:43,805
[η μουσική συνεχίζει να παίζει]
399
00:21:46,507 --> 00:21:47,575
[με κανονική φωνή] Γεια.
400
00:21:48,709 --> 00:21:50,845
Έχω πολλά γενικά έξοδα
τρέχει αυτή την άρθρωση.
401
00:21:51,612 --> 00:21:53,446
Ποιος θα καλύψει
ο ιατρικός λογαριασμός;
402
00:21:55,650 --> 00:21:57,251
Δεν έχεις ασφάλεια;
403
00:21:57,384 --> 00:21:58,653
[αδιάκριτη φλυαρία]
404
00:21:58,786 --> 00:22:01,022
[ελαφριά εμπνευσμένη μουσική]
405
00:22:01,421 --> 00:22:03,891
[Δρέσδη]
Τι είναι η συνείδηση;
406
00:22:05,293 --> 00:22:09,297
Είναι κυρίως ηλεκτρικό
και βιοχημική λειτουργία
407
00:22:09,429 --> 00:22:11,065
του νευρωνικού
καλωδίωση του εγκεφάλου
408
00:22:11,199 --> 00:22:13,935
στέλνοντας αστεία μικρά σήματα
στο σώμα;
409
00:22:14,334 --> 00:22:16,804
«Φάε. Κούνησε το χέρι σου. Πάπια!
410
00:22:16,938 --> 00:22:19,674
Έρχεται ένα Frisbee
προς το κεφάλι σου!»
[γελάει απαλά]
411
00:22:20,508 --> 00:22:21,676
Προσαρμογή.
412
00:22:22,176 --> 00:22:23,244
Επιβίωση.
413
00:22:23,878 --> 00:22:26,948
Γενετική σύνθεση
λέγοντάς μας να το κάνουμε αυτό,
414
00:22:27,081 --> 00:22:33,420
και μετά επιλέγουμε
εντός αυτών των περιβαλλοντικών
και βιολογικές εντολές.
415
00:22:34,655 --> 00:22:36,057
Αυτή είναι μια πτυχή του.
416
00:22:37,325 --> 00:22:42,330
Μα τι είναι... αυτό το πράγμα
λέμε συνείδηση;
417
00:22:43,197 --> 00:22:49,070
Στα αρχαία σανσκριτικά,
αυτό ονομάζεται μάνας...
ή το μυαλό.
418
00:22:49,737 --> 00:22:53,975
Η φιλοσοφία το σπάει
σε δύο βασικές ιδέες.
419
00:22:54,508 --> 00:22:57,578
Kama-manas, ή επιθυμία,
420
00:22:57,712 --> 00:23:00,514
όπως η επιβίωση, το ένστικτο,
421
00:23:00,648 --> 00:23:03,618
φαγητό, σεξ, εγωισμός,
422
00:23:04,185 --> 00:23:07,387
ικανοποιώντας το κράτος
της νευροπλαστικότητας
423
00:23:07,521 --> 00:23:09,257
στα οποία έχει προσαρμοστεί ο εγκέφαλος.
424
00:23:09,389 --> 00:23:11,592
Μετά, υπάρχει το Buddhi-manas.
425
00:23:11,726 --> 00:23:14,996
-[η μουσική συνεχίζεται]
- Λόγος, λογική...
426
00:23:16,063 --> 00:23:17,698
...γνωστική επεξεργασία,
427
00:23:17,832 --> 00:23:19,967
προοπτικές ενσυναίσθησης,
428
00:23:20,601 --> 00:23:21,802
συμπόνια!
429
00:23:23,204 --> 00:23:24,639
Ίσως τηλεπάθεια.
430
00:23:25,373 --> 00:23:27,642
Τα ευρήματά μας αποκάλυψαν,
431
00:23:27,775 --> 00:23:29,442
σε κβαντικό επίπεδο,
432
00:23:29,577 --> 00:23:32,947
αυτή η συνείδηση,
ή το φωτισμένο μυαλό,
433
00:23:33,446 --> 00:23:35,950
είναι τόσο πολύ
ένα υποπροϊόν του εγκεφάλου
434
00:23:36,083 --> 00:23:41,622
καθώς πρόκειται για άτομο
υπερδιάστατη κατασκευή
435
00:23:41,756 --> 00:23:43,456
της κβαντικής ενέργειας,
436
00:23:43,958 --> 00:23:48,763
εξελίσσεται και στρέφεται σε
και από οργανική ύλη.
437
00:23:49,397 --> 00:23:52,600
Κι αν μπορούσαμε να αποδείξουμε
αυτή η συνείδηση...
438
00:23:53,401 --> 00:23:57,939
ή την ψυχή,
αν θες να το πεις έτσι...
439
00:23:58,973 --> 00:24:01,375
...αποσυνδέεται σε κβαντικό επίπεδο
440
00:24:01,776 --> 00:24:03,811
και επιβεβαιώνεται εκ νέου
441
00:24:04,412 --> 00:24:07,615
σε διαφορετική μορφή
πέρα από το σώμα;
442
00:24:08,448 --> 00:24:09,684
Ίσως μια νέα μορφή...
443
00:24:10,918 --> 00:24:12,253
-...σαν μετενσάρκωση.
-[η μουσική συνεχίζεται]
444
00:24:12,386 --> 00:24:14,555
Έχουμε καταλάβει
πώς να φτιάξετε το μονόκλ
445
00:24:14,689 --> 00:24:19,360
εξάγουν αναμνήσεις, όνειρα,
ενέργεια από τον εγκέφαλο.
446
00:24:19,727 --> 00:24:21,929
Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσε να πάει παραπέρα;
447
00:24:22,330 --> 00:24:23,431
Όπως λένε,
448
00:24:23,998 --> 00:24:28,235
ενέργεια δεν είναι τίποτα από τα δύο
δημιουργήθηκε ούτε καταστράφηκε,
449
00:24:28,369 --> 00:24:30,137
απλά μεταφέρει.
450
00:24:30,638 --> 00:24:33,874
Και δεν είμαστε όλοι μόνο ενέργεια
451
00:24:34,008 --> 00:24:36,544
αλληλεπιδρούν και χορεύουν μαζί
452
00:24:36,677 --> 00:24:38,579
από τη μια διάσταση στην άλλη;
453
00:24:39,146 --> 00:24:43,184
Από ένα κοσμολογικό
οικοσύστημα σε άλλο;
454
00:24:43,684 --> 00:24:44,785
[γελάει απαλά]
455
00:24:46,153 --> 00:24:47,121
Ενδεχομένως.
456
00:24:49,623 --> 00:24:50,825
Ισως.
457
00:24:58,432 --> 00:25:00,668
[ελαφριά μελαγχολική μουσική]
458
00:25:09,410 --> 00:25:10,878
-[μαλακό sloshing]
-[ποπ]
459
00:25:12,446 --> 00:25:13,881
[μαλακή έκχυση]
460
00:25:15,683 --> 00:25:16,951
[εκπνέει βαθιά]
461
00:25:19,920 --> 00:25:22,023
[καταπίνει δυνατά, εκπνέει]
462
00:25:36,070 --> 00:25:37,071
[μπιπ]
463
00:25:48,482 --> 00:25:50,151
[δεν ακούγεται φλυαρία]
464
00:25:50,284 --> 00:25:52,319
[η μουσική συνεχίζεται]
465
00:26:07,168 --> 00:26:08,636
[ρουθουνίζει]
466
00:26:13,874 --> 00:26:16,511
-[αυτόματη φωνή] Αναγνωριστικό καλούντος,
Σύμβουλος Brightmore.
-[μπιπ]
467
00:26:16,644 --> 00:26:19,246
[Brightmore]
Γιατρέ, τι κάνεις
έρχεται η μετασκευή;
468
00:26:19,847 --> 00:26:22,249
[αναστενάζοντας] Α, είμαστε,
Ε, το δουλεύουμε.
469
00:26:22,983 --> 00:26:24,685
Το σχέδιο σχεδίου που μας δώσατε
470
00:26:24,819 --> 00:26:27,054
είναι πραγματικά προκλητική
να συνεργαστείς,
471
00:26:27,188 --> 00:26:28,823
χμ, αλλά είναι...
472
00:26:28,956 --> 00:26:31,092
Ακριβώς τι
ελπίζατε.
473
00:26:31,560 --> 00:26:32,693
Είναι αξιοσημείωτο.
474
00:26:33,227 --> 00:26:36,030
Η μηχανική,
Ι-- Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.
475
00:26:36,531 --> 00:26:38,966
Πότε θα μπορέσουμε να δούμε
το πραγματικό συστατικό;
476
00:26:39,100 --> 00:26:42,069
Υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση,
αλλά λαμβάνετε το αντικείμενο.
477
00:26:42,203 --> 00:26:44,238
Ένας κούριερ θα το παραδώσει
σύντομα.
478
00:26:44,371 --> 00:26:47,041
-Τόνισαν το χρονοδιάγραμμα.
-Η Συλλογία γνωρίζει.
479
00:26:47,475 --> 00:26:49,677
Χρησιμοποιήστε τον λογαριασμό
σας δώσαμε να το πληρώσετε.
480
00:26:50,144 --> 00:26:53,013
Είσαι καλά; Φαίνεσαι ξοδευμένος.
481
00:26:53,147 --> 00:26:55,783
[χλευάζει] Είμαι καλά, πραγματικά.
482
00:26:56,183 --> 00:26:59,720
-Είδα τα νέα για τον Περεντόρ.
-Δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό.
483
00:26:59,854 --> 00:27:01,556
-[Μουσική με αγωνία]
-Δεν είμαι ηλίθιος.
484
00:27:01,689 --> 00:27:03,157
Κανείς δεν είπε ότι είσαι.
485
00:27:03,290 --> 00:27:06,227
Ακόμα κι αν είναι έτσι,
και δεν λεω οτι ειναι...
486
00:27:07,194 --> 00:27:10,097
...δεν θα μπορούσε να μας γυρίσει μπούμερανγκ;
487
00:27:10,532 --> 00:27:11,899
Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε για αυτό.
488
00:27:12,601 --> 00:27:14,268
-Κλείσιμο.
-[μπιπ]
489
00:27:16,003 --> 00:27:17,972
-[αναστεναγμοί]
-[συναγερμός]
490
00:27:18,105 --> 00:27:21,308
-[αυτόματη φωνή] Προσοχή...
[συνεχίζει αδιάκριτα]
-[βροντή]
491
00:27:21,442 --> 00:27:23,677
[βροχόπτωση]
492
00:27:26,347 --> 00:27:28,382
[χτύπημα πληκτρολογίου]
493
00:27:30,651 --> 00:27:31,819
Τι στο διάολο;
494
00:27:34,589 --> 00:27:36,991
[μαλακό ξύσιμο]
495
00:27:39,528 --> 00:27:42,129
[αυτόματη φωνητική ομιλία
ακαθόριστα σε απόσταση]
496
00:27:45,766 --> 00:27:48,102
[μαλά] «Κάτι βρήκα.
497
00:27:48,235 --> 00:27:53,240
Είναι υψηλή έκθεση. [μυρίζει]
Πρέπει να συζητήσουμε».
498
00:27:53,374 --> 00:27:54,275
[κουδούνισμα]
499
00:27:54,808 --> 00:27:55,910
[κουδούνισμα]
500
00:28:06,420 --> 00:28:07,821
[εκπνέει βαθιά]
501
00:28:08,822 --> 00:28:10,457
-[μυρίζει]
-[ψυχαγωγία]
502
00:28:10,592 --> 00:28:13,160
[ελαφριά δυσοίωνη μουσική]
503
00:28:15,095 --> 00:28:17,331
[δεν ακούγεται φλυαρία]
504
00:28:19,668 --> 00:28:21,902
[η μουσική αυξάνεται]
505
00:28:29,076 --> 00:28:31,178
-[κλικ κλείστρου κάμερας]
-[ηχώ πυροβολισμών]
506
00:28:34,616 --> 00:28:35,783
[χαζεύοντας]
507
00:28:35,916 --> 00:28:37,718
[λαχανίσματα και μουρμουρίζει]
508
00:28:37,851 --> 00:28:38,886
[γρυλίζει απαλά]
509
00:28:39,019 --> 00:28:41,488
[βροντές]
510
00:28:41,623 --> 00:28:43,857
[βροχόπτωση]
511
00:28:49,863 --> 00:28:52,266
[ελαφριά σασπένς μουσική]
512
00:28:56,804 --> 00:28:59,440
[οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]
513
00:28:59,574 --> 00:29:02,409
[αστυνομικός στο τηλεβόα]
Αυτή είναι η Σιλένσια
Αστυνομικό Τμήμα.
514
00:29:03,310 --> 00:29:08,015
Κάτω τα όπλα,
πάτε στο έδαφος, τώρα!
515
00:29:20,562 --> 00:29:22,363
[αυτόματη φωνή στο PA]
Πολίτες της Σιλένσια.
516
00:29:22,796 --> 00:29:27,034
Ισχύει ειδική απαγόρευση κυκλοφορίας
λόγω της αστυνομικής ζώνης καραντίνας.
517
00:29:27,501 --> 00:29:30,804
Καμία εκτόξευση πυροβόλου όπλου
πέρα από 10:00 μ.μ.
518
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Η προσέλκυση είναι
απαγορεύεται αυστηρά,
519
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
εξαιρουμένων όλων των κλάσεων 48--
520
00:29:35,776 --> 00:29:37,177
-[Ρος] Μην ανάβεις
τα φώτα.
-[γρυγχμοί, θραύση γυαλιού]
521
00:29:37,311 --> 00:29:39,280
Ιησούς γαμημένος Χριστός, φίλε!
522
00:29:39,413 --> 00:29:43,217
- Ω, Θεέ μου.
-Ρος, τι στο διάολο
κάνεις στο διαμέρισμά μου;
523
00:29:44,118 --> 00:29:46,186
Φοβήθηκες το γαμημένο σκατά
έξω από μένα, φίλε!
524
00:29:46,320 --> 00:29:48,289
Λοιπόν, άφησες την πόρτα ανοιχτή.
525
00:29:48,856 --> 00:29:50,024
Έχετε ακούσει για χτυπήματα;
526
00:29:50,157 --> 00:29:51,726
Έχετε ακούσει ποτέ
του κλειδώματος, αδερφέ;
527
00:29:52,326 --> 00:29:53,662
-[κροτσάρισμα]
-Σκατά.
528
00:29:53,794 --> 00:29:56,030
[βροχόπτωση]
529
00:29:58,132 --> 00:30:00,501
-Άσε το φίλε!
-Συγνώμη.
530
00:30:02,970 --> 00:30:05,973
Είμαι σε πολλά
τα προβλήματα εδώ, φίλε,
και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.
531
00:30:06,675 --> 00:30:07,908
Που ήσουν;
532
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
Ήταν μια γαμημένη χρονιά, φίλε.
533
00:30:12,514 --> 00:30:13,648
Δεν παίρνω τηλέφωνο.
534
00:30:14,014 --> 00:30:15,617
"Γεια, Ίθαν, πώς ήσουν;"
535
00:30:15,750 --> 00:30:16,950
Ναι, καλά, εγώ... είναι...
536
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
ήταν δύσκολο
από τότε που πέθανε η μαμά, ναι;
537
00:30:19,153 --> 00:30:20,555
Χάθηκα στη δουλειά.
538
00:30:21,690 --> 00:30:23,190
Εξαφανίστηκες πάνω μου, φίλε.
539
00:30:23,991 --> 00:30:25,859
Μπορείτε παρακαλώ
απλά να κλείσεις το στόμα;
540
00:30:26,960 --> 00:30:29,863
Απλά σκάσε
και απλά άκουσέ με,
μόνο για ένα λεπτό, αδερφέ;
541
00:30:34,868 --> 00:30:37,338
[μυρίζει, εκπνέει]
542
00:30:40,074 --> 00:30:41,342
Γνωρίζετε τον Peredor;
543
00:30:43,110 --> 00:30:45,279
Ναι, ξέρω τον Peredor.
Παρακολουθώ τις ειδήσεις.
544
00:30:46,013 --> 00:30:48,182
Λοιπόν, είμαι Βοηθός
Διευθυντής του Concepts
545
00:30:48,315 --> 00:30:51,852
για Διαβαθμισμένα Έργα.
Δουλεύω με, ε, DARPA, DOD.
546
00:30:52,486 --> 00:30:54,455
Και μετά, ήταν
πριν από περίπου εννέα μήνες,
547
00:30:54,589 --> 00:30:57,491
έφεραν μέσα
μερικά πραγματικά περίεργα
γαμημένο σκατά, φίλε.
548
00:30:57,625 --> 00:30:58,459
Τι είδους πράγματα;
549
00:30:58,593 --> 00:31:00,595
[σασπένς μουσική]
550
00:31:00,729 --> 00:31:02,262
Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο, Ίθαν.
551
00:31:03,897 --> 00:31:05,199
Τι, σαν μετεωρίτης;
552
00:31:05,332 --> 00:31:07,535
[γέλια] Όχι,
όχι ένα f-- όχι ένας μετεωρίτης.
553
00:31:08,536 --> 00:31:10,505
Είναι από κάποια βιοτεχνία
ότι ανάρρωσαν.
554
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
Δείτε, αυτό που κάνει το Υπουργείο Εξωτερικών είναι...
αφαιρέστε εξαρτήματα από αυτά
555
00:31:15,376 --> 00:31:18,646
και τα καλλιεργούν
σε μικρές εταιρείες σαν εμένα
για να αναστρέψεις μηχανικούς τα σκατά.
556
00:31:19,446 --> 00:31:22,182
Δεν μας λένε πολλά
για αυτό, απλώς ότι είμαστε
δεν έχω σκοπό να μιλήσω γι' αυτό.
557
00:31:22,550 --> 00:31:24,051
Ξέρεις,
«Σκέψου πώς λειτουργεί,
558
00:31:24,184 --> 00:31:26,721
να το κάνει να ισχύει,
με κάποιο τρόπο», σωστά;
559
00:31:27,421 --> 00:31:29,323
Αυτός ήσουν εσύ
που λήστεψε τον Περεντόρ.
560
00:31:30,357 --> 00:31:33,160
Ναι. Και δεν ήμουν μόνος.
561
00:31:34,395 --> 00:31:36,598
Κάποιος ονόματι Μάλικ
απλά με καλεί από το μπλε.
562
00:31:38,132 --> 00:31:39,768
Covert ops pro.
563
00:31:40,234 --> 00:31:41,736
Δουλεύει στη σκοτεινή αγορά.
564
00:31:42,604 --> 00:31:44,938
Έτσι, ήρθε σε επαφή
με αυτό το fixer, σωστά;
565
00:31:45,472 --> 00:31:46,775
Και μετά,
στησίωσαν το όλο θέμα.
566
00:31:46,907 --> 00:31:48,777
[δυσοίωνο τσίμπημα]
567
00:31:48,909 --> 00:31:51,278
Βλέπετε, το σχέδιο ήταν,
ήταν να κλέψει το πρωτότυπό μας
568
00:31:51,412 --> 00:31:53,147
-γιατί είναι τόσο δυνατό...
-[δεν ακούγεται φλυαρία]
569
00:31:53,280 --> 00:31:55,617
...ότι εμείς στην πραγματικότητα
το ονόμασε "The Sun."
570
00:31:56,383 --> 00:31:57,752
-[δεν ακούγεται]
-Επεξεργάζεται την κβαντική ενέργεια,
571
00:31:57,886 --> 00:31:59,854
και δεν είμαι
απλώς μιλάμε για πληροφορίες,
572
00:31:59,987 --> 00:32:02,389
Μιλάω για χρόνο και χώρο.
573
00:32:02,524 --> 00:32:04,726
Οι εφαρμογές
για αυτό το πράγμα, είναι εξωπραγματικά.
574
00:32:04,859 --> 00:32:07,327
Λοιπόν, μιλάω
γαμημένο βιβλικό, φίλε.
575
00:32:07,461 --> 00:32:09,430
Βλέπετε, το σχέδιο ήταν
να κλέψετε το πράγμα
576
00:32:09,564 --> 00:32:11,566
και μετά πλαισιώστε τα mercs
για τη ληστεία.
577
00:32:13,467 --> 00:32:15,235
Από πότε ήσουν
ένας καταραμένος κλέφτης;
578
00:32:15,770 --> 00:32:18,740
-Αξίζει
γαμημένα εκατομμύρια, φίλε!
-Α, αυτό το κάνει καλό.
579
00:32:19,139 --> 00:32:21,442
Και εξάλλου, ποιος τα χαρίζει;
Πώς νομίζεις
Ο Περεντόρ έγινε τόσο μεγάλος, φίλε;
580
00:32:21,576 --> 00:32:25,747
-Έχουν κλέψει μυστικά
για γαμημένα χρόνια!
-Δεν είναι αυτό το θέμα, Ρος.
581
00:32:25,880 --> 00:32:27,649
Μη με κρίνεις αδερφέ!
582
00:32:28,415 --> 00:32:31,318
Μη με κρίνεις.
Κάθεσαι σε αυτή τη γαμημένη δουλειά
583
00:32:31,452 --> 00:32:33,688
τσαντίζοντας και γκρίνια για
πόσο μισείς τις εταιρείες,
584
00:32:33,822 --> 00:32:37,224
και αντ 'αυτού κάνεις doodle
σε κάποιο σκασμένο μικρό
Γαμημένο βιβλίο σκίτσων, ναι;
585
00:32:37,357 --> 00:32:39,193
Έχεις ένα δώρο αδερφέ,
και το σπαταλάς.
586
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Θα καταλήξεις
σαν τον γαμημένο πατέρα σου
587
00:32:40,762 --> 00:32:42,396
-με μια σφαίρα στο γαμημένο σου--
-[φωνάζει] Γεια!
588
00:32:44,599 --> 00:32:45,567
[μαλακά] Μην.
589
00:32:46,568 --> 00:32:47,635
Δεν το κάνετε.
590
00:32:49,571 --> 00:32:50,971
[αναστεναγμοί]
591
00:32:56,811 --> 00:32:58,212
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.
592
00:32:58,345 --> 00:33:00,981
[οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]
593
00:33:01,114 --> 00:33:02,216
Ναι;
594
00:33:05,854 --> 00:33:08,857
Είμαι απλά... Είμαι στην άκρη
τώρα φίλε.
595
00:33:09,624 --> 00:33:11,425
[αυτόματη φωνή στο PA]
Πολίτες της Σιλένσια.
596
00:33:11,893 --> 00:33:15,864
Ισχύει ειδική απαγόρευση κυκλοφορίας
λόγω της αστυνομικής ζώνης καραντίνας.
597
00:33:15,996 --> 00:33:19,801
-[τεταμένο τσίμπημα]
-Καμία εκτόξευση πυροβόλου όπλου
πέρα από 10:00 μ.μ.
598
00:33:20,334 --> 00:33:22,770
Η προσέλκυση είναι
απαγορεύεται αυστηρά
599
00:33:22,904 --> 00:33:25,507
εξαιρουμένων όλων των κλάσεων 48A
600
00:33:25,640 --> 00:33:27,107
-κάτοχοι άδειας.
-Λοιπόν, τι με θέλεις;
601
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
Λοιπόν, πρέπει να γνωρίσω τον Malik
για την ανταλλαγή.
602
00:33:28,910 --> 00:33:31,044
Έτσι, αν μπορείτε απλά
οδήγησέ με εκεί, κοίτα.
603
00:33:31,411 --> 00:33:33,748
-Έλα ρε φίλε!
-Μου χρωστάς, φίλε.
604
00:33:33,882 --> 00:33:36,183
Οικογένειά μου, σε πήραμε
όταν δεν είχες τίποτα, αδερφέ.
605
00:33:36,651 --> 00:33:37,752
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
606
00:33:37,886 --> 00:33:39,954
Απλώς, δεν ρωτάω ποτέ
οτιδήποτε από σένα, φίλε.
607
00:33:40,087 --> 00:33:42,322
[ελαφριά μελαγχολική μουσική]
608
00:33:43,123 --> 00:33:44,324
Παρακαλώ;
609
00:33:45,392 --> 00:33:47,361
-Εντάξει.
-[Γέλια] Ναι.
610
00:33:49,531 --> 00:33:51,365
θα σε βοηθήσω
με το μικρό σου...
611
00:33:52,299 --> 00:33:53,500
...κατάσκοπος σκατά.
612
00:33:54,736 --> 00:33:55,637
Σας ευχαριστώ.
613
00:33:56,871 --> 00:33:58,138
Θα σου κάνω μια περικοπή αν θέλεις.
614
00:33:58,272 --> 00:33:59,841
Α, δεν με νοιάζει
σχετικά με τα χρήματα.
615
00:34:00,642 --> 00:34:02,777
Κοίταξε πάντα έξω, αδερφέ.
Πάντα κοιτάζοντας έξω.
616
00:34:04,679 --> 00:34:06,714
[η μουσική αυξάνεται]
617
00:34:12,020 --> 00:34:13,220
Ναι.
618
00:34:15,422 --> 00:34:17,926
Α, υπάρχει, ε,
υπάρχουν μπύρες στο ψυγείο,
619
00:34:18,358 --> 00:34:19,561
αν θελεις αλλο.
620
00:34:21,829 --> 00:34:23,230
Μπορούμε να πάμε με τζετ
στην επαφή σας
621
00:34:23,363 --> 00:34:25,065
αφού έχω
αυριανή μου συνάντηση.
622
00:34:25,967 --> 00:34:26,935
Ακούγεται καλό;
623
00:34:27,067 --> 00:34:29,102
-Ναι.
-Κοιμήσου λίγο.
624
00:34:31,305 --> 00:34:32,472
[Ρος]
Ω, Ίθαν.
625
00:34:34,042 --> 00:34:36,376
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι χαζός
για να το κάνεις αυτό, αλλά...
626
00:34:37,311 --> 00:34:38,412
...ξέρεις.
627
00:34:38,947 --> 00:34:40,280
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, ναι;
628
00:34:41,148 --> 00:34:42,282
Όπως, πραγματικά.
629
00:34:42,917 --> 00:34:43,818
Ναί.
630
00:34:45,720 --> 00:34:46,621
Κι εγώ επίσης.
631
00:34:47,387 --> 00:34:48,523
Καληνύχτα.
632
00:34:49,122 --> 00:34:51,358
[οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]
633
00:34:56,396 --> 00:34:58,633
[το θρόισμα του χαρτιού]
634
00:34:59,901 --> 00:35:02,637
[δυσοίωνη μουσική]
635
00:35:16,684 --> 00:35:18,720
[χτυπώντας]
636
00:35:22,255 --> 00:35:23,825
[Ο Κέρι στενάζει]
Γάμησε με!
637
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
-Γαμώ!
-[αυτόματη φωνή] Ωραία λήψη!
638
00:35:25,292 --> 00:35:26,293
-[γέλια]
-Ω.
639
00:35:26,426 --> 00:35:27,829
Α, αυτό έπρεπε να πονέσει.
640
00:35:27,962 --> 00:35:28,930
[Ο Κέρι στενάζει]
641
00:35:29,063 --> 00:35:30,898
Ίθαν! Γεια σου!
642
00:35:31,699 --> 00:35:33,001
Έλα μέσα, φίλε!
643
00:35:33,133 --> 00:35:35,369
[αναπνέοντας δυνατά]
644
00:35:37,471 --> 00:35:39,641
Ίθαν. Καλωσόρισμα!
645
00:35:40,108 --> 00:35:44,311
[εκπνέει δυνατά] Κέρι,
θα μπορούσες να του πάρεις ένα...
κρέμα σόδα, θα θέλατε;
646
00:35:44,444 --> 00:35:46,313
Και πάρε μου ένα, ξέρεις, ένα F-25.
647
00:35:47,015 --> 00:35:49,717
-Ευχαριστώ, Κέρι.
-[Ο Γουέλμαν εκπνέει] Λοιπόν...
648
00:35:50,685 --> 00:35:53,821
Λοιπόν, είναι πολύ κακό
δεν είσαι κατάλληλος.
649
00:35:53,955 --> 00:35:56,423
- Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο φρέσκο αίμα εδώ μέσα.
-[κροτσάρισμα]
650
00:35:56,557 --> 00:35:58,593
Ω, όχι, είμαι,
Δεν είμαι καλός σε αυτό.
651
00:35:58,726 --> 00:36:03,031
Αχ. Με την ευκαιρία,
αυτός είναι ο Barrington Tran.
652
00:36:03,531 --> 00:36:07,035
Πρόεδρος της BandT
Έννοιες ασφάλειας.
653
00:36:07,167 --> 00:36:08,536
Αυτό το κάνουμε μία φορά την εβδομάδα.
654
00:36:08,670 --> 00:36:10,505
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-[Μπάρινγκτον] Μμ.
655
00:36:11,238 --> 00:36:12,406
Εμ...
656
00:36:13,306 --> 00:36:15,175
...αυτά είναι ιδιωτικά πράγματα, οπότε...
657
00:36:15,308 --> 00:36:17,912
Αχ, δεν θα διασκορπίσει τα μυστικά μας.
658
00:36:18,311 --> 00:36:19,947
-[ανοίγει κουτάκι αναψυκτικού]
-[εκπνέει βαθιά]
659
00:36:21,214 --> 00:36:22,416
Εντάξει.
660
00:36:23,151 --> 00:36:25,485
Ε, καλά,
μετά από πολύ σκάψιμο...
661
00:36:26,253 --> 00:36:28,756
...τα περιθώρια κέρδους
δεν αθροίζονται νόμιμα.
662
00:36:29,256 --> 00:36:30,558
Νομίμως;
663
00:36:31,893 --> 00:36:33,895
-Πώς το λέω αυτό; Ε--
- [Wellman] Απάτη.
664
00:36:35,163 --> 00:36:36,329
Λοιπόν, ναι.
665
00:36:37,065 --> 00:36:38,032
Δυστυχώς.
666
00:36:38,966 --> 00:36:41,401
-[ελαφριά συναρπαστική μουσική]
-Μια εταιρεία κέλυφος που έχουμε
667
00:36:41,536 --> 00:36:43,771
είναι τεχνητά
μείωση της αξίας των μετοχών
668
00:36:43,905 --> 00:36:46,406
με επιλογές τοποθέτησης
για την Peredor Corporation,
669
00:36:46,541 --> 00:36:49,342
Sakura Biotech,
και Tranceworld Media.
670
00:36:49,811 --> 00:36:52,880
Σκοπεύουν να αγοράσουν
όλα φτηνά
την ερχόμενη Δευτέρα.
671
00:36:53,614 --> 00:36:56,617
Που σημαίνει Αμοιβαία Ένα
θα λάβει πλειοψηφικές συμμετοχές
672
00:36:56,751 --> 00:36:58,986
σε όλες αυτές τις εταιρείες
κάτω από μια ομπρέλα.
673
00:36:59,687 --> 00:37:02,289
[αναστενάζει] Αυτό είναι ένα πρόβλημα.
674
00:37:03,290 --> 00:37:04,726
Ναι, και απλά προσπαθώ
για να σε προστατέψει.
675
00:37:04,859 --> 00:37:07,061
[Γουέλμαν]
Ω, όχι, υπέροχη δουλειά.
Μήπως, ε,
676
00:37:07,562 --> 00:37:10,031
-να στείλω μια πλήρη αναφορά στον Κέρι;
- Το έκανα, ναι.
677
00:37:10,164 --> 00:37:12,299
Καλός. Ξέρεις τι;
678
00:37:12,867 --> 00:37:15,570
Έχω μια συνάντηση
στο château αυτό το Σαββατοκύριακο.
679
00:37:16,037 --> 00:37:17,004
Περάστε.
680
00:37:17,672 --> 00:37:19,406
Το εκτιμώ,
αλλά έχω πολλά...
681
00:37:19,540 --> 00:37:21,709
[Γουέλμαν]
Α, μη με κάνεις να ζητιανεύω!
682
00:37:23,111 --> 00:37:24,746
-Καλά.
-Καλός.
683
00:37:25,613 --> 00:37:27,949
Ελάτε σε επαφή μαζί μου,
Βοηθός.
684
00:37:28,082 --> 00:37:30,484
-Πάρε τα ντεετς.
-Χμ, αναρωτιόμουν κι εγώ
685
00:37:30,618 --> 00:37:33,054
αν μπορώ...
πήγαινε σπίτι νωρίς σήμερα.
686
00:37:33,187 --> 00:37:35,322
-Έχω κάποια προσωπικά θέματα
Πρέπει να αντιμετωπίσω.
-[Γουέλμαν] Αχ.
687
00:37:36,090 --> 00:37:40,393
Ο άνθρωπος που... έσωσε
τα γαϊδούρια μας από τους απατεώνες;
688
00:37:40,528 --> 00:37:42,063
Παίρνεις δύο μέρες άδεια.
689
00:37:42,196 --> 00:37:44,065
-[γέλια]
-Ευχαριστώ.
690
00:37:44,565 --> 00:37:47,001
[Ο Wellman αναπνέει βαθιά]
691
00:37:50,104 --> 00:37:51,338
[αναστεναγμοί]
692
00:37:54,242 --> 00:37:56,778
Πόσο δύσκολο είναι αυτό
θα είναι για κάλυψη;
693
00:37:58,012 --> 00:37:59,080
Όχι δύσκολο.
694
00:37:59,547 --> 00:38:02,315
Δεν σε απασχολεί
για το να κουνάει πολύ το σκάφος;
695
00:38:02,717 --> 00:38:05,853
Για ποιο σκάφος μιλάμε;
696
00:38:06,353 --> 00:38:07,387
Γ και Γη.
697
00:38:08,022 --> 00:38:12,927
Έχω βαρεθεί... αυτά
ιστορίες για γαμημένα φαντάσματα
698
00:38:13,060 --> 00:38:14,494
σχετικά με το Συλλογικό.
699
00:38:14,629 --> 00:38:17,198
Άκουσαν ότι είχαν
κάτι που έχει να κάνει με τη ληστεία.
700
00:38:18,099 --> 00:38:20,701
Έλα ο Περεντόρ
με τυχόν ύποπτους
στη διάρρηξη;
701
00:38:20,835 --> 00:38:23,638
Οχι ακόμη. Γ και το όνομα της Γης
προέκυψε, όμως.
702
00:38:24,071 --> 00:38:25,039
Ελέγξτε το.
703
00:38:25,606 --> 00:38:28,876
Ο Γ και η Γη δεν μπορούν να κρυφτούν
στην επικράτειά μας
704
00:38:29,010 --> 00:38:30,511
χωρίς συνέπειες.
705
00:38:31,245 --> 00:38:32,180
Τι γίνεται με τον Ίθαν;
706
00:38:32,713 --> 00:38:35,650
Α, έχει φροντίσει. Χαλαρώστε.
707
00:38:36,551 --> 00:38:39,720
Κύριοι...
[αναστεναγμοί] έρχεται Δευτέρα...
708
00:38:40,855 --> 00:38:45,893
[γέλια] θα έχουμε
πλειοψηφικό μερίδιο της Peredor,
709
00:38:46,493 --> 00:38:48,361
Sakura Biotech,
710
00:38:48,863 --> 00:38:52,399
και Tranceworld International.
711
00:38:52,533 --> 00:38:55,468
Και μου δίνει
ένας θεότρελος!
712
00:38:55,603 --> 00:38:57,104
-[χτυπήματα]
-[φωνάζει]
713
00:38:57,238 --> 00:38:58,405
-[αυτόματη φωνή]
Νέα υψηλή βαθμολογία.
-[γέλιο]
714
00:38:58,539 --> 00:39:00,407
-[ χτυπάει]
-Γάμησε με!
715
00:39:00,541 --> 00:39:03,277
-[ο στεναγμός συνεχίζεται]
-[φωνή συστήματος] Αυτό είναι
μια επίθεση πάγου.
716
00:39:03,410 --> 00:39:04,979
[το γέλιο συνεχίζεται]
717
00:39:05,112 --> 00:39:07,048
[πουλιά που κελαηδούν]
718
00:39:07,181 --> 00:39:09,416
[σασπένς μουσική]
719
00:39:16,157 --> 00:39:17,892
[χτύπημα πληκτρολογίου]
720
00:39:19,227 --> 00:39:21,361
[κουδούνισμα]
721
00:39:22,296 --> 00:39:24,632
Άκουσα ότι έχετε
μια μάζα στα χέρια σας.
722
00:39:24,765 --> 00:39:27,235
Τίποτα που δεν μπορεί να ξεγελαστεί.
723
00:39:27,367 --> 00:39:28,803
Ακόμα δεν υπάρχει σφαίρα.
724
00:39:28,936 --> 00:39:30,771
Ξέρεις
πώς αισθάνεται το Collective
725
00:39:30,905 --> 00:39:33,908
-σχετικά με αυτά τα είδη.
-Δεν έχω παραδώσει ποτέ;
726
00:39:34,041 --> 00:39:36,944
Θυμηθείτε, έχουμε
άλλα θέματα στην ημερήσια διάταξη.
727
00:39:37,078 --> 00:39:38,145
Διορθώστε το λοιπόν.
728
00:39:39,280 --> 00:39:40,781
Αυτή είναι μια προειδοποίηση, Malik.
729
00:39:41,549 --> 00:39:42,650
[μπιπ]
730
00:39:44,185 --> 00:39:46,486
Έχεις μαρμελάδα
στους ουρανούς, σωστά;
731
00:39:48,756 --> 00:39:50,992
-[μπιπ]
-Αντιγράψτε το.
732
00:39:51,792 --> 00:39:53,561
Χωρίς δορυφορική κάλυψη.
733
00:39:54,629 --> 00:39:55,830
Είμαστε στη σκιά.
734
00:39:57,865 --> 00:39:58,966
Καλός.
735
00:39:59,100 --> 00:40:00,801
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
736
00:40:00,935 --> 00:40:03,170
-[Ρος] Απλά αφήστε με εδώ.
-[τα πουλιά κελαηδούν]
737
00:40:04,071 --> 00:40:04,839
[κλικ για ζώνη ασφαλείας]
738
00:40:04,972 --> 00:40:07,174
-[μαλακά] Εντάξει.
-[γκρίνια]
739
00:40:07,875 --> 00:40:08,876
[γρυλίζει]
740
00:40:13,281 --> 00:40:14,481
Χρησιμοποιήστε αυτά.
741
00:40:18,986 --> 00:40:20,521
[Ίθαν]
Δεν μπορώ να δω σκατά.
742
00:40:20,655 --> 00:40:22,790
Η εστίαση είναι
στην κορυφή, εδώ.
743
00:40:22,924 --> 00:40:24,592
-Αχ.
-Ναι, ναι, ναι.
744
00:40:27,595 --> 00:40:31,565
-Θα είναι μια χαρά.
Δύο Σωματοφύλακες.
-Αυτό φαίνεται σαν κακή ιδέα.
745
00:40:32,967 --> 00:40:34,602
-Πάμε.
-Τα λέμε σε ένα λεπτό.
746
00:40:35,536 --> 00:40:36,771
[αναστεναγμοί]
747
00:40:38,339 --> 00:40:40,574
[πουλιά που κελαηδούν]
748
00:40:42,310 --> 00:40:43,544
[κλικ για ζώνη ασφαλείας]
749
00:40:45,680 --> 00:40:46,814
[γρυλίζει απαλά]
750
00:41:04,665 --> 00:41:05,766
Έτσι...
751
00:41:07,234 --> 00:41:10,538
...Πιστεύω
σε ένα σύμπαν μπλοκ.
752
00:41:11,772 --> 00:41:15,475
Όπως... [τραυλίζει απαλά]
υπάρχει λόγος για όλα.
753
00:41:16,344 --> 00:41:21,182
Ηλεκτρικά σωματίδια...
χορεύοντας σε κάποια παραβολή.
754
00:41:22,316 --> 00:41:24,819
Συλλογή αστερόσκονης
σε μια χιονοστιβάδα
755
00:41:24,952 --> 00:41:28,155
που εκδηλώνεται
αυτός ο παρατημένος βράχος.
756
00:41:29,290 --> 00:41:30,524
Αιτία...
757
00:41:31,726 --> 00:41:32,893
...και αποτέλεσμα.
758
00:41:33,661 --> 00:41:35,495
Κάτι που με οδηγεί σε μια ερώτηση.
759
00:41:36,364 --> 00:41:37,865
Σχετικά με τις ενέργειες, Ross.
760
00:41:37,999 --> 00:41:39,200
Τι αρ...
τι λες;
761
00:41:39,333 --> 00:41:41,802
Crilenger και Z
κατάφερε να πετάξει το κοτέτσι.
762
00:41:41,936 --> 00:41:43,270
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.
763
00:41:43,704 --> 00:41:45,406
Το Crilenger είναι κάτι ιδιαίτερο.
764
00:41:45,973 --> 00:41:47,942
Δεν είναι καλό χαλαρό τέλος.
765
00:41:48,409 --> 00:41:50,111
Θέλεις να κρατήσεις
παππικός για το κάρμα,
766
00:41:50,244 --> 00:41:52,546
-ή πρέπει...
-Πάμε να το δούμε.
767
00:41:52,680 --> 00:41:56,117
-Πρώτα τα χρήματα.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
768
00:41:56,250 --> 00:41:58,652
Δηλαδή έχω
για να δικαιολογήσει τη δαπάνη.
769
00:41:59,687 --> 00:42:04,525
Η συμφωνία ήταν να πλαισιώσει τα mercs
και παραδώστε το αντικείμενο.
770
00:42:05,526 --> 00:42:07,061
Γιατί να πληρώσετε και για τα δύο
όταν παίρνω μόνο ένα;
771
00:42:07,194 --> 00:42:08,863
Επειδή το έκανα
όλα αυτά που ζήτησες!
772
00:42:08,996 --> 00:42:11,432
- Μισό, Ρος.
-Αυτό είναι μαλακία!
773
00:42:11,565 --> 00:42:12,833
[Malik]
Όχι!
774
00:42:13,200 --> 00:42:14,301
Είναι μαθηματικά.
775
00:42:15,102 --> 00:42:17,204
Δώσε του το καταραμένο κουτί, Ρος.
776
00:42:17,738 --> 00:42:18,839
Ναι.
777
00:42:21,175 --> 00:42:22,076
λυπάμαι.
778
00:42:22,710 --> 00:42:23,878
[μυρίζει] Όχι.
779
00:42:25,646 --> 00:42:26,981
Λυπάμαι.
780
00:42:27,114 --> 00:42:29,518
Απλώς λυπάμαι
Προσέλαβα έναν πωλητή
781
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
να κάνω μια δουλειά ops.
782
00:42:34,388 --> 00:42:35,990
Πάμε να το δούμε.
783
00:42:37,191 --> 00:42:38,092
Χρήματα.
784
00:42:38,659 --> 00:42:41,629
Πράκτορας Κλέιμορ.
Η υπόθεση, παρακαλώ.
785
00:42:42,296 --> 00:42:43,197
[κλικ]
786
00:42:46,567 --> 00:42:47,501
Ε--Ε!
787
00:42:48,002 --> 00:42:50,004
[ειπνέει απότομα] Χωρίς άγγιγμα.
788
00:42:51,238 --> 00:42:53,808
[κάνοντας κλικ]
789
00:43:01,115 --> 00:43:03,350
-[Ο Μάλικ μυρίζει]
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
790
00:43:06,921 --> 00:43:09,323
[δυσοίωνη μουσική]
791
00:43:10,424 --> 00:43:11,358
Φαίνεται καλό.
792
00:43:11,492 --> 00:43:13,928
[ειπνέει δυνατά] Εντάξει.
793
00:43:22,636 --> 00:43:23,771
Μπορώ να πάω;
794
00:43:23,904 --> 00:43:25,306
Απολύτως.
795
00:43:26,307 --> 00:43:28,409
[η μουσική αυξάνεται]
796
00:43:28,543 --> 00:43:29,877
[γέλια]
797
00:43:32,379 --> 00:43:33,347
[πυροβολισμός]
798
00:43:33,481 --> 00:43:34,381
[λαχανίσματα]
799
00:43:34,516 --> 00:43:36,750
[μαλακό πιτσίλισμα]
800
00:43:46,026 --> 00:43:47,328
-[αδύναμα] μαμά.
-[Κόκκοι όπλων]
801
00:43:47,461 --> 00:43:48,362
[πυροβολισμός]
802
00:43:48,762 --> 00:43:50,064
[αναστενάζει δυνατά και στενάζει]
803
00:43:50,197 --> 00:43:52,333
-[τρεμμένα] Όχι.
-Αφεντικό, έχουμε πρόβλημα.
804
00:43:53,167 --> 00:43:55,436
Είναι ένα μοντέλο οθόνης.
805
00:43:56,370 --> 00:43:59,974
-[Malik] Τι;
- Μια καλή. Ξεγέλασε το πρόγραμμα.
Πήγα για διπλό έλεγχο...
806
00:44:00,107 --> 00:44:02,309
-[φωνάζει] Πέθανε!
-...και α--
807
00:44:02,877 --> 00:44:06,647
Είπες ευθέως
ότι η σάρωση θα λειτουργούσε!
808
00:44:07,815 --> 00:44:11,986
-Το ξέρω. Το πρόγραμμα όμως...
[συνεχίζει αδιάκριτα]
-[Malik] Α, σκάσε!
809
00:44:13,687 --> 00:44:15,322
[αναπνέει τρεμάμενα]
810
00:44:18,425 --> 00:44:20,094
[φωνάζοντας]
811
00:44:20,227 --> 00:44:21,262
[πυροβολισμός]
812
00:44:22,263 --> 00:44:25,099
[μαλακά]
Μην το αφήσετε να ξανασυμβεί.
813
00:44:26,000 --> 00:44:27,468
[μαλακά] Ναι, κύριε. λυπάμαι.
814
00:44:27,602 --> 00:44:29,270
[εκκινεί ο κινητήρας]
815
00:44:29,937 --> 00:44:32,339
-[στροφές κινητήρα]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
816
00:44:32,907 --> 00:44:35,109
[πυροβολισμοί]
817
00:44:37,778 --> 00:44:40,114
[ψιθυρίζει] Σκατά.
[δυνατά] Έχετε τη μάρκα;
818
00:44:40,247 --> 00:44:41,148
Α4.
819
00:44:41,583 --> 00:44:42,783
Μάθετε σε ποιον ανήκει.
820
00:44:43,384 --> 00:44:44,885
-Καθαρίστε το χάος.
-[Μόρις] Θα το κάνει.
821
00:44:45,019 --> 00:44:47,788
[μελαγχολική μουσική]
822
00:44:48,355 --> 00:44:51,091
[πουλιά που τσιρίζουν]
823
00:45:16,717 --> 00:45:17,952
[μυρίζει απαλά]
824
00:45:21,956 --> 00:45:24,058
[αυτόματη φωνή στο PA]
Αστυνομία της Σιλένσια
Χώρος στάθμευσης διαμερισμάτων...
825
00:45:24,191 --> 00:45:25,459
[Ίθαν]
Και μετά, αυτοί, ε...
826
00:45:25,594 --> 00:45:27,895
-[η σειρήνα χτυπά από μακριά]
-[κόρνες που κορνάρουν]
827
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
[τρανταχτά] τότε τον πυροβόλησαν.
828
00:45:30,264 --> 00:45:32,199
Τι είπες
το όνομα του δράστη ήταν;
829
00:45:32,601 --> 00:45:36,036
-Τι;
-Αναφέρατε
ο φίλος σου συναντούσε κάποιον.
830
00:45:36,571 --> 00:45:38,105
Το όνομά του ήταν Malik.
831
00:45:41,610 --> 00:45:44,646
[ντετέκτιβ]
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό.
Θα κάνω μερικές κλήσεις.
832
00:45:44,778 --> 00:45:48,115
- Συμπληρώστε αυτή τη φόρμα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
-[μαλακά] Εντάξει.
833
00:45:49,016 --> 00:45:50,251
[η πόρτα ανοίγει]
834
00:45:50,918 --> 00:45:51,752
[η πόρτα κλείνει]
835
00:45:51,885 --> 00:45:53,821
[μαλακό ξύσιμο]
836
00:46:05,734 --> 00:46:08,269
[το χαρτί θροΐζει]
837
00:46:19,246 --> 00:46:21,482
-[ χτυπάει]
-[Μουσική με αγωνία]
838
00:46:24,586 --> 00:46:25,486
[η πόρτα ανοίγει]
839
00:46:26,621 --> 00:46:27,522
[η πόρτα κλείνει]
840
00:46:30,791 --> 00:46:31,959
Είσαι καλά;
841
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
Ναι...
842
00:46:34,995 --> 00:46:36,564
...έχετε άλλο στυλό;
843
00:46:37,031 --> 00:46:38,365
Αυτό έχει τελειώσει μελάνι.
844
00:46:39,734 --> 00:46:40,968
Σίγουρος.
845
00:46:42,637 --> 00:46:43,605
Σας ευχαριστώ.
846
00:46:43,738 --> 00:46:46,473
Λοιπόν... έλεγξα με αποστολή,
847
00:46:46,608 --> 00:46:48,610
πολλές άλλες περιπολίες.
848
00:46:49,143 --> 00:46:51,613
Δεν υπάρχουν αναφορές του τύπου
της δραστηριότητας που περιγράφετε.
849
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
Εντάξει, αλλά είμαι,
Σας λέω τι έγινε.
850
00:46:58,886 --> 00:47:00,054
[μαλακά] Εκτός εγγραφής.
851
00:47:00,187 --> 00:47:02,657
Αυτό το όνομα που ανέφερες; Ο Μάλικ.
852
00:47:03,090 --> 00:47:04,091
Όχι καλός τύπος.
853
00:47:04,726 --> 00:47:07,928
Αν μπορούσες να μου δώσεις
λίγη διορατικότητα,
854
00:47:08,062 --> 00:47:10,565
Θα μπορούσα να ανακουφίσω
πολλά από τα προβλήματά σου.
855
00:47:11,332 --> 00:47:13,334
Τι εννοείς,
"ενόραση";
856
00:47:13,735 --> 00:47:15,869
Ο φίλος σου είχε
κάποιο είδος συσκευής;
857
00:47:16,236 --> 00:47:19,073
Κάπως ειδικός επεξεργαστής, ίσως;
858
00:47:19,973 --> 00:47:22,109
Όχι, όχι, όχι,
όχι ότι ξέρω.
859
00:47:22,242 --> 00:47:23,444
Είσαι σίγουρος για αυτό;
860
00:47:24,411 --> 00:47:25,012
Ναί.
861
00:47:25,145 --> 00:47:27,181
[η μουσική συνεχίζεται]
862
00:47:27,314 --> 00:47:29,983
Εντάξει.
Στη συνέχεια, υποβάλετε αυτές τις αναφορές.
863
00:47:30,652 --> 00:47:32,486
[η σειρήνα χτυπάει]
864
00:47:32,620 --> 00:47:34,589
[αυτόματη φωνή στο PA]
Αστυνομία της Σιλένσια
Χώρος στάθμευσης διαμερισμάτων...
865
00:47:34,723 --> 00:47:37,659
-Γεια, φίλε.
-...έχει κρατηθεί
μόνο για υπαλλήλους του SPD.
866
00:47:37,792 --> 00:47:41,796
-[μιλάει αδιάκριτα]
-Οποιαδήποτε παραβίαση του χώρου στάθμευσης SPD
867
00:47:41,929 --> 00:47:43,430
-θα αντιμετωπιστεί με θανατηφόρα δύναμη.
-Μπες μέσα.
868
00:47:43,565 --> 00:47:46,066
-[γρύλισμα]
-Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
869
00:47:46,500 --> 00:47:49,937
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε
Αστυνομικό Τμήμα της Σιλένσια
870
00:47:50,070 --> 00:47:51,939
για την ασφάλεια και την ασφάλειά σας.
871
00:47:52,072 --> 00:47:53,307
[στροφές κινητήρα]
872
00:47:53,440 --> 00:47:55,309
Γεια, μη με αγγίζεις,
μαλάκας!
873
00:47:55,442 --> 00:47:57,512
-[κούνημα]
-[Ο Ίθαν στενάζει]
874
00:47:58,078 --> 00:47:59,413
Αναπνεύστε αργά.
875
00:48:00,180 --> 00:48:01,382
Ωραίο και αργό.
876
00:48:01,783 --> 00:48:02,817
Θα επανέλθει.
877
00:48:02,950 --> 00:48:05,754
[αναπνέει βαθιά και δυνατά]
878
00:48:05,886 --> 00:48:08,889
-[κούνημα]
-[Ο Ίθαν στενάζει] Γαμώτο!
879
00:48:09,022 --> 00:48:11,860
Ναι. Αυτά είναι πραγματικά χάλια.
880
00:48:11,992 --> 00:48:14,061
Τι θέλετε; [λαχάνιασμα]
881
00:48:14,194 --> 00:48:15,963
[Malik]
Απλά θέλω να ξέρω πού είναι.
882
00:48:17,030 --> 00:48:19,366
-Τι;
-[γρύλισμα]
883
00:48:19,500 --> 00:48:21,368
-[γκρίνια]
-[Malik] Πες μας
όπου το μικρό σου φιλαράκι
884
00:48:21,502 --> 00:48:24,806
-έκρυψε τα σκατά του.
-Δεν ξέρω! [λαχάνιασμα]
885
00:48:24,938 --> 00:48:28,576
Ήθελε απλώς να τον οδηγήσω
στην καταραμένη συνάντησή σας, εντάξει;
886
00:48:29,878 --> 00:48:31,245
[εκπνέει βαθιά]
887
00:48:31,780 --> 00:48:33,280
[μαλακά και τρεμάμενα] Παρακαλώ.
888
00:48:34,248 --> 00:48:35,449
-[γρυλίζει]
-[κούνημα]
889
00:48:36,684 --> 00:48:38,887
[Ο Ίθαν κλαίει]
890
00:48:39,286 --> 00:48:41,523
-[λυγμοί]
-[η μουσική συνεχίζεται]
891
00:48:42,423 --> 00:48:44,258
Σκότωσες τον καλύτερό μου φίλο.
892
00:48:45,426 --> 00:48:46,326
Το f--
893
00:48:46,895 --> 00:48:49,564
Αυτός ο τύπος ήταν ένας γαμημένος αρουραίος.
894
00:48:49,697 --> 00:48:51,833
Τι διαφορά
κάνει; Χμμ;
895
00:48:52,567 --> 00:48:55,002
Ακόμα κι αν σου πω...
[αναπνέει τρεμάμενα]
896
00:48:55,135 --> 00:48:56,638
...θα με σκοτώσεις έτσι κι αλλιώς.
897
00:48:56,771 --> 00:48:59,641
Ναι. Όχι, έχεις δίκιο, αλλά...
898
00:49:01,643 --> 00:49:02,677
...αλλά βλέπεις...
899
00:49:04,077 --> 00:49:05,345
...Θα σε σκοτώσω...
900
00:49:06,146 --> 00:49:07,882
...αφού σε βάλαμε στο λάκκο.
901
00:49:08,315 --> 00:49:10,484
Θα πάρουμε την πληροφορία
έξω από σένα πρώτα...
902
00:49:11,251 --> 00:49:13,387
...και μετά θα παρακαλάς
για γρήγορο θάνατο.
903
00:49:14,955 --> 00:49:16,223
Πήγαινε να γαμηθείς.
904
00:49:17,357 --> 00:49:19,326
Αυθάδη μικρή μαμά.
905
00:49:21,061 --> 00:49:22,996
[οι κινητήρες βουίζουν]
906
00:49:23,130 --> 00:49:25,533
[η μουσική συνεχίζεται]
907
00:49:31,506 --> 00:49:33,708
[πουλιά που κελαηδούν]
908
00:49:38,613 --> 00:49:40,615
-[ο κινητήρας γουργουρίζει δυνατά]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
909
00:49:41,850 --> 00:49:44,184
Ο γαμημένος μοναχός.
910
00:49:44,819 --> 00:49:46,386
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
911
00:49:46,521 --> 00:49:47,387
Μην κουνηθείς.
912
00:49:47,522 --> 00:49:49,591
[δραματική μουσική]
913
00:49:49,724 --> 00:49:52,292
[πυροβολισμοί]
914
00:49:53,160 --> 00:49:54,261
Μετακίνηση.
915
00:50:00,535 --> 00:50:01,636
-[τριξίματα]
-[χτυπήματα]
916
00:50:06,173 --> 00:50:07,341
[χτυπώντας]
917
00:50:14,181 --> 00:50:15,315
[Malik]
Πάρτε τον!
918
00:50:33,500 --> 00:50:35,603
[φωνάζοντας]
Σου φτάνει αυτό το Ζεν;
919
00:50:35,970 --> 00:50:37,872
Δεν μπορούσα να το χακάρω στο πρακτορείο,
920
00:50:38,006 --> 00:50:39,841
και δεν μπορείς να το χακάρεις εδώ!
921
00:50:39,974 --> 00:50:43,176
Απλά δεν είχα ποτέ το στομάχι
για αυτό, έτσι;
922
00:50:43,611 --> 00:50:46,179
-[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
-[κλικ όπλων]
923
00:50:47,047 --> 00:50:49,283
[η μουσική συνεχίζεται]
924
00:50:50,652 --> 00:50:51,619
[πυροβολισμοί]
925
00:50:52,452 --> 00:50:53,420
[γρυλίζει]
926
00:50:54,488 --> 00:50:55,422
[λαχάνιασμα]
927
00:50:55,557 --> 00:50:57,324
-[γρυλίζει]
-[κροτσάρουν τα όπλα]
928
00:51:01,663 --> 00:51:02,664
[φωνάζει]
929
00:51:02,797 --> 00:51:03,865
-[πυροβολισμός]
-[λαχανίσματα]
930
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
-[γκρίνια]
-[χτυπήματα]
931
00:51:05,132 --> 00:51:07,367
[πυροβολισμοί]
932
00:51:09,637 --> 00:51:10,838
-[πυροβολισμός]
-[φωνάζει]
933
00:51:11,305 --> 00:51:13,541
-[γρύλισμα]
-[γκρίνια]
934
00:51:14,576 --> 00:51:17,512
-[χτυπήματα]
-[φωνάζοντας]
935
00:51:18,211 --> 00:51:19,413
[γρυλίζει]
936
00:51:24,052 --> 00:51:25,252
-[Κόκκοι όπλων]
-[εκπνέει]
937
00:51:25,385 --> 00:51:28,623
[το γρύλισμα και ο στεναγμός συνεχίζονται]
938
00:51:30,525 --> 00:51:31,693
-[πυροβολισμός]
-[φωνάζει]
939
00:51:31,826 --> 00:51:33,728
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
940
00:51:35,262 --> 00:51:37,497
[γρύλισμα]
941
00:51:41,501 --> 00:51:42,837
-[Malik] Α, ναι.
-[γρύλισμα]
942
00:51:44,204 --> 00:51:45,640
-[Κόκκοι όπλων]
-[φωνάζει] Γεια!
943
00:51:45,773 --> 00:51:47,174
[πυροβολισμός]
944
00:51:47,307 --> 00:51:48,543
[φωνάζει] Ζ, όχι!
945
00:51:48,676 --> 00:51:49,777
[Κόκκοι όπλων]
946
00:51:50,143 --> 00:51:51,311
Σταμάτα!
947
00:51:52,379 --> 00:51:54,247
-[πυροβολισμός]
-Διάολε, Ζ!
948
00:51:55,415 --> 00:51:58,052
-[αναπνέει τρεμάμενα]
-Τι στο διάολο είπα;
949
00:51:58,185 --> 00:52:00,622
[λαχάνιασμα]
Μου τελείωσαν οι συμβουλές σοκ.
950
00:52:00,755 --> 00:52:03,791
Ποιος νοιάζεται; Ο τύπος είναι
ένα κομμάτι... [φωνάζει] σκατά!
951
00:52:03,925 --> 00:52:05,292
[λαχάνιασμα]
952
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-[Ο Ζ εκπνέει απαλά]
-Χάνεις την ουσία.
953
00:52:07,194 --> 00:52:09,429
[η σειρήνα χτυπά από μακριά]
954
00:52:09,564 --> 00:52:11,331
Παραλίγο να σε σκοτώσει.
955
00:52:13,001 --> 00:52:14,501
Θέλεις να γίνεις σαν αυτόν;
956
00:52:16,203 --> 00:52:17,471
-[κουδουνίσματα όπλων]
-[μαλακά] Όχι.
957
00:52:19,206 --> 00:52:20,207
Συγγνώμη.
958
00:52:20,340 --> 00:52:21,475
Μην είσαι.
959
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
960
00:52:27,882 --> 00:52:29,216
Είσαι καλά;
961
00:52:29,349 --> 00:52:31,886
Ναι, θα τα καταφέρω.
Τι έγινε με τον Μέισον;
962
00:52:32,787 --> 00:52:33,788
Απογειώθηκε.
963
00:52:35,056 --> 00:52:36,724
Α, είναι μια πάπια που κάθεται.
964
00:52:36,858 --> 00:52:39,727
Μάλλον κατευθύνεται
μέχρι την τελευταία θέση
θα έπρεπε να πάει.
965
00:52:40,327 --> 00:52:41,929
-[αναστεναγμοί]
-[Ο Crilenger στενάζει]
966
00:52:44,197 --> 00:52:45,733
-[γρυλίσματα, αναστεναγμοί]
-[κροτούν]
967
00:52:47,568 --> 00:52:49,671
[η σειρήνα χτυπά από μακριά]
968
00:52:49,804 --> 00:52:52,406
-[Μουσική με αγωνία]
-[γύρισμα]
969
00:52:53,074 --> 00:52:54,609
-Εντάξει, γιατρ.
-[μπιπ]
970
00:53:00,581 --> 00:53:02,817
Τζαβέλ, έστειλες ομάδα
έξω στο διαμέρισμά του, σωστά;
971
00:53:02,950 --> 00:53:05,119
-Ναι. Ψάχνω τώρα.
-[μαλακό κροτάλισμα]
972
00:53:05,252 --> 00:53:07,055
Α, τον βρήκα.
973
00:53:07,522 --> 00:53:09,624
Είναι περίπου τρία κλικ μακριά
στην οδό G,
974
00:53:09,757 --> 00:53:12,192
-κατευθυνόμενος... βόρεια.
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
975
00:53:13,061 --> 00:53:14,529
[αναστενάζει] Πού εργάζεται;
976
00:53:14,962 --> 00:53:16,430
Αμοιβαίες Επενδύσεις.
977
00:53:17,098 --> 00:53:18,599
Τζακ Γουέλμαν.
978
00:53:18,733 --> 00:53:19,801
Οικείος;
979
00:53:19,934 --> 00:53:21,468
Τσιμπούκι με κουκούλα.
980
00:53:22,003 --> 00:53:24,204
Έβγαλε τους αντιπάλους του για αυτόν
λίγα χρόνια πριν
981
00:53:24,337 --> 00:53:26,174
κατά τη διάρκεια αυτής της σκατά παράστασης
στο The Centrals.
982
00:53:26,306 --> 00:53:27,175
[γρυλίζει]
983
00:53:27,742 --> 00:53:29,844
Έτσι, αν δεν λάβουμε
το παιδί στο μπλοκ του...
984
00:53:31,145 --> 00:53:32,613
...πηγαίνετε στο Mutual One.
985
00:53:36,184 --> 00:53:38,019
[γουλιά και αναστεναγμοί]
986
00:53:38,152 --> 00:53:39,887
[ζοφερή μουσική]
987
00:53:40,021 --> 00:53:43,958
-[εκρήξεις]
-[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
988
00:53:57,437 --> 00:53:58,438
[φωτιά που τρίζει από μακριά]
989
00:53:58,573 --> 00:53:59,974
Χωρίς μάρτυρες.
990
00:54:03,745 --> 00:54:04,846
[Crilenger]
Δεν θα το κάνω.
991
00:54:06,346 --> 00:54:09,817
Κάντε το,
ή μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.
992
00:54:12,319 --> 00:54:13,554
τελείωσα.
993
00:54:18,726 --> 00:54:21,495
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
994
00:54:22,997 --> 00:54:24,297
-[πυροβολισμός]
-[γρυλίζει]
995
00:54:25,166 --> 00:54:26,601
[εκπνέει δυνατά]
996
00:54:27,235 --> 00:54:28,703
[κουδουνίσματα όπλων]
997
00:54:43,217 --> 00:54:47,054
-[η σειρήνα χτυπά από μακριά]
-[Z] Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες τον Malik;
998
00:54:49,090 --> 00:54:50,323
Δέκα χρόνια, ίσως;
999
00:54:52,527 --> 00:54:53,928
Θέλεις να το συζητήσουμε;
1000
00:54:54,394 --> 00:54:55,696
Όχι, όχι πραγματικά.
1001
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
Ξέρεις...
1002
00:55:00,201 --> 00:55:04,772
...μέρος του λόγου που ήθελα
να συνεργαστώ μαζί σου ήταν γιατί...
1003
00:55:06,040 --> 00:55:07,041
...άκουσες...
1004
00:55:09,277 --> 00:55:10,745
...όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.
1005
00:55:12,013 --> 00:55:15,016
καταλαβαίνω ότι,
Απλώς δεν αισθάνομαι
σαν να πηγαίνω εκεί αυτή τη στιγμή.
1006
00:55:17,685 --> 00:55:18,953
Η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.
1007
00:55:19,486 --> 00:55:20,922
-Σας ευχαριστώ.
- Μμ.
1008
00:55:29,130 --> 00:55:30,397
[ειπνέει βαθιά]
1009
00:55:30,531 --> 00:55:32,600
-[γρυλίζει]
-Εξακολουθώ να λέω ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα.
1010
00:55:32,733 --> 00:55:34,902
-Θα πρέπει απλώς να μειώσουμε τις απώλειές μας.
-Δεν φταίει αυτός.
1011
00:55:35,036 --> 00:55:38,039
-Ναι, αλλά αυτός ο φίλος του
μας γάμησε.
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1012
00:55:40,308 --> 00:55:42,877
-[Crilenger] Γεια, υπομονή.
-[η κόρνα κορνάρει από μακριά]
1013
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Δεν θα πήγαινα εκεί πάνω
αν ήμουν στη θέση σου.
1014
00:55:45,580 --> 00:55:47,414
-Γιατί;
- Λοιπόν, για αρχή,
1015
00:55:47,548 --> 00:55:48,883
θα σε εντοπίσουν
τη στιγμή που περπατάς
1016
00:55:49,016 --> 00:55:50,618
πέρα από αυτή την κάμερα ακριβώς εκεί,
και στον επάνω όροφο,
1017
00:55:50,751 --> 00:55:52,587
έχεις τουλάχιστον δύο
ή τρεις από τους λάτρεις του Μάλικ
1018
00:55:52,720 --> 00:55:53,855
που έχουν ήδη σκουπιδώσει το μέρος
1019
00:55:53,988 --> 00:55:55,488
απλά περιμένω
να σε βάλουν σε ένα λάκκο.
1020
00:55:55,957 --> 00:55:58,192
-Μεγάλος.
-[οι κινητήρες βουίζουν]
1021
00:55:58,759 --> 00:55:59,961
Τι θέλεις από μένα;
1022
00:56:00,427 --> 00:56:01,896
Μόλις πέντε λεπτά από τον χρόνο σας.
1023
00:56:03,231 --> 00:56:04,098
Ναι;
1024
00:56:04,732 --> 00:56:05,933
Τι, στο αυτοκίνητό σου;
1025
00:56:06,868 --> 00:56:09,237
Θα μου προσφέρεις
και κάποια καραμέλα;
[γελάει απαλά]
1026
00:56:09,737 --> 00:56:11,438
Κανείς δεν σε αναγκάζει εδώ.
1027
00:56:14,976 --> 00:56:15,977
Πέντε λεπτά;
1028
00:56:17,044 --> 00:56:17,912
Ναι.
1029
00:56:18,512 --> 00:56:19,881
Τότε μπορώ να πάω μετά;
1030
00:56:20,281 --> 00:56:21,716
Αν είναι αυτό που επιλέγετε.
1031
00:56:24,218 --> 00:56:25,119
[Ο Ζ γρυλίζει]
1032
00:56:26,120 --> 00:56:27,255
[αναστεναγμοί]
1033
00:56:27,387 --> 00:56:28,556
[Crilenger]
Στο πίσω μέρος.
1034
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
[κροτούν]
1035
00:56:33,861 --> 00:56:35,930
-[Ο Κρίλεντζερ αναστενάζει δυνατά]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
1036
00:56:36,063 --> 00:56:37,531
Το τηλέφωνό σας; [μυρίζει]
1037
00:56:40,902 --> 00:56:44,138
-[γρυλίζει απαλά]
-[κόρνες που κορνάρουν από μακριά]
1038
00:56:45,373 --> 00:56:47,541
-Ε, ρε!
Δεν συμφωνούσα με αυτό.
-Μπορείς να κάνεις και τατουάζ,
1039
00:56:47,675 --> 00:56:49,110
"Χ σηματοδοτεί το σημείο"
στο μέτωπό σου.
1040
00:56:49,243 --> 00:56:52,179
Και όχι ηλεκτρονικές αγορές
είτε για λίγο, εντάξει;
1041
00:56:52,680 --> 00:56:53,915
Αυτός είναι ο Ζ.
1042
00:56:54,916 --> 00:56:55,650
Γεια σου.
1043
00:56:56,384 --> 00:56:58,586
Φαντάζομαι εσείς οι δύο
ήταν σε αυτό το θέμα της ληστείας;
1044
00:56:58,719 --> 00:57:00,688
-Και θα πήγαινε μια χαρά
αν ο φίλος σου...
-Ζέφυρος.
1045
00:57:02,189 --> 00:57:04,325
Κοίτα, δεν ξέρω
αυτό που κάνω.
1046
00:57:04,926 --> 00:57:07,662
-Καλά;
-Ξέρεις τι
ψάχνουμε, σωστά;
1047
00:57:08,495 --> 00:57:10,031
Τι διαβεβαιώσεις παίρνω;
1048
00:57:10,831 --> 00:57:12,499
Κάνουμε τη συμφωνία μαζί.
1049
00:57:13,367 --> 00:57:14,402
Σας προστατεύουμε.
1050
00:57:14,802 --> 00:57:16,337
Θέλουμε μόνο αυτό που μας οφείλουμε.
1051
00:57:16,469 --> 00:57:17,905
Μπορείτε να έχετε έκπτωση 5% στην κορυφή.
1052
00:57:18,039 --> 00:57:19,573
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά.
1053
00:57:19,707 --> 00:57:21,509
Με όλα τα σκατά
σε έχουν παρασύρει,
1054
00:57:21,642 --> 00:57:23,110
θα το έκανες μόνος σου
μια κακή υπηρεσία
1055
00:57:23,244 --> 00:57:25,980
αν δεν έπαιρνες
κάποιου είδους αποκατάσταση.
1056
00:57:26,514 --> 00:57:28,783
[μαλακό θρόισμα]
1057
00:57:34,588 --> 00:57:37,158
[κόρνες που κορνάρουν από μακριά]
1058
00:57:41,762 --> 00:57:43,297
Το Πλέγμα Ρουζέτα;
1059
00:57:44,198 --> 00:57:46,300
λυπάμαι.
Τι είναι το Ruzeta Grid;
1060
00:57:46,434 --> 00:57:48,202
Είναι μια πολύ μεγάλη διαδρομή.
1061
00:57:49,070 --> 00:57:50,938
-Υπάρχει ένας κανόνας.
-Τι είναι αυτό;
1062
00:57:51,572 --> 00:57:52,740
Όχι δολοφονία.
1063
00:57:53,774 --> 00:57:54,909
[σαρκαστικά] Μπάμερ.
1064
00:57:55,343 --> 00:57:56,978
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια.
1065
00:57:57,511 --> 00:58:00,480
Ξύπνα καφέ,
τότε έχω τα συνηθισμένα μου.
1066
00:58:00,614 --> 00:58:02,183
Αυγά, μπέικον και φόνος.
1067
00:58:02,316 --> 00:58:03,918
[μπιπ και συριγμός]
1068
00:58:04,051 --> 00:58:05,619
-[Μουσική με αγωνία]
-Γάμα, τον έχασα!
1069
00:58:05,753 --> 00:58:07,421
Πρέπει να είχε σκουπίδια το κελί του.
1070
00:58:07,555 --> 00:58:08,856
Lil' fuckin' prick.
1071
00:58:11,759 --> 00:58:13,995
[η σειρήνα χτυπά από μακριά]
1072
00:58:14,729 --> 00:58:17,665
[χτυπάει το κινητό]
1073
00:58:18,432 --> 00:58:20,368
Μίλα μου, Shades.
1074
00:58:20,835 --> 00:58:23,604
-Τίποτα εδώ, αρχηγέ.
-[απαλό θρόισμα]
1075
00:58:25,573 --> 00:58:27,742
[ευγενική μουσική]
1076
00:58:27,875 --> 00:58:31,746
Ουφ. Ξέρεις ότι μισώ να πηγαίνω
σε αυτά τα πράγματα, Άσα.
1077
00:58:32,346 --> 00:58:35,016
Μην ανησυχείς. Φαίνεσαι όμορφη.
1078
00:58:35,583 --> 00:58:37,318
[γέλια] Το ίδιο και εσύ.
1079
00:58:37,451 --> 00:58:39,020
Θεέ μου, αισθάνομαι άσχημα.
1080
00:58:39,153 --> 00:58:42,523
-Α, όχι! Φαίνεσαι πανέμορφη.
-[αναστεναγμοί]
1081
00:58:45,192 --> 00:58:46,160
Ουφ.
1082
00:58:52,466 --> 00:58:54,235
[εκπνέει βαθιά]
1083
00:58:56,704 --> 00:58:58,139
Έχεις αυτό το βλέμμα.
1084
00:58:59,073 --> 00:59:00,041
Τι βλέμμα;
1085
00:59:01,510 --> 00:59:02,676
Στριφογυρνάς.
1086
00:59:02,810 --> 00:59:05,112
[γελάει απαλά]
Δεν γυρίζω.
1087
00:59:08,449 --> 00:59:11,786
Ανεξάρτητα
πόσα σημαίνει θεωρία, απόδειξη,
1088
00:59:12,253 --> 00:59:15,156
-τι υπάρχει εκεί έξω,
που πάμε όλοι...
-Είναι σημαντικό.
1089
00:59:15,723 --> 00:59:17,024
[Asha]
Το ίδιο κι εσύ.
1090
00:59:18,559 --> 00:59:20,094
Απλώς μην το αφήσετε να σας ανήκει.
1091
00:59:22,563 --> 00:59:23,664
[Ψιθυρίζει η Δρέσδη]
Εντάξει.
1092
00:59:27,301 --> 00:59:28,602
[αναστεναγμοί]
1093
00:59:30,037 --> 00:59:32,173
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
1094
00:59:32,306 --> 00:59:34,141
[μουσική ελαφριάς έντασης]
1095
00:59:34,275 --> 00:59:35,209
[τσιμπήματα]
1096
00:59:36,577 --> 00:59:37,978
[Brightmore]
Κυρία της ώρας.
1097
00:59:38,112 --> 00:59:40,114
-[γέλια]
-Του αιώνα.
1098
00:59:40,515 --> 00:59:41,382
Ω.
1099
00:59:41,982 --> 00:59:44,318
Ξέρεις, δεν είμαι
τόσο σίγουρος για αυτό.
1100
00:59:44,718 --> 00:59:45,686
Σχετικά με τι;
1101
00:59:46,420 --> 00:59:49,256
Έχω ακούσει κάποια πράγματα
σχετικά με το Συλλογικό.
1102
00:59:50,091 --> 00:59:51,526
Παίζουν στη σκοτεινή αγορά.
1103
00:59:51,659 --> 00:59:53,894
[απαλή μουσική στο πιάνο]
1104
00:59:55,062 --> 00:59:56,531
Έχετε τη χρηματοδότησή σας, σωστά;
1105
00:59:57,264 --> 00:59:58,766
-[Γέλια] Ναι.
-[Brightmore] Χαμογέλα.
1106
00:59:59,400 --> 01:00:00,968
Δεν είναι κάθε μέρα
ότι κάποιος το καταλάβει
1107
01:00:01,102 --> 01:00:03,437
πώς να συλλάβετε τη συνείδηση
σε μια μονάδα flash,
1108
01:00:03,572 --> 01:00:07,208
πόσο μάλλον να έχει τους πόρους
να κάνουν ό,τι θέλουν.
1109
01:00:08,375 --> 01:00:12,279
Γνωρίζω το C και τη Γη
θέλει την Ονειροπαγίδα του.
1110
01:00:12,413 --> 01:00:13,747
Αυτή η έννοια,
1111
01:00:13,881 --> 01:00:17,051
κλέβοντας ανθρώπινη ενέργεια
από συνείδηση;
1112
01:00:17,552 --> 01:00:18,486
[μαλακά] Ναι.
1113
01:00:18,619 --> 01:00:20,187
[Δρέσδη]
Είναι άγριο!
1114
01:00:20,321 --> 01:00:23,924
Η απλή σκέψη μιας μετά θάνατον ζωής
υπερβαίνει πολύ κάθε κυριαρχία
1115
01:00:24,058 --> 01:00:25,926
Ο Γ και η Γη θέλει έλεγχο.
1116
01:00:26,060 --> 01:00:28,662
Το μονόκλ σχεδιάστηκε
για να δείξουμε ότι είμαστε...
1117
01:00:28,796 --> 01:00:31,966
δεν είμαστε απλώς ωμή σάρκα
και τυχαίες σκέψεις
1118
01:00:32,099 --> 01:00:34,768
αντιδρώντας από νευρώνες
και επιβίωση.
1119
01:00:37,004 --> 01:00:39,940
Δεν σκέφτομαι γιατρέ.
1120
01:00:40,641 --> 01:00:42,276
Ό,τι κάνει τα χρήματα να κυλά.
1121
01:00:42,710 --> 01:00:44,078
Χρήματα; Ω.
1122
01:00:44,579 --> 01:00:46,714
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Τι συμβαίνει με αυτό
όταν είσαι νεκρός;
1123
01:00:48,149 --> 01:00:52,686
Είναι αυτή η μορφή σκέψης
αυτό είναι κυριολεκτικά γαμημένο
ο πλανήτης αυτή τη στιγμή.
1124
01:00:52,820 --> 01:00:55,222
-Αγάπη μου, δεν πειράζει.
-Όχι, Άσα.
1125
01:00:55,689 --> 01:00:58,092
[χλευάζει] Το πήρα αυτό.
1126
01:00:59,894 --> 01:01:05,099
Παιδιά...
απλά παίρνεις και παίρνεις και παίρνεις
1127
01:01:05,232 --> 01:01:06,300
μέχρι να μαντέψετε;
1128
01:01:06,433 --> 01:01:08,603
-Τι;
-[Δρέσδη] Δεν έχει μείνει τίποτα.
1129
01:01:09,136 --> 01:01:12,373
Κοιτάξτε γύρω σας.
Όλα αυτά... έφυγαν.
1130
01:01:12,507 --> 01:01:15,709
Και για τι; Κάποια παράλογα
εθισμός στην εξουσία;
1131
01:01:15,843 --> 01:01:18,979
[Ο Μπράιτμορ γελάει]
Έχετε υπογράψει
το συμβόλαιο, Δρέσδη.
1132
01:01:20,114 --> 01:01:21,715
Δεν σε αναγκάσαμε.
1133
01:01:22,584 --> 01:01:25,186
Πιείτε ένα ποτό.
Μοιάζεις σαν να το χρειάζεσαι.
1134
01:01:25,319 --> 01:01:27,188
[χλευάζει] Μαλάκα.
1135
01:01:30,625 --> 01:01:32,793
Brightmore, δεν είμαστε αφελείς.
1136
01:01:32,927 --> 01:01:35,462
Απλά μείνετε εντός των όρων
που συμφωνήσατε.
1137
01:01:36,163 --> 01:01:37,164
Καλά;
1138
01:01:37,532 --> 01:01:39,767
[τα βήματα υποχωρούν]
1139
01:01:41,802 --> 01:01:42,604
[γέλια]
1140
01:01:42,736 --> 01:01:44,673
[δυσοίωνη μουσική]
1141
01:01:44,805 --> 01:01:46,740
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1142
01:01:46,874 --> 01:01:48,242
έκανα ένα λάθος.
1143
01:01:49,810 --> 01:01:50,978
Είναι εντάξει.
1144
01:01:51,412 --> 01:01:52,279
Θα το αντιμετωπίσουμε.
1145
01:01:52,780 --> 01:01:56,585
Απλώς επικεντρωθείτε στους στόχους σας.
Η ανακάλυψή σας είναι σημαντική.
1146
01:01:56,717 --> 01:01:58,285
Θα αλλάξει τα πράγματα.
1147
01:01:59,987 --> 01:02:01,222
ξεπούλησα.
1148
01:02:01,722 --> 01:02:03,324
Χρειαζόσασταν πόρους.
1149
01:02:04,325 --> 01:02:05,859
[αναστενάζοντας] Σωστά.
1150
01:02:09,396 --> 01:02:10,898
Μου αρέσει εδώ έξω.
1151
01:02:12,499 --> 01:02:15,369
Ίσως αύριο
μπορούμε να κάνουμε τη βόλτα
προς το Crystal Creek Falls.
1152
01:02:15,502 --> 01:02:19,340
-Κάνετε πικνίκ;
-Είναι πολύ δύσκολο για μένα
να πάρει άδεια από τη δουλειά αυτή τη στιγμή.
1153
01:02:19,807 --> 01:02:21,041
ξέρω.
1154
01:02:21,543 --> 01:02:24,378
Αλλά πραγματικά δεν είχαμε
πολύ χρόνο μαζί τον τελευταίο καιρό.
1155
01:02:31,952 --> 01:02:33,854
-Εκπληκτική επιτυχία.
-Ναι.
1156
01:02:35,690 --> 01:02:37,391
Ξέρεις, θα τηλεφωνήσω στο εργαστήριο.
1157
01:02:37,525 --> 01:02:39,426
Ή ίσως μπορώ να πάρω
ένα μισό ρεπό.
1158
01:02:44,932 --> 01:02:46,133
σε αγαπώ.
1159
01:02:46,534 --> 01:02:47,468
Κι εγώ σε αγαπώ.
1160
01:02:47,602 --> 01:02:49,837
[η μουσική συνεχίζεται]
1161
01:02:53,874 --> 01:02:55,276
-[συντριβή]
-[σπάσιμο γυαλιού]
1162
01:02:57,811 --> 01:03:00,548
-[ζοφερή μουσική]
-[σύριγμα]
1163
01:03:04,952 --> 01:03:07,354
[Η Δρέσδη αναπνέει βαριά]
1164
01:03:10,891 --> 01:03:13,260
[φωνάζει] Όχι! Άσα!
1165
01:03:13,394 --> 01:03:16,430
[φωνάζει και κλαίει]
Ω, Θεέ μου, όχι!
1166
01:03:16,564 --> 01:03:19,033
Άσα! Άσα!
1167
01:03:19,601 --> 01:03:20,868
Άσα!
1168
01:03:21,902 --> 01:03:24,471
[λυγμός]
1169
01:03:25,873 --> 01:03:27,207
[ρουθουνίζει]
1170
01:03:35,883 --> 01:03:38,285
[γύρισμα και μπιπ]
1171
01:03:39,688 --> 01:03:41,255
[βήματα πλησιάζουν]
1172
01:03:42,956 --> 01:03:44,058
[ερευνητής]
Γιατρός;
1173
01:03:44,592 --> 01:03:45,727
Ναι;
1174
01:03:45,859 --> 01:03:47,394
Το μονόκλ πήρε
στη νέα ενημέρωση...
1175
01:03:48,128 --> 01:03:49,897
...χάρη στα σχηματικά
Ο Γ και η Γη μας έστειλαν.
1176
01:03:50,264 --> 01:03:51,700
Χρησιμοποιήσαμε διαφορετικό αλγόριθμο
1177
01:03:51,832 --> 01:03:54,401
για την ανοικοδόμηση της επικοινωνίας
νήματα για την εκ των υστέρων τοποθέτηση.
1178
01:03:54,935 --> 01:03:56,236
Δεν υπάρχει κίνδυνος υπερφόρτωσης;
1179
01:03:56,370 --> 01:03:58,506
Όχι. Σιγουρευτήκαμε
υπήρχε αρκετός αερισμός,
1180
01:03:58,640 --> 01:04:01,108
οπότε όποια και αν είναι η υπερβολική ισχύς
η σφαίρα παράγει
1181
01:04:01,241 --> 01:04:03,410
εκτρέπεται μακριά
από τη διόπτρα του πρωτεύοντος φακού.
1182
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
-[Μουσική ελαφριάς έντασης]
-[εκπνέει απαλά]
Καλέστε τον Brightmore.
1183
01:04:07,615 --> 01:04:08,550
Πες του ότι είμαστε έτοιμοι.
1184
01:04:13,921 --> 01:04:17,024
[Δρέσδη λαχανιασμένο,
βήχας, ραγάδες]
1185
01:04:17,157 --> 01:04:20,094
[καθαρίσματα τουαλέτας]
1186
01:04:32,106 --> 01:04:34,509
-[χαμηλού τόνου βουητό]
-[δυσοίωνο τσίμπημα]
1187
01:04:35,376 --> 01:04:37,444
-[κάνοντας κλικ]
-[σπάσιμο γυαλιού]
1188
01:04:37,579 --> 01:04:39,581
-[η γυναίκα αντηχεί] Δρέσδη.
-[λαχανίσματα]
1189
01:04:39,714 --> 01:04:41,816
[αναπνέοντας βαριά]
1190
01:04:41,949 --> 01:04:44,184
[κροτούν]
1191
01:04:51,726 --> 01:04:54,328
-[ελαφριά μελαγχολική μουσική]
-[συρίζοντας και μπιπ]
1192
01:05:14,448 --> 01:05:16,350
[ψιθυρίζει]
Θα τα πούμε σύντομα αγάπη μου.
1193
01:05:18,787 --> 01:05:20,588
-[δυσοίωνη μουσική]
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
1194
01:05:20,722 --> 01:05:23,357
Με συγχωρείτε, κύριε,
δεν επιτρέπεται να-- [γρυλίζει]
1195
01:05:23,892 --> 01:05:25,025
[άνδρας]
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1196
01:05:25,159 --> 01:05:26,226
[η πόρτα ανοίγει]
1197
01:05:26,994 --> 01:05:28,262
Τζακ!
1198
01:05:28,395 --> 01:05:29,096
Μάλικ;
1199
01:05:29,664 --> 01:05:33,200
-[η πόρτα κλείνει]
-Τι; Δηλαδή, χωρίς κρέμα σόδας;
1200
01:05:33,333 --> 01:05:35,469
Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;
1201
01:05:39,440 --> 01:05:41,442
-[κλακίες]
-[Γουέλμαν] διάολε, Μάλικ.
1202
01:05:44,913 --> 01:05:45,847
-[κούνημα]
-[γκρίνια]
1203
01:05:46,313 --> 01:05:48,115
[αναπνέοντας απότομα]
1204
01:05:48,248 --> 01:05:50,083
[γκρίνια] Ω, Θεέ!
1205
01:05:50,217 --> 01:05:52,186
Αυτή δεν είναι η περιοχή σας.
1206
01:05:52,754 --> 01:05:53,688
Όχι σκατά.
1207
01:05:54,087 --> 01:05:56,791
Γεια σου, ωραία νέα τρόπαια γκολφ!
1208
01:05:56,925 --> 01:05:58,959
Συγχαρητήρια!
1209
01:06:00,093 --> 01:06:02,062
Ξέρεις
αυτό το μουνί απατά, σωστά;
1210
01:06:02,429 --> 01:06:03,163
Ναι.
1211
01:06:03,598 --> 01:06:06,400
Τοποθετεί μια εφεδρική μπάλα
στο μανίκι του.
1212
01:06:06,901 --> 01:06:12,072
Θέλω να πω, για ένα παιχνίδι αυτό είναι όλο
σχετικά με τον έλεγχο των μπάλων σας,
1213
01:06:12,206 --> 01:06:14,609
απλά δεν μπορείς να το κάνεις κατευθείαν,
μπορείς, Τζακ;
1214
01:06:14,742 --> 01:06:15,976
Τι θέλετε;
1215
01:06:16,644 --> 01:06:17,946
Ψάχνω για κάποιον.
1216
01:06:18,078 --> 01:06:20,180
-ΠΟΥ;
-[Malik] Ethan Mason.
1217
01:06:20,314 --> 01:06:23,083
-Ο υπάλληλος μας; Αφήστε τον ήσυχο.
-[η μουσική συνεχίζεται]
1218
01:06:23,217 --> 01:06:25,085
Μμ, συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1219
01:06:25,219 --> 01:06:27,120
Ε, είναι
πολύ πολύτιμο για την ομάδα
1220
01:06:27,254 --> 01:06:29,591
-απλώς--
-Τζακ, Τζακ, Τζακ, Τζακ.
1221
01:06:29,724 --> 01:06:33,093
Δεν έχω χρόνο
για αυτό το χάλι.
1222
01:06:33,795 --> 01:06:34,863
Εντάξει.
1223
01:06:35,295 --> 01:06:38,733
Τον χρειαζόμαστε μόνο για...
[αναστεναγμοί] 48 ώρες. Χμμ;
1224
01:06:39,366 --> 01:06:42,336
Θα σου γράψω και μια επιταγή...
1225
01:06:43,070 --> 01:06:44,539
...για 50 χιλ.
1226
01:06:46,340 --> 01:06:49,343
Και μάλιστα θα κάνουμε
παραδώστε τον σε εσάς...
1227
01:06:50,077 --> 01:06:51,278
...προσωπικά.
1228
01:06:52,112 --> 01:06:53,313
Ζωντανός.
1229
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Φυσικά.
1230
01:06:57,050 --> 01:06:58,252
[το χαρτί θροΐζει]
1231
01:07:00,688 --> 01:07:02,122
Καλύτερα να μην αναπηδήσετε.
1232
01:07:04,124 --> 01:07:06,059
-Πώς είναι το πουλί σου;
-[Kerry] Γάμησέ σε.
1233
01:07:06,895 --> 01:07:08,028
[η πόρτα ανοίγει]
1234
01:07:10,230 --> 01:07:11,766
Θα σε δω αργότερα,
μαμά.
1235
01:07:15,770 --> 01:07:18,105
-[η πόρτα κλείνει]
-Αυτός ο γιος της σκύλας.
1236
01:07:18,238 --> 01:07:20,173
Ανακαλύπτεις ποιος στο διάολο
δουλεύει για.
1237
01:07:20,307 --> 01:07:21,174
-Καλά;
-[κούνημα]
1238
01:07:21,308 --> 01:07:22,644
[δεν ακούγεται φλυαρία]
1239
01:07:22,777 --> 01:07:23,811
[χαζεύοντας]
1240
01:07:23,945 --> 01:07:26,514
[δυσοίωνο τσίμπημα]
1241
01:07:29,116 --> 01:07:30,217
[πυροβολισμός]
1242
01:07:30,885 --> 01:07:32,052
[χαζεύοντας]
1243
01:07:32,185 --> 01:07:34,488
-[ηχώ πυροβολισμών]
-[λαχανίσματα και γρυλίσματα]
1244
01:07:37,291 --> 01:07:38,826
-[μη ακουστή φλυαρία στον υπολογιστή]
-[Ο Ίθαν αναστενάζει]
1245
01:07:38,960 --> 01:07:41,128
-[Z] Είναι από--
-Από τη διάλεξη του Corliss.
1246
01:07:41,261 --> 01:07:42,329
[Ο Ίθαν γκρινιάζει]
1247
01:07:42,931 --> 01:07:46,000
Ναι, κάποιες ιδέες σχεδίασε
σχετικά με τη μεταφορά σωματιδίων.
1248
01:07:46,366 --> 01:07:47,535
Ε, πόσο πιο πέρα;
1249
01:07:48,201 --> 01:07:49,369
Περίπου 50 κλικ.
1250
01:07:49,503 --> 01:07:51,706
[ζοφερή, σασπένς μουσική]
1251
01:07:52,105 --> 01:07:53,340
[γρυλίζει]
1252
01:07:54,207 --> 01:07:55,543
Ξέρεις, αναρωτιόμουν...
1253
01:07:57,110 --> 01:08:00,247
...δεν σκοτώνετε κανέναν;
Εννοώ, είστε mercs, σωστά;
1254
01:08:00,615 --> 01:08:02,382
Ο Crilenger έχει ένα διαφορετικό...
1255
01:08:03,417 --> 01:08:05,218
...φιλοσοφία σε όλα αυτά.
1256
01:08:05,587 --> 01:08:07,187
Γιατί δουλεύεις για την Wellman;
1257
01:08:09,323 --> 01:08:13,561
Καλά με... νούμερα
και μοτίβα, υποθέτω.
1258
01:08:13,962 --> 01:08:15,095
Είναι απλά μια δουλειά.
1259
01:08:16,064 --> 01:08:17,364
Απλά μια δουλειά.
1260
01:08:18,398 --> 01:08:20,300
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει.
1261
01:08:21,501 --> 01:08:23,037
Βρήκα κάποια απάτη
στην εταιρεία.
1262
01:08:23,403 --> 01:08:24,606
Πόσο εκπληκτικό.
1263
01:08:24,739 --> 01:08:25,840
[Ίθαν]
Και το ξέρουν.
1264
01:08:27,008 --> 01:08:28,108
τους είπα.
1265
01:08:28,676 --> 01:08:29,644
Αυτό ήταν χαζό.
1266
01:08:29,777 --> 01:08:31,411
Αυτοί είναι
που μου ζήτησε να κοιτάξω.
1267
01:08:31,546 --> 01:08:34,247
Και πιάνεις δουλειά,
αγόρι γραφείου.
1268
01:08:34,381 --> 01:08:36,283
Ξέρεις,
Δεν μου αρέσουν καν τα γραφεία.
1269
01:08:37,552 --> 01:08:39,587
Είναι αστείο, όμως,
ο πατέρας μου δεν φαινόταν να τον ένοιαζε.
1270
01:08:40,655 --> 01:08:42,189
Ο τύπος είχε εμμονή με τα χρήματα.
1271
01:08:42,824 --> 01:08:45,325
Συνέχιση
με τους Τζόουνς. [γέλια]
1272
01:08:45,827 --> 01:08:48,362
-Πάντα στρεσαρισμένος.
-[η μουσική συνεχίζεται]
1273
01:08:48,495 --> 01:08:50,430
Μας το έβγαλε
όλη την ώρα επίσης.
1274
01:08:51,131 --> 01:08:52,165
Μετά έκανε κάποια συμφωνία.
1275
01:08:52,700 --> 01:08:55,268
Έχασε ένα σωρό χρήματα
για εταιρεία αμοιβαίων κεφαλαίων,
1276
01:08:55,402 --> 01:08:57,005
και η SEC
απειλείται με φυλάκιση.
1277
01:08:57,137 --> 01:08:58,438
Καταδικαστεί;
1278
01:08:58,906 --> 01:08:59,807
[Ίθαν]
Όχι.
1279
01:09:00,240 --> 01:09:01,208
Αυτοκτόνησε.
1280
01:09:01,341 --> 01:09:03,143
[εκπνέει τρεμάμενα] Αυτό είναι βάναυσο.
1281
01:09:03,276 --> 01:09:06,614
Ναι. Η μαμά μου πήρε
πραγματική κατάθλιψη μετά από αυτό.
1282
01:09:07,715 --> 01:09:09,383
OD'd σε μερικά benzo
λίγο μετά.
1283
01:09:09,517 --> 01:09:13,554
Ήμουν περίπου 12...
ή κάτι εκείνη την εποχή.
1284
01:09:15,155 --> 01:09:16,490
Και οι δύο γονείς.
1285
01:09:17,290 --> 01:09:18,392
[Ίθαν]
Ναι.
1286
01:09:19,393 --> 01:09:20,293
[ψιθυρίζει] Γαμώτο.
1287
01:09:20,695 --> 01:09:22,362
[Ίθαν]
Αλλά με έβαλε σε σκέψεις.
1288
01:09:23,263 --> 01:09:24,832
Γιατί ήταν τόσο άθλιος;
1289
01:09:26,701 --> 01:09:28,335
Γιατί δεν ήταν
μόνο τις επιλογές του.
1290
01:09:29,070 --> 01:09:31,906
Έχετε ακούσει για τον όρο
«δομική βία»;
1291
01:09:32,040 --> 01:09:32,974
Όχι.
1292
01:09:33,440 --> 01:09:35,643
Αρνητικές εξωτερικές επιδράσεις
της κοινωνίας.
1293
01:09:36,476 --> 01:09:39,479
Δικαίωμα; Θα μπορούσε να είναι
στρες στο χώρο εργασίας
1294
01:09:39,881 --> 01:09:44,786
ή θα μπορούσε να είναι...
φτώχεια ή ρύπανση.
1295
01:09:45,419 --> 01:09:46,554
Επηρεάζει τα πάντα.
1296
01:09:46,988 --> 01:09:49,557
Στην πραγματικότητα, οι αποφάσεις μας
καθορίζονται από το τι είναι διαθέσιμο
1297
01:09:49,924 --> 01:09:52,727
ή με αυτό που αντιλαμβανόμαστε
όπως είναι διαθέσιμο.
1298
01:09:52,860 --> 01:09:55,863
Ακόμα κι αν
ο πατέρας μου ήταν αυτός
να πατήσω τη σκανδάλη...
1299
01:09:56,597 --> 01:10:00,034
...αν τα κίνητρα
ήταν διαφορετικά με οποιονδήποτε τρόπο,
1300
01:10:00,168 --> 01:10:01,836
η απόφασή του μπορεί να έχει αλλάξει
1301
01:10:01,969 --> 01:10:04,539
- και μπορεί
να είσαι ακόμα εδώ σήμερα.
-[η μουσική συνεχίζεται]
1302
01:10:04,672 --> 01:10:07,041
Αυτός είναι πραγματικά ο λόγος που το πήρα
στην αρχιτεκτονική μηχανική.
1303
01:10:07,742 --> 01:10:09,610
Καλύτερα να ζεις μέσα από το design.
1304
01:10:10,210 --> 01:10:11,411
[Ίθαν]
Ακριβώς!
1305
01:10:11,879 --> 01:10:12,914
Δωρεάν ενέργεια.
1306
01:10:13,881 --> 01:10:15,282
Έξυπνη παραγωγή.
1307
01:10:15,415 --> 01:10:16,784
Αισθητική χωρίς άγχος.
1308
01:10:16,918 --> 01:10:18,886
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε σε έναν κόσμο
μηδενικού οριακού κόστους
1309
01:10:19,020 --> 01:10:23,191
αν απλώς αλλάξαμε
πώς σχεδιάσαμε
ο τρόπος μας να χτίζουμε πράγματα.
1310
01:10:23,658 --> 01:10:25,325
Είναι καλύτερα
παρά να γαμήσω τον πλανήτη.
1311
01:10:25,760 --> 01:10:27,995
Το ακούς, Ζ;
Έχουμε άλλον ιδεαλιστή.
1312
01:10:28,129 --> 01:10:29,229
[Z]
Μμ-χμμ.
1313
01:10:29,362 --> 01:10:31,199
Όχι, είναι απλά λογικό.
1314
01:10:31,331 --> 01:10:32,332
Ναι.
1315
01:10:32,767 --> 01:10:35,837
Σαν το σώμα
θα το αφήσει ποτέ να συμβεί.
1316
01:10:35,970 --> 01:10:37,304
Η αλλαγή έρχεται.
1317
01:10:39,574 --> 01:10:41,676
Γλίστρησες κάτι
στον καφέ του Crilenger;
1318
01:10:41,809 --> 01:10:42,810
[γέλια]
1319
01:10:43,578 --> 01:10:45,079
Είναι ανόητο, ναι.
1320
01:10:45,213 --> 01:10:46,614
«Αν δεν αλλάξεις κατεύθυνση,
1321
01:10:46,748 --> 01:10:48,783
καταλήγεις εκεί που πας.
1322
01:10:50,283 --> 01:10:52,319
Αν αφήσω αυτό που είμαι,
1323
01:10:52,452 --> 01:10:54,856
Μπορεί να γίνω αυτό που θα μπορούσα να είμαι».
1324
01:10:54,989 --> 01:10:55,890
Λάο Τσε.
1325
01:10:56,724 --> 01:10:58,693
Ξέρω γιατί
εργάζεσαι για την Wellman.
1326
01:10:58,826 --> 01:10:59,927
Ναι; Γιατί;
1327
01:11:00,862 --> 01:11:01,696
Φόβος.
1328
01:11:01,829 --> 01:11:04,031
[η μουσική συνεχίζεται]
1329
01:11:04,165 --> 01:11:06,366
Λυπάμαι για τον Ρος.
1330
01:11:06,934 --> 01:11:08,035
Ήταν καλός τύπος.
1331
01:11:09,837 --> 01:11:11,906
Η οικογένειά του με πήρε μετά...
1332
01:11:12,974 --> 01:11:14,742
-Ήταν λίγο...
-Άπληστοι.
1333
01:11:15,710 --> 01:11:17,645
Ναι, είναι κάπως ισοδύναμο
για το μάθημα.
1334
01:11:18,345 --> 01:11:19,547
Ναι.
1335
01:11:21,048 --> 01:11:23,551
[καθαρίζει το λαιμό]
Λοιπόν... [καθαρίζει το λαιμό] η σειρά σου.
1336
01:11:27,021 --> 01:11:28,022
Σειρά μου;
1337
01:11:28,156 --> 01:11:30,825
Τι, γιατί η πολιτική μη δολοφονίας;
1338
01:11:30,958 --> 01:11:31,859
Ναι.
1339
01:11:33,027 --> 01:11:35,362
-Ίσως άλλη φορά.
-[Ίθαν] Ω!
1340
01:11:36,130 --> 01:11:37,665
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο.
1341
01:11:38,733 --> 01:11:39,967
Λοιπόν, είμαστε σε ένα op;
1342
01:11:40,333 --> 01:11:42,537
Όχι, δεν είμαστε σε λειτουργία.
1343
01:11:44,238 --> 01:11:45,606
Καθαρίζουμε ένα χάος.
1344
01:11:46,107 --> 01:11:47,975
-Λοιπόν, είναι κρίμα.
-[αισιόδοξη σασπένς μουσική]
1345
01:11:48,109 --> 01:11:50,511
Ένιωσα σαν να ήμασταν
μια ομάδα εκεί για ένα δευτερόλεπτο.
1346
01:11:50,645 --> 01:11:51,979
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω
βάλε λίγο ραδιόφωνο ομιλίας.
1347
01:11:52,113 --> 01:11:54,447
νομίζω
είναι μια καλή ιδέα.
1348
01:11:54,582 --> 01:11:56,717
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
-[Μόρις] Εντάξει, ε,
1349
01:11:56,851 --> 01:11:58,653
Κατάφερα να παρακολουθήσω
Η τοποθεσία του Ρος
1350
01:11:58,786 --> 01:12:00,988
από τη στιγμή που του τηλεφώνησες
1351
01:12:01,388 --> 01:12:03,191
και έψαξε τη γύρω περιοχή.
1352
01:12:03,323 --> 01:12:06,359
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]
-[κουδούνισμα]
1353
01:12:14,869 --> 01:12:17,672
Μοιάζει με τον σκύλο
θέλει να θάψει ένα κόκαλο.
1354
01:12:18,039 --> 01:12:20,808
Αυτό είναι περίπου
την ώρα που τον χάσαμε,
1355
01:12:20,942 --> 01:12:22,442
αλλά, εννοώ, δεν υπάρχει τίποτα.
1356
01:12:22,944 --> 01:12:25,980
Κάντε ζουμ στον αριθμό ταυτότητας του ταξί
δίπλα στο πιάτο.
1357
01:12:26,948 --> 01:12:28,082
[κουδούνισμα]
1358
01:12:30,585 --> 01:12:32,687
Είναι 7:34 π.μ.
1359
01:12:35,256 --> 01:12:37,758
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
1360
01:12:37,892 --> 01:12:40,761
Θα χακάρω το σύστημά τους
και βρείτε την ανάθεση δρομολόγησης.
1361
01:12:40,895 --> 01:12:41,963
Attaboy.
1362
01:12:44,565 --> 01:12:46,834
-[συρίζοντας και μπιπ]
-[Μόρις] Ω, σκατά.
1363
01:12:46,968 --> 01:12:50,137
Είναι το RZ, δεν υπάρχει
δορυφορικές εικόνες εκεί έξω.
1364
01:12:50,905 --> 01:12:52,840
Επιστρέψτε στο διαμέρισμα του Μέισον.
1365
01:12:52,974 --> 01:12:54,709
[η μουσική συνεχίζεται]
1366
01:12:54,842 --> 01:12:55,743
[κουδουνίσματα]
1367
01:12:58,346 --> 01:13:00,447
Το αυτοκίνητο του Crilenger. Το επόμενο.
1368
01:13:02,316 --> 01:13:03,217
[κουδουνίσματα]
1369
01:13:03,351 --> 01:13:04,886
Γάμα, είναι φαντάσματα.
1370
01:13:05,019 --> 01:13:05,920
Δεν έχει σημασία.
1371
01:13:06,587 --> 01:13:07,922
Ξέρουμε πού πάνε.
1372
01:13:10,390 --> 01:13:12,660
[μυρίζει] Προσφέροντας 100 χιλιάδες.
1373
01:13:13,728 --> 01:13:16,864
Δύο αρσενικά, ένα θηλυκό,
μια σωτηρία. Δύσκολη υπόθεση.
1374
01:13:16,998 --> 01:13:19,066
Περίπου 30 λεπτά μακριά
από τον τομέα σας,
1375
01:13:19,200 --> 01:13:22,603
οδηγώντας ένα μαύρο θωρακισμένο κουπέ.
Αποστολή συντεταγμένων τώρα.
1376
01:13:23,738 --> 01:13:25,840
-[κουμπώνει το δάχτυλο]
-[Μουσική με αγωνία]
1377
01:13:25,973 --> 01:13:27,909
[άνεμος που φυσάει]
1378
01:13:28,042 --> 01:13:29,877
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1379
01:13:30,011 --> 01:13:32,046
[γύρισμα]
1380
01:13:33,748 --> 01:13:35,082
Δεν μπορώ να δω σκατά.
1381
01:13:35,650 --> 01:13:36,984
Το δουλεύω, Ζ.
1382
01:13:42,556 --> 01:13:44,125
-[βόμβοι και βουητά]
- Ιησού!
1383
01:13:44,659 --> 01:13:46,294
Είναι πάντα έτσι εδώ έξω;
1384
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
Είναι απλώς συντρίμμια.
1385
01:13:47,762 --> 01:13:49,496
-[συρίζοντας και μπιπ]
-Εντάξει.
1386
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
Ζ, τρία κλικ, εννιά η ώρα.
1387
01:13:52,333 --> 01:13:53,935
Το μισώ αυτό το μέρος.
1388
01:13:56,304 --> 01:13:59,340
-[δυσοίωνη μουσική]
-[ανδρική συλλογική 8]
Ο Malik μετατρέπεται σε υποχρέωση.
1389
01:13:59,472 --> 01:14:01,876
Τερματισμός και/ή φυλάκιση
1390
01:14:02,009 --> 01:14:04,812
των συνεργατών
δεν ήταν εξουσιοδοτημένο.
1391
01:14:05,445 --> 01:14:07,281
Ήταν κάτι που απαιτούσε
ως μέρος της συμφωνίας.
1392
01:14:07,415 --> 01:14:09,250
[θηλυκό συλλογικό 3]
Αυτές οι ενέργειες έχουν αυξηθεί
1393
01:14:09,383 --> 01:14:12,887
περιττή έκθεση.
Mutual One και Peredor
1394
01:14:13,020 --> 01:14:15,423
έχουμε ήδη εμπλακεί
συμμετοχή μας.
1395
01:14:15,556 --> 01:14:18,491
[ανδρική ομάδα 8]
Η λειτουργία θα ήταν
πιο πρόσφορο
1396
01:14:18,626 --> 01:14:20,127
αν δεν έπαιζε παιχνίδια
1397
01:14:20,261 --> 01:14:22,363
με το πλήρωμα που συγκέντρωσε
μέσω του εργαλείου στερέωσης.
1398
01:14:22,495 --> 01:14:25,900
Είναι κοντά
στην ανάκτηση της σφαίρας;
1399
01:14:26,033 --> 01:14:28,602
-Είναι.
-[θηλυκό συλλογικό 1]
Ο Malik πρέπει να είναι συγκεντρωμένος
1400
01:14:28,736 --> 01:14:30,237
στην τελική φάση.
1401
01:14:30,371 --> 01:14:32,173
Παρακαλώ αφαιρέστε τον
από την τρέχουσα ανάθεση.
1402
01:14:32,306 --> 01:14:35,743
Εμπιστευόμαστε τους ελεύθερους επαγγελματίες
θα ολοκληρώσει τη συναλλαγή.
1403
01:14:35,876 --> 01:14:37,345
Χαρά μου, Συλλογικό.
1404
01:14:38,112 --> 01:14:40,715
Τι γίνεται με το Mutual One's
υπάλληλος, Ίθαν Μέισον;
1405
01:14:40,848 --> 01:14:42,583
[ανδρική ομάδα 8]
Έχουμε μια μοναδική ευκαιρία
1406
01:14:42,717 --> 01:14:44,151
με τον κύριο Μέισον.
1407
01:14:44,285 --> 01:14:45,820
Εσύ προτείνεις
ένα θέμα δοκιμής;
1408
01:14:45,953 --> 01:14:47,788
[θηλυκό συλλογικό 5]
Μάλιστα.
1409
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
Θα το κοιτάξω.
1410
01:14:49,757 --> 01:14:51,993
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1411
01:14:58,265 --> 01:15:00,401
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1412
01:15:00,534 --> 01:15:01,602
[μπιπ]
1413
01:15:01,736 --> 01:15:03,971
[άνεμος που φυσάει]
1414
01:15:05,506 --> 01:15:07,108
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1415
01:15:07,241 --> 01:15:08,509
[Z]
Γάμα, κάνει κρύο!
1416
01:15:11,345 --> 01:15:12,780
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]
1417
01:15:12,913 --> 01:15:16,017
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1418
01:15:17,084 --> 01:15:18,953
Τι στο διάολο
εγινε εδω παντως?
1419
01:15:19,820 --> 01:15:20,921
-Ποπ εκδοχή ή αλήθεια;
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1420
01:15:21,055 --> 01:15:22,757
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
-Αλήθεια;
1421
01:15:24,225 --> 01:15:26,260
Μερικοί κβαντικοί μηχανικοί
προσήχθησαν πριν από χρόνια
1422
01:15:26,394 --> 01:15:29,697
από την DARPA για να προσπαθήσει να δημιουργήσει
μια πολυδιάστατη μετατόπιση
στην περιφέρεια.
1423
01:15:29,830 --> 01:15:31,632
-[ζοφερή, δυσοίωνη μουσική]
-Η ιδέα ήταν να γίνει
1424
01:15:31,766 --> 01:15:33,367
κάποιου είδους
υπερδιάστατη επιτήρηση
1425
01:15:33,501 --> 01:15:35,036
-χρησιμοποιώντας την ισχύ σύντηξης.
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1426
01:15:35,169 --> 01:15:37,671
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
-Μα έγινε ένα ρήγμα.
1427
01:15:38,406 --> 01:15:40,474
Αντί να μπορείς
να κατασκοπεύει σε άλλες διαστάσεις,
1428
01:15:40,608 --> 01:15:43,244
-επηρέασε το υποατομικό
δομή της περιοχής...
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1429
01:15:43,377 --> 01:15:45,046
... επηρεάζουν το οικοσύστημα.
1430
01:15:45,646 --> 01:15:47,615
Η φυσική είναι διαφορετική,
ο νόμος είναι διαφορετικός.
1431
01:15:48,549 --> 01:15:51,986
Το κομμάτι που πέρασε
επηρέασε τη φυσική.
1432
01:15:52,853 --> 01:15:55,456
Κλίμα,
ο καιρός επηρεάστηκε κυρίως,
1433
01:15:55,589 --> 01:15:57,792
αλλά και επικοινωνία.
1434
01:15:58,225 --> 01:16:00,761
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1435
01:16:01,530 --> 01:16:03,097
Εγκατέλειψαν το έργο...
1436
01:16:03,898 --> 01:16:05,433
...και βάλτε ένα εξώφυλλο σε αυτό.
1437
01:16:05,866 --> 01:16:08,302
-Δεν θα επηρέαζε αυτό
τον υπόλοιπο κόσμο;
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1438
01:16:08,436 --> 01:16:09,904
Θα το νόμιζες.
1439
01:16:10,037 --> 01:16:12,273
Κατάφεραν να το κρατήσουν
απομονωμένος προς το παρόν, αλλά ποιος ξέρει;
1440
01:16:12,406 --> 01:16:14,675
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1441
01:16:14,809 --> 01:16:17,078
Πολλά περίεργα σκατά
συμβαίνει εδώ.
1442
01:16:18,345 --> 01:16:21,282
-Υποθέτω
αυτή ήταν μια πόλη εξόρυξης;
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1443
01:16:21,415 --> 01:16:22,551
Ναι.
1444
01:16:23,250 --> 01:16:25,619
-Ιερός ταφικός χώρος
πριν από αυτό.
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1445
01:16:25,753 --> 01:16:28,689
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
-Πριν τις βουτιές
της DARPA το γάμησε αυτό.
1446
01:16:28,823 --> 01:16:31,659
Στους ντόπιους αρέσει
για να το ονομάσουμε «Φρανκενλάντ».
1447
01:16:32,860 --> 01:16:34,762
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1448
01:16:34,895 --> 01:16:37,131
[η μουσική συνεχίζεται]
1449
01:16:40,234 --> 01:16:43,070
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1450
01:16:43,204 --> 01:16:45,239
[άνεμος που φυσάει]
1451
01:16:47,509 --> 01:16:49,210
[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1452
01:16:50,411 --> 01:16:51,312
[βουίζει]
1453
01:16:52,646 --> 01:16:55,049
-[δυνατός κρότος]
-Είστε καλά;
1454
01:16:55,182 --> 01:16:57,184
-[μαλακά] Ναι.
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1455
01:17:02,389 --> 01:17:03,757
[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1456
01:17:03,891 --> 01:17:06,660
[γύρισμα και βουητό]
1457
01:17:08,496 --> 01:17:10,698
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1458
01:17:15,169 --> 01:17:16,270
[πτώση]
1459
01:17:16,403 --> 01:17:17,938
[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1460
01:17:22,943 --> 01:17:25,212
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1461
01:17:26,313 --> 01:17:28,082
-[μαλακό sloshing]
-[απαλό βουητό]
1462
01:17:31,051 --> 01:17:33,154
[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1463
01:17:34,388 --> 01:17:36,657
-[Crilenger] Είστε καλά;
-[Ζ απαλά] Ναι.
1464
01:17:36,790 --> 01:17:38,259
-[λαχάνιασμα και γρύλισμα]
-[φερμουάρ]
1465
01:17:38,392 --> 01:17:39,793
[Ίθαν]
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
1466
01:17:39,927 --> 01:17:41,095
[Ο Crilenger γρυλίζει]
Υπομονή. [μυρίζει]
1467
01:17:41,228 --> 01:17:43,797
-[μαλακό κροτάλισμα]
-[αναστεναγμοί]
1468
01:17:43,931 --> 01:17:45,399
[εκπνέει δυνατά] Εντάξει.
1469
01:17:46,367 --> 01:17:47,368
[μαλακά] Εντάξει.
1470
01:17:49,236 --> 01:17:51,405
είκοσι πέντε μέτρα,
δώδεκα η ώρα.
1471
01:17:52,339 --> 01:17:53,941
[εκπνέει, μυρίζει]
1472
01:17:54,742 --> 01:17:58,679
[Ο Crilenger αναπνέει δυνατά]
1473
01:18:00,981 --> 01:18:03,284
[βουίζει και στριφογυρίζει]
1474
01:18:03,417 --> 01:18:05,452
[σασπένς μουσική]
1475
01:18:12,927 --> 01:18:14,428
Περίεργα πράγματα.
1476
01:18:39,320 --> 01:18:40,354
Είναι εδώ.
1477
01:18:47,294 --> 01:18:48,229
θα σκάψω.
1478
01:18:52,366 --> 01:18:53,234
[χτύπημα]
1479
01:18:53,367 --> 01:18:55,302
[οι κινητήρες βουίζουν]
1480
01:18:55,436 --> 01:18:57,471
[δυσοίωνη μουσική]
1481
01:19:09,416 --> 01:19:10,985
[κινητήρες περιστρέφονται]
1482
01:19:20,060 --> 01:19:21,395
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1483
01:19:26,934 --> 01:19:28,369
[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1484
01:19:29,436 --> 01:19:30,804
[Κόκκοι όπλων]
1485
01:19:32,773 --> 01:19:34,775
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1486
01:19:35,909 --> 01:19:36,977
[Ο Ίθαν γκρινιάζει]
1487
01:19:37,579 --> 01:19:39,514
[χτυπήματα, γρυλίσματα]
1488
01:19:39,648 --> 01:19:42,049
[σασπένς μουσική]
1489
01:19:44,719 --> 01:19:45,819
Κλειδί.
1490
01:19:48,355 --> 01:19:49,256
Παρακαλώ;
1491
01:19:54,995 --> 01:19:58,232
-[κάνοντας κλικ]
-[γύρισμα]
1492
01:20:02,136 --> 01:20:04,905
-[κλακ]
-[κάνοντας κλικ]
1493
01:20:07,308 --> 01:20:08,643
-Γ! [γρυλίζει]
-[φωνάζει] Τι;
1494
01:20:08,777 --> 01:20:09,644
-[πυροβολισμοί]
-[λαχανίσματα]
1495
01:20:09,778 --> 01:20:10,844
[λαχάνιασμα]
1496
01:20:10,978 --> 01:20:12,813
-[γρύλισμα]
-[Ίθαν] Ζ!
1497
01:20:12,946 --> 01:20:13,782
[Z]
Γαμώτο!
1498
01:20:13,914 --> 01:20:16,350
[χτυπάει το κινητό]
1499
01:20:16,483 --> 01:20:18,753
-[μπιπ]
- Κάπως στη μέση.
1500
01:20:18,886 --> 01:20:20,120
[Brightmore]
Κλείστε το.
1501
01:20:21,121 --> 01:20:23,957
-Τι στο διάολο;
-Ξεκινήστε την προετοιμασία της επόμενης φάσης.
1502
01:20:24,559 --> 01:20:27,294
Αλλά είμαστε τόσο κοντά
να το τραβήξεις!
1503
01:20:27,696 --> 01:20:29,029
Συλλογικές παραγγελίες.
1504
01:20:30,598 --> 01:20:31,965
[κροτσάρισμα]
1505
01:20:32,099 --> 01:20:33,967
[γκρίνια] Πονάει!
1506
01:20:34,401 --> 01:20:36,370
Ίθαν,
υπάρχουν πρώτες βοήθειες στην τσάντα.
1507
01:20:36,503 --> 01:20:37,971
Υπάρχει μια ένεση.
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στην πληγή
1508
01:20:38,105 --> 01:20:39,774
για να το σφραγίσετε και να το απολυμάνετε.
1509
01:20:39,907 --> 01:20:41,375
- Ορίστε, πάρε αυτό.
-[κουδουνίσματα όπλων]
1510
01:20:41,810 --> 01:20:43,812
-Θυμήσου τι σου είπα.
-[Ο Ζ αναπνέει δυνατά]
1511
01:20:43,944 --> 01:20:45,479
[δραματική μουσική]
1512
01:20:45,613 --> 01:20:48,550
-[Ο Ίθαν ψιθυρίζει]
Επιτρέψτε μου να το βγάλω αυτό.
-[γκρίνια]
1513
01:20:48,683 --> 01:20:50,417
[λαχάνιασμα]
1514
01:20:52,453 --> 01:20:53,987
-[Ο Ζ γρυλίζει]
-Είσαι έτοιμος;
1515
01:20:54,121 --> 01:20:55,422
Όχι πραγματικά.
1516
01:20:55,557 --> 01:20:57,024
-[φωνάζει] Γάμα!
-[μαλακά] Ναι.
1517
01:20:58,192 --> 01:21:00,327
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
-[πυροβολισμοί]
1518
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
[η μουσική αυξάνεται]
1519
01:21:04,666 --> 01:21:07,067
-[χτυπήματα]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1520
01:21:10,003 --> 01:21:12,306
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
1521
01:21:13,207 --> 01:21:14,576
[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1522
01:21:20,247 --> 01:21:21,448
[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1523
01:21:25,119 --> 01:21:26,654
[εκκινεί ο κινητήρας]
1524
01:21:27,087 --> 01:21:28,389
[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1525
01:21:30,224 --> 01:21:32,594
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1526
01:21:34,629 --> 01:21:37,030
-Πώς νιώθεις;
-[αναπνέει βαριά] Καλύτερα.
1527
01:21:37,599 --> 01:21:39,967
- [μαλακά] Ευχαριστώ.
-Όχι, ευχαριστώ.
1528
01:21:40,100 --> 01:21:42,002
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα ήμασταν τοστ μέχρι τώρα.
1529
01:21:42,403 --> 01:21:44,471
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα
και το χέρι στη σκανδάλη.
1530
01:21:44,606 --> 01:21:45,607
Ναι, κυρία.
1531
01:21:46,608 --> 01:21:48,543
[οι κινητήρες βουίζουν]
1532
01:21:48,676 --> 01:21:50,911
[δραματική μουσική]
1533
01:22:20,974 --> 01:22:22,476
[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1534
01:22:24,913 --> 01:22:27,314
[κινητήρες περιστρέφονται]
1535
01:22:43,230 --> 01:22:45,733
-[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]
-[διαστρεβλωμένη κραυγή]
1536
01:22:47,267 --> 01:22:48,636
[μαλακό γδάρσιμο]
1537
01:22:48,770 --> 01:22:50,572
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1538
01:22:50,705 --> 01:22:52,740
[η μουσική συνεχίζεται]
1539
01:23:02,584 --> 01:23:04,117
-[πυροβολισμός]
-[χτυπήματα]
1540
01:23:10,023 --> 01:23:13,427
Τουλάχιστον τα χρήματα
είναι ακόμα καλό.
1541
01:23:13,928 --> 01:23:17,064
Δεν πρόκειται για όλα
τα λεφτά, Μπροκόφσκι.
1542
01:23:25,038 --> 01:23:26,808
Ακύρωση της αποστολής.
1543
01:23:27,174 --> 01:23:29,577
[στο ραδιόφωνο] Επαναλαμβάνω, ματαιώστε...
1544
01:23:30,110 --> 01:23:31,311
...την αποστολή.
1545
01:23:39,019 --> 01:23:41,589
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ω, Θεέ.
1546
01:23:42,422 --> 01:23:44,224
Μου λείπουν οι τροπικοί.
1547
01:23:47,962 --> 01:23:50,230
[αναπνέοντας βαριά]
1548
01:23:50,965 --> 01:23:52,099
[αναστεναγμοί]
1549
01:23:52,967 --> 01:23:54,368
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1550
01:23:54,903 --> 01:23:55,904
[παντελόνι]
1551
01:23:56,036 --> 01:23:57,972
[έντονη μουσική]
1552
01:23:58,105 --> 01:24:00,542
Κέρι, χαλάρωσε. Φάτε μια κρέμα σόδα.
1553
01:24:00,675 --> 01:24:02,710
Όχι, ευχαριστώ. FYI,
1554
01:24:02,844 --> 01:24:04,779
Ο Μάλικ έχει συμβόλαιο
με το C και τη Γη.
1555
01:24:04,913 --> 01:24:06,179
Βλέπω; σου είπα.
1556
01:24:06,313 --> 01:24:09,017
Χαλάρωσε, Τραν.
Ιησού Χριστέ, τι άλλο;
1557
01:24:09,149 --> 01:24:10,652
Έκλεψαν την τεχνολογία του Peredor.
1558
01:24:11,318 --> 01:24:12,854
Το όλο θέμα
ήταν λίγο τρελό.
1559
01:24:13,253 --> 01:24:16,891
Η C και η Earth προσέλαβαν τον Malik.
Ο Μάλικ πήρε κάποιο μυστικό
και προσέλαβε έναν επισκευαστή
1560
01:24:17,025 --> 01:24:18,492
να συναρμολογήσει ένα-δυο μερσ.
1561
01:24:18,626 --> 01:24:20,528
Το παραδίδουν
σε κάποιον στην Aurora Limited.
1562
01:24:20,662 --> 01:24:22,764
Είναι ένα
της C και των θυγατρικών της Earth.
1563
01:24:22,897 --> 01:24:23,831
Ποιοι είναι οι έμποροι;
1564
01:24:23,965 --> 01:24:26,099
Crilenger και Zephyr Gates.
1565
01:24:26,233 --> 01:24:28,135
Ο μοναχός. [γελάει απαλά]
1566
01:24:28,770 --> 01:24:31,906
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, ο Μάλικ θα το έκανε
πλαισιώστε τον για τη δουλειά.
1567
01:24:32,040 --> 01:24:33,373
Κάτι τέτοιο.
1568
01:24:33,975 --> 01:24:36,143
Η Crilenger είναι μια μοναδική μάρκα.
1569
01:24:36,644 --> 01:24:37,845
Δεν ήταν πρακτορείο;
1570
01:24:37,979 --> 01:24:39,179
Α, ναι, αντικατασκοπεία.
1571
01:24:39,313 --> 01:24:41,214
Ήταν το πιο λαμπρό αστέρι
είχαν ποτέ.
1572
01:24:41,348 --> 01:24:43,551
[γέλια]
Συγγνώμη, ο γιος της σκύλας τα παράτησε.
1573
01:24:43,685 --> 01:24:44,619
Ποιο είναι το σχέδιο;
1574
01:24:45,753 --> 01:24:47,087
Ανακτήστε την τεχνολογία.
1575
01:24:47,655 --> 01:24:48,623
Τι γίνεται με τον Malik;
1576
01:24:50,758 --> 01:24:52,060
Μηδενίστε τον κώλο του.
1577
01:24:52,627 --> 01:24:54,194
[γυναίκα στη διαφήμιση]
The Grinder,
1578
01:24:54,328 --> 01:24:56,598
αυτό είναι δύσκολο και ζεστό
φλογερό χοντρό...
1579
01:24:56,731 --> 01:24:58,332
-[συνεχίζει αδιάκριτα]
-[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1580
01:24:58,465 --> 01:25:00,635
[Z]
Κάποτε έκανα μεθοδολογία
σε ένα μέρος σαν αυτό.
1581
01:25:01,368 --> 01:25:02,502
Με την ευκαιρία...
1582
01:25:03,337 --> 01:25:05,607
...δεν μου το είπες ποτέ
γιατί η πολιτική μη δολοφονίας.
1583
01:25:06,206 --> 01:25:07,809
Ναι, Γ, γιατί δεν του το λες;
1584
01:25:10,143 --> 01:25:13,113
[γυναίκα στη διαφήμιση
συνεχίζει αδιάκριτα]
1585
01:25:15,482 --> 01:25:17,117
[Crilenger]
Παλαιότερα ήταν πρακτορείο.
1586
01:25:19,020 --> 01:25:20,287
Την τελευταία φορά, η ομάδα μας πήγε στο
1587
01:25:20,788 --> 01:25:23,490
σε ένα χωριό
σε αναζήτηση και καταστροφή.
1588
01:25:29,496 --> 01:25:32,600
Σκότωσε πολλά παιδιά
και οικογένειες στη διαδικασία.
1589
01:25:34,434 --> 01:25:35,870
Έδαφος που κατασχέθηκε.
1590
01:25:36,838 --> 01:25:39,306
Υπήρχε μια γυναίκα...
που επέζησε.
1591
01:25:39,439 --> 01:25:41,676
[ζοφερή μουσική]
1592
01:25:46,080 --> 01:25:47,314
Μας είπαν...
1593
01:25:48,750 --> 01:25:52,252
...χωρίς μάρτυρες.
Το καθήκον μας ήταν να καθαρίσουμε...
1594
01:25:53,054 --> 01:25:54,254
...την περιοχή.
1595
01:25:57,058 --> 01:25:58,492
Ήθελα να τη βοηθήσω.
1596
01:26:01,129 --> 01:26:04,364
Και μετά, κάποιος από το πλήρωμά μας
την πυροβόλησε ακριβώς εκεί.
1597
01:26:06,433 --> 01:26:07,669
Ήταν ο Μάλικ.
1598
01:26:08,301 --> 01:26:09,671
Ω, σκατά.
1599
01:26:11,271 --> 01:26:12,674
Τα παράτησα μετά από αυτό.
1600
01:26:14,274 --> 01:26:16,209
[ειπνέει βαθιά]
Πήρα την απόφαση
1601
01:26:16,343 --> 01:26:20,748
ποτέ να... σκοτώσεις...
κανένας πάλι.
1602
01:26:23,417 --> 01:26:25,520
Οι περισσότεροι mercs είναι σαν τον Malik.
1603
01:26:26,319 --> 01:26:31,491
σκέφτηκα,
κάποιος σε αυτή την επιχείρηση,
όσο υπάρχει...
1604
01:26:33,728 --> 01:26:35,730
...μπορεί να το κάνει
χωρίς όλη την παράνοια.
1605
01:26:37,131 --> 01:26:38,231
Βλέπω;
1606
01:26:40,535 --> 01:26:41,869
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.
1607
01:26:42,269 --> 01:26:43,403
[αναστενάζοντας] Ναι.
1608
01:26:46,007 --> 01:26:48,810
-[γρυλίζει]
-Λοιπόν, πώς τα καταφέρατε
αρχίσετε να συνεργάζεστε;
1609
01:26:49,309 --> 01:26:53,748
Ήμουν ένα... γρύλισμα
στο The Centrals.
1610
01:26:55,983 --> 01:26:57,585
Και μετά την έξοδο...
1611
01:26:59,520 --> 01:27:01,856
... τα γαμήσαμε όλα
για ναρκωτικά και σκατά.
1612
01:27:02,890 --> 01:27:04,291
Κατέληξε άστεγος.
1613
01:27:05,358 --> 01:27:06,861
Ο Crilenger με βοήθησε να καθαρίσω.
1614
01:27:07,795 --> 01:27:09,697
Ω, γαμ!
1615
01:27:10,131 --> 01:27:11,231
[Crilenger]
Τι;
1616
01:27:11,364 --> 01:27:12,734
Ξέχασα ότι έχω κάτι
1617
01:27:12,867 --> 01:27:14,468
Πρέπει να πάω αύριο το βράδυ.
1618
01:27:14,602 --> 01:27:15,870
[εκπνέει] Τι πράγμα;
1619
01:27:16,003 --> 01:27:18,238
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται
σε απόσταση]
1620
01:27:18,371 --> 01:27:19,674
Πράγμα στο σπίτι του αφεντικού μου.
1621
01:27:20,407 --> 01:27:22,744
Ω, αυτή είναι μια γαμημένη υπέροχη ιδέα.
1622
01:27:22,877 --> 01:27:24,812
Ω, ναι, ευχαριστώ!
Ωραίο αυτό!
1623
01:27:24,946 --> 01:27:27,280
Δεν θέλω να μπω στη δουλειά
το πρωί της Δευτέρας
1624
01:27:27,414 --> 01:27:29,150
και να φύγει το αφεντικό μου,
«Γεια, Ίθαν,
1625
01:27:29,282 --> 01:27:30,551
δεν έχεις πια δουλειά».
1626
01:27:31,351 --> 01:27:33,087
[πυροβολισμοί σε βιντεοπαιχνίδι]
1627
01:27:33,221 --> 01:27:36,591
["Σερενάτα Νο. 13 σε Σολ μείζονα,
Κ. 525" του Μότσαρτ που παίζει]
1628
01:27:55,076 --> 01:27:57,310
[γρύλοι που κελαηδούν]
1629
01:27:57,444 --> 01:27:58,546
[Ψιθυρίζει ο Κέρι]
Τι στο διάολο;
1630
01:27:58,679 --> 01:28:00,915
[βήματα στην ταράτσα]
1631
01:28:02,016 --> 01:28:05,452
-[η μουσική αυξάνεται]
-[πυροβολισμοί]
1632
01:28:40,021 --> 01:28:40,922
[δαχτυλίδια λεπίδας]
1633
01:28:58,172 --> 01:29:00,407
[η μουσική συνεχίζεται]
1634
01:29:01,209 --> 01:29:02,409
[δαχτυλίδια λεπίδας]
1635
01:29:05,947 --> 01:29:07,480
[δαχτυλίδια λεπίδας]
1636
01:29:16,757 --> 01:29:19,060
-[δυσοίωνο τσίμπημα]
-[ηχώ που κουδουνίζει το σπαθί]
1637
01:29:19,193 --> 01:29:21,428
[σασπένς μουσική]
1638
01:29:23,331 --> 01:29:25,566
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1639
01:29:30,738 --> 01:29:32,874
[αδιάκριτη φλυαρία]
1640
01:29:33,007 --> 01:29:35,042
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
1641
01:29:53,361 --> 01:29:55,630
-Ευχαριστώ.
-[τσουγκρίσματα γυαλιού]
1642
01:29:55,763 --> 01:29:57,698
Ξέρεις
πού μπορώ να βρω τον κύριο Γουέλμαν;
1643
01:30:03,070 --> 01:30:04,839
Αυτή η καταραμένη Συλλογικότητα.
1644
01:30:04,972 --> 01:30:06,741
Ο C και η Γη μπήκε
πάνω από τα κεφάλια τους.
1645
01:30:06,874 --> 01:30:08,042
Ο Τραν και ο Κέρι έστειλαν μια ομάδα
1646
01:30:08,175 --> 01:30:09,777
να φροντίζει τον Μάλικ
στον Ρουβίκωνα.
1647
01:30:09,911 --> 01:30:11,846
Αν δεν το έκανες αυτό
για τον Peredor,
1648
01:30:11,979 --> 01:30:14,015
αυτό κοντά
σε μια εχθρική εξαγορά--
1649
01:30:14,515 --> 01:30:17,251
Άμυνα του Pac-Man.
Εδώ που τα λέμε,
τι εγινε
1650
01:30:17,385 --> 01:30:20,655
Στέλνουμε κάθε μπότα που έχουμε
σε εκείνο το εργαστήριο στο Aurora.
1651
01:30:20,788 --> 01:30:22,455
Θα ανακτήσουμε ό,τι είχε κλαπεί,
1652
01:30:22,823 --> 01:30:24,992
τότε θα το κάψουμε
στο γαμημένο έδαφος.
1653
01:30:25,559 --> 01:30:28,162
Ίθαν! χαίρομαι
θα μπορούσες να τα καταφέρεις.
1654
01:30:28,296 --> 01:30:29,263
Ελάτε μαζί μας!
1655
01:30:29,397 --> 01:30:30,564
Παιδιά, αυτός είναι ο Ίθαν Μέισον,
1656
01:30:30,698 --> 01:30:32,600
τον οικονομικό μας αναλυτή.
1657
01:30:32,733 --> 01:30:35,036
Μας σώζει πολλά
της ταλαιπωρίας.
1658
01:30:35,502 --> 01:30:36,837
Απλώς έκανα τη δουλειά μου.
1659
01:30:37,605 --> 01:30:39,206
Ethan, Kay Chancellor,
1660
01:30:39,340 --> 01:30:42,043
Πρόεδρος του Δ.Σ
για την Peredor Corporation.
1661
01:30:42,176 --> 01:30:46,180
Hitomi Brazcel,
Διευθύνων Σύμβουλος της Sakura International.
1662
01:30:46,314 --> 01:30:50,051
Έχετε τον γερουσιαστή Μπρίγκμαν,
και ο Τραν, φυσικά,
ξέρεις ήδη.
1663
01:30:50,518 --> 01:30:52,853
Ακούω ότι είσαι
πολύ ταλαντούχος, κύριε Μέισον.
1664
01:30:52,987 --> 01:30:55,856
Είναι σίγουρα απόλαυση
να κάνεις τη γνωριμία σου.
1665
01:30:56,557 --> 01:30:58,059
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω και εσένα.
1666
01:30:58,659 --> 01:31:00,795
Ακριβώς όπως ο πατέρας του, ο Τζακ.
1667
01:31:01,494 --> 01:31:02,563
Μετριόφρων.
1668
01:31:03,230 --> 01:31:04,332
Γνωρίζατε τον πατέρα μου;
1669
01:31:04,464 --> 01:31:06,968
Εν ολίγοις. Ε-- ξέρεις τι;
1670
01:31:07,535 --> 01:31:10,638
Έχω ένα απίστευτο
single malt.
1671
01:31:10,771 --> 01:31:13,174
Είσαι Σκωτσέζος;
1672
01:31:15,977 --> 01:31:17,011
Γιατί όχι;
1673
01:31:17,144 --> 01:31:18,846
Stellar 50.
1674
01:31:19,780 --> 01:31:20,748
Δεν είναι ακριβό;
1675
01:31:20,881 --> 01:31:22,783
-[μαλακό σκάσιμο]
-Πολύ.
1676
01:31:23,517 --> 01:31:25,786
[μαλακή έκχυση]
1677
01:31:27,487 --> 01:31:28,589
Ευχαριστώ.
1678
01:31:29,724 --> 01:31:30,825
Τι γίνεται με εσένα;
1679
01:31:32,360 --> 01:31:35,062
Ήδη... πήρα το δικό μου.
1680
01:31:37,031 --> 01:31:38,265
Στην επιτυχία.
1681
01:31:39,133 --> 01:31:40,034
[τσιμπήματα]
1682
01:31:41,102 --> 01:31:43,503
[αδιάκριτη φλυαρία
σε απόσταση]
1683
01:31:45,439 --> 01:31:47,041
[βήχας]
1684
01:31:47,808 --> 01:31:49,110
[γέλια] Ωραία.
1685
01:31:49,243 --> 01:31:50,878
-Και δυνατός.
- Μμ.
1686
01:31:51,012 --> 01:31:52,747
Αλλά είναι πολύ ομαλό, ναι.
1687
01:31:54,015 --> 01:31:55,950
Είπες ότι εσύ,
δούλευες με τον πατέρα μου;
1688
01:31:56,584 --> 01:32:00,021
Λοιπόν, δούλεψε
με μια θυγατρική μας
πριν από πολλά χρόνια, εγώ...
1689
01:32:00,721 --> 01:32:02,156
...Ελπίζω να μην προσέβαλα.
1690
01:32:02,289 --> 01:32:03,190
Καθόλου.
1691
01:32:05,026 --> 01:32:06,227
Μια τραγωδία.
1692
01:32:06,894 --> 01:32:10,131
Πραγματικά δεν νομίζω
ήταν δικό του λάθος.
1693
01:32:13,901 --> 01:32:17,038
-[μπιπ]
-Καλώς ήρθατε και πάλι σε όλους
αγαπημένη εκπομπή γνωριμιών Z.
1694
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
Άκου, ε, πιστεύω
με την ομορφιά σου, το ταλέντο σου,
1695
01:32:20,074 --> 01:32:21,909
αναμιγνύεται με την ανώτερη γενετική μου,
1696
01:32:22,043 --> 01:32:24,378
θα δημιουργήσουμε
ο απόλυτος απόγονος της κορυφής.
1697
01:32:24,513 --> 01:32:26,414
Τι θα κάνατε αν είστε μάγος
της επιτέθηκε;
1698
01:32:26,547 --> 01:32:28,649
-[μπιπ]
-Οι φήμες το λένε
Το Mutual One έκανε ένα σημαντικό παιχνίδι
1699
01:32:28,783 --> 01:32:31,352
και θα ξεκινήσουν τις αγορές
πλειοψηφικές μετοχές στο Peredor,
1700
01:32:31,485 --> 01:32:34,855
Sakura Biotech,
και Tranceworld Media
την Τρίτη,
1701
01:32:34,989 --> 01:32:37,526
δημιουργώντας το χαρτοφυλάκιό τους
το μεγαλύτερο στον κόσμο.
1702
01:32:37,658 --> 01:32:38,793
-Επιστροφή σε σένα, Κέβιν.
-[μπιπ]
1703
01:32:38,926 --> 01:32:40,027
[δυσοίωνη μουσική]
1704
01:32:40,161 --> 01:32:41,328
Νόμιζα ότι είστε παιδιά
προσπαθούσαν να...
1705
01:32:41,462 --> 01:32:43,030
Μμ, όχι ακριβώς.
1706
01:32:45,800 --> 01:32:48,202
-Εσύ το σχεδίασες.
-Όχι εγώ.
1707
01:32:49,136 --> 01:32:51,906
-Αλλά αυτό είναι άρρωστο...
-Παράνομο; ξέρω.
1708
01:32:53,240 --> 01:32:54,175
[μαλακά] το ξέρω.
1709
01:32:55,743 --> 01:32:56,777
Δεν νιώθω υπέροχα.
1710
01:32:57,512 --> 01:33:00,648
Έχει περάσει τόσος καιρός
από τότε που σκέφτηκα τον Άλαν.
1711
01:33:01,082 --> 01:33:03,350
-[γυαλί που χτυπάει]
- Αγόρι, ήταν αφελής;
1712
01:33:03,484 --> 01:33:06,555
αλλά... άκρως οργανική.
1713
01:33:06,687 --> 01:33:07,788
Τι;
1714
01:33:08,355 --> 01:33:09,356
Α, ο πατέρας σου.
1715
01:33:09,990 --> 01:33:13,961
Καταπληκτικό πώς αγόρασε ο Τύπος
εκείνη την ψεύτικη αυτοκτονία του.
1716
01:33:14,862 --> 01:33:18,165
Φίλε, φτιάξαμε πολλά
χρήματα από αυτό.
1717
01:33:18,866 --> 01:33:20,334
[κροτσάρισμα και χτυπήματα]
1718
01:33:20,468 --> 01:33:22,703
[τα κύματα σκάνε]
1719
01:33:27,374 --> 01:33:29,610
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1720
01:33:30,377 --> 01:33:32,379
[γρύλισμα]
1721
01:33:36,784 --> 01:33:39,353
-[μπιπ]
-[μαλακά] Πάρε τον.
1722
01:33:40,855 --> 01:33:41,655
[η γυναίκα αναστενάζει]
1723
01:33:41,789 --> 01:33:43,257
[εκκινεί ο κινητήρας]
1724
01:33:43,390 --> 01:33:45,626
[η μουσική συνεχίζεται]
1725
01:33:47,562 --> 01:33:50,131
[λαχανιάζουν και οι δύο]
1726
01:33:53,568 --> 01:33:54,802
[Κόκκοι όπλων]
1727
01:33:58,540 --> 01:34:00,207
-[πυροβολισμοί]
-[οι δύο στενάζουν]
1728
01:34:00,341 --> 01:34:01,342
[χτυπώντας]
1729
01:34:15,856 --> 01:34:19,260
-[μπιπ]
-[Ο Ζ γρυλίζει, απαλά] Γεια.
1730
01:34:19,960 --> 01:34:21,962
Είναι δέκα φύλλα
σε έναν γαμημένο τυφώνα.
1731
01:34:22,897 --> 01:34:24,965
[Crilenger]
Βιαστείτε, έχουμε
για να τον φέρει πίσω στο αυτοκίνητο.
1732
01:34:27,067 --> 01:34:29,303
-[δυσοίωνη μουσική]
-[ροχαλητό]
1733
01:34:43,450 --> 01:34:45,786
Μη με αφήνεις, Δάσκαλε.
1734
01:34:46,754 --> 01:34:48,088
[μουρλιάζει απαλά]
1735
01:35:04,939 --> 01:35:06,575
[η μουσική αυξάνεται]
1736
01:35:06,707 --> 01:35:09,243
[φτύνει] Ιησού Χριστό!
1737
01:35:10,377 --> 01:35:12,846
[Malik]
Ναι, τι γαμημένη δουλειά
αυτός ο τύπος, ε;
1738
01:35:13,314 --> 01:35:15,015
[δυνατό τρίξιμο]
1739
01:35:16,483 --> 01:35:19,787
Ό,τι και αν σας πληρώνει ο C και η Γη,
Θα το διπλασιάσω αμέσως.
1740
01:35:20,988 --> 01:35:24,291
Πώς δεν είδες
αυτό έρχεται, τέλος πάντων;
1741
01:35:24,425 --> 01:35:25,492
[Γουέλμαν]
Το κάναμε.
1742
01:35:25,993 --> 01:35:27,995
Νομίζεις Peredor
θα καθίσει αναπαυτικά
1743
01:35:28,128 --> 01:35:30,599
και έστω Γ και Γη
κλέψουν την τεχνολογία του;
1744
01:35:30,731 --> 01:35:31,966
Είναι πόλεμος, Μάλικ.
1745
01:35:32,567 --> 01:35:35,102
Ναι, είναι πόλεμος
δεν μπορείτε να κερδίσετε.
1746
01:35:35,236 --> 01:35:37,137
Το C και η Γη κατέλαβε.
1747
01:35:37,271 --> 01:35:40,274
W-- ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι,
έρχομαι στη θέση μου;
1748
01:35:40,874 --> 01:35:42,076
Η θέση σας;
1749
01:35:42,977 --> 01:35:45,312
Τι, νομίζεις
τα κέρδισες όλα αυτά;
1750
01:35:46,347 --> 01:35:47,448
Αυτό είναι αστείο.
1751
01:35:47,582 --> 01:35:50,652
[γέλια] Κοίτα, εγώ-- έχω...
1752
01:35:51,385 --> 01:35:53,287
...έναν λογαριασμό
κανείς δεν ξέρει για.
1753
01:35:53,821 --> 01:35:55,055
Θα σου το δώσω.
1754
01:35:56,591 --> 01:35:57,559
Ξέρεις, Τζακ...
1755
01:35:58,392 --> 01:36:00,562
... παιδιά σαν εσένα,
ξεφεύγεις από όλα.
1756
01:36:01,495 --> 01:36:03,897
Ενώ οι τύποι σαν εμάς
καθάρισε λίγο πολύ
1757
01:36:04,031 --> 01:36:06,066
ενώ κάθεσαι αναπαυτικά
στο ιδιωτικό σας τζετ.
1758
01:36:06,200 --> 01:36:08,435
Ναι, και τι σε κάνει
κάτι διαφορετικό;
1759
01:36:08,936 --> 01:36:10,304
-[Malik] Η διαφορά;
-Εεεε.
1760
01:36:10,437 --> 01:36:12,239
[η μουσική αυξάνεται]
1761
01:36:12,373 --> 01:36:16,176
Δεν έχω αυταπάτες
για το τι είμαι.
1762
01:36:18,379 --> 01:36:19,346
Εσύ όμως;
1763
01:36:20,582 --> 01:36:23,851
Προσποιείσαι ότι είσαι κάτι
ότι δεν είσαι.
1764
01:36:25,953 --> 01:36:28,055
Κοίτα, νομίζω ότι είναι κοσμική μοίρα
1765
01:36:28,188 --> 01:36:30,924
ότι ο Γ και η Γη μας προσέλαβαν
για αυτή τη συναυλία.
1766
01:36:31,992 --> 01:36:35,162
Έχασα πολλούς συντρόφους
όλα αυτά τα χρόνια πίσω
1767
01:36:35,296 --> 01:36:37,464
κατά τη διάρκεια εκείνου του clusterfuck
στο The Centrals
1768
01:36:37,599 --> 01:36:40,868
εσύ και οι φίλοι σου
μας έστειλε. Παιδιά...
1769
01:36:41,835 --> 01:36:44,238
...καταλάβατε
σαν ληστές.
1770
01:36:45,573 --> 01:36:47,776
Χάσαμε πόδια, ζωές.
1771
01:36:48,375 --> 01:36:50,712
Κάποιοι έχασαν και το μυαλό τους.
1772
01:36:51,245 --> 01:36:54,683
Λοιπόν, ελέγξτε το.
Είχα αυτή την ιδέα
1773
01:36:55,082 --> 01:36:58,285
να δώσει πραγματικό βάρος
και σημασία
1774
01:36:58,419 --> 01:37:02,990
σε οποιαδήποτε στιγμή κάποιο τσίμπημα
θέλει να ξεκινήσει
μια σύγκρουση στον κόσμο
1775
01:37:03,123 --> 01:37:04,726
για το δικό τους συμφέρον.
1776
01:37:04,858 --> 01:37:07,294
Είναι μια πολιτική, αν θέλετε.
1777
01:37:07,428 --> 01:37:08,862
Ότι ρε παιδιά...
1778
01:37:09,664 --> 01:37:11,198
...είναι οι πρώτοι στη σειρά.
1779
01:37:11,733 --> 01:37:15,069
Γιατί, εννοώ, αν είναι
τόσο σημαντικό για σένα,
1780
01:37:15,202 --> 01:37:17,471
θα έπρεπε να οδηγείτε
η χρέωση.
1781
01:37:18,372 --> 01:37:19,541
Πλήρως οπλισμένοι.
1782
01:37:20,007 --> 01:37:21,475
Παίρνοντας το ρίσκο.
1783
01:37:22,510 --> 01:37:23,344
Έχω δίκιο;
1784
01:37:23,477 --> 01:37:25,513
[η μουσική συνεχίζεται]
1785
01:37:26,947 --> 01:37:27,848
[γρυλίζει]
1786
01:37:28,315 --> 01:37:29,983
[μιμούμενος τον Wellman] «Ναι, Malik.
1787
01:37:30,652 --> 01:37:33,087
Έχεις δίκιο».
1788
01:37:34,455 --> 01:37:35,856
[με κανονική φωνή]
Κοίτα... [αναστεναγμοί]
1789
01:37:36,825 --> 01:37:39,594
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Θα σου δώσω μια ευκαιρία...
1790
01:37:40,861 --> 01:37:42,029
...να με σκοτώσει.
1791
01:37:42,162 --> 01:37:43,263
[κουμπώνει το δάχτυλο]
1792
01:37:46,266 --> 01:37:48,135
-[κουδουνίσματα όπλων]
-[Γουέλμαν τρέμοντας] Παρακαλώ,
1793
01:37:48,803 --> 01:37:50,871
μην το κάνεις αυτό.
1794
01:37:51,271 --> 01:37:55,275
Μην είσαι γκρίνια σκυλίτσα.
Να έχετε λίγο αυτοσεβασμό.
1795
01:37:55,677 --> 01:37:56,811
Έλα, κουνήστε το.
1796
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
-[κροτούν]
-Ορίστε, συνεχίστε.
1797
01:37:58,445 --> 01:38:00,314
-[εκπνέει τρεμάμενα]
-Ηρέμησε, δεν πειράζει.
1798
01:38:00,981 --> 01:38:01,850
Τραβήξτε το πίσω.
1799
01:38:01,982 --> 01:38:03,117
[εκπνέει απότομα]
1800
01:38:04,118 --> 01:38:05,587
-[Ο Γουέλμαν γκρινιάζει]
-[Malik] Ορίστε!
1801
01:38:05,986 --> 01:38:08,922
Τώρα, είστε κλειδωμένοι και φορτωμένοι.
1802
01:38:09,056 --> 01:38:11,058
Έτοιμοι για ροκ εν ρολ.
1803
01:38:11,191 --> 01:38:13,595
[αναπνέοντας βαριά]
1804
01:38:15,663 --> 01:38:17,097
Λοιπόν, άντε φίλε.
1805
01:38:18,098 --> 01:38:19,500
Τι περιμένεις;
1806
01:38:20,033 --> 01:38:22,469
Αυτή είναι η χρυσή σας ευκαιρία.
1807
01:38:26,674 --> 01:38:29,009
-[εκπνέει τρεμάμενα]
-[κλικ όπλων]
1808
01:38:29,544 --> 01:38:30,444
Μπαμμερ.
1809
01:38:31,111 --> 01:38:32,379
Θα μπορούσα να το μαντέψω, σωστά;
1810
01:38:32,514 --> 01:38:35,215
-[Κόκκοι όπλων]
-[φωνάζοντας] Το γαμημένο παιχνίδι
1811
01:38:35,349 --> 01:38:36,984
ήταν στημένη όλη την ώρα!
1812
01:38:37,117 --> 01:38:39,353
[η μουσική συνεχίζεται]
1813
01:38:44,258 --> 01:38:46,628
[μαλακά]
Καλό θάνατο, Τζακ.
1814
01:38:46,761 --> 01:38:48,228
[Γουέλμαν]
Γαμήστε σας.
1815
01:38:49,329 --> 01:38:51,398
[Malik]
Ξεπλύνετε αυτό το σκατά.
1816
01:38:51,533 --> 01:38:53,000
[γρύλισμα]
1817
01:38:53,133 --> 01:38:55,369
[η μουσική αυξάνεται]
1818
01:39:01,910 --> 01:39:04,144
[λαχάνιασμα και γρύλισμα]
1819
01:39:07,649 --> 01:39:08,683
[εκκινεί ο κινητήρας]
1820
01:39:10,150 --> 01:39:12,554
[σύριγμα]
1821
01:39:15,055 --> 01:39:17,291
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1822
01:39:30,037 --> 01:39:32,439
-[ο κινητήρας γουργουρίζει]
-[Ο Ίθαν στενάζει]
1823
01:39:33,775 --> 01:39:34,809
[βγάζει δυνατά]
1824
01:39:34,943 --> 01:39:36,376
Είσαι καλά εκεί πίσω;
1825
01:39:36,878 --> 01:39:37,745
Ναι.
1826
01:39:38,546 --> 01:39:39,614
Βάναυσος πονοκέφαλος.
1827
01:39:40,615 --> 01:39:41,616
Τι συνέβη;
1828
01:39:41,749 --> 01:39:43,518
[Z]
Το αφεντικό σου σου γλίστρησε μια στέγη.
1829
01:39:44,251 --> 01:39:45,452
Σχεδόν είχατε καταδύσεις σε βράχο.
1830
01:39:45,587 --> 01:39:47,321
Μάλλον προσπαθεί
για να δέσουν τυχόν χαλαρές άκρες
1831
01:39:47,454 --> 01:39:49,591
από όποιο σχήμα ξεθάψατε.
1832
01:39:49,724 --> 01:39:50,991
Αυτό το σκατά!
1833
01:39:51,492 --> 01:39:53,260
Λοιπόν, ευχαριστώ που με σώσατε.
1834
01:39:54,061 --> 01:39:55,830
-Πάλι.
-[Z] Μην ανησυχείτε.
1835
01:39:56,463 --> 01:39:58,265
Είναι αυτό που κάνεις για την ομάδα σου.
1836
01:39:59,199 --> 01:40:00,334
Είμαστε ομάδα;
1837
01:40:00,969 --> 01:40:02,670
-Χαλαρώστε.
-Ω, σσσ.
1838
01:40:03,638 --> 01:40:04,606
Ναι.
1839
01:40:06,608 --> 01:40:07,407
Δροσερός.
1840
01:40:07,542 --> 01:40:09,577
[δραματική μουσική]
1841
01:40:12,179 --> 01:40:13,781
Σκατά, έχουμε παρέα.
1842
01:40:20,354 --> 01:40:22,089
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
1843
01:40:22,924 --> 01:40:24,358
[όπλιση όπλου]
1844
01:40:25,693 --> 01:40:26,728
[γύρισμα]
1845
01:40:27,094 --> 01:40:28,663
-Έχουν κόφτη.
-Πήραν τι;
1846
01:40:30,297 --> 01:40:31,766
[γύρισμα]
1847
01:40:32,700 --> 01:40:35,235
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[ψυχαγωγία]
1848
01:40:51,184 --> 01:40:53,387
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]
1849
01:40:53,521 --> 01:40:55,088
-[το στροβιλίζει ο κόφτης]
-[ψυχαγωγία]
1850
01:40:55,222 --> 01:40:56,925
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[ηχηρή έκρηξη]
1851
01:40:57,057 --> 01:40:59,293
[πυρκαγιά]
1852
01:41:00,662 --> 01:41:03,031
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]
-[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1853
01:41:07,200 --> 01:41:08,703
[Ο Ίθαν στενάζει και παντελόνι]
1854
01:41:11,071 --> 01:41:13,240
[σασπένς μουσική]
1855
01:41:13,373 --> 01:41:15,543
[φωνάζοντας] Πάμε, άνθρωποι!
1856
01:41:16,310 --> 01:41:18,278
Κίνηση. Κίνηση.
1857
01:41:19,814 --> 01:41:20,715
Κίνηση.
1858
01:41:25,587 --> 01:41:27,622
[Δρέσδη]
Απλώς δεν καταλαβαίνω
όλη αυτή η ασφάλεια.
1859
01:41:27,755 --> 01:41:30,357
[Brightmore]
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω
ποιος θέλει να το κλέψει.
1860
01:41:30,490 --> 01:41:32,660
-Αυτό είναι τρελό.
-Συλλογικές παραγγελίες.
1861
01:41:32,794 --> 01:41:34,294
-[μπιπ και συριγμός]
-Λοιπόν, τι να κάνω;
1862
01:41:34,428 --> 01:41:36,698
Απλώς τοποθετήστε τη συσκευή και δοκιμάστε την.
1863
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
Σε ποιον ακριβώς;
1864
01:41:38,498 --> 01:41:40,267
Αφήστε με να ανησυχώ γι' αυτό.
1865
01:41:41,869 --> 01:41:43,170
-[αναστεναγμοί]
-[μπιπ]
1866
01:41:44,906 --> 01:41:48,009
-Είναι εδώ.
-[Brightmore] Καλό.
Ό,τι κι αν κάνετε,
1867
01:41:48,141 --> 01:41:49,544
περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η συμφωνία.
1868
01:41:49,677 --> 01:41:51,746
-Αντιγραφή.
-Ένα άλλο πράγμα,
1869
01:41:51,879 --> 01:41:53,815
το θέμα της δοκιμής μας.
1870
01:41:53,948 --> 01:41:55,750
Ίθαν Μέισον. Ναι, ξέρω.
1871
01:41:55,883 --> 01:41:58,185
θα πάρω
το ινδικό σου χοιρίδιο για σένα.
1872
01:41:58,318 --> 01:42:00,722
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1873
01:42:03,625 --> 01:42:04,759
[μπιπ]
1874
01:42:04,892 --> 01:42:07,361
Θέλω να χτυπήσω αυτό το μουνί
κατευθείαν στον μαλάκα.
1875
01:42:15,135 --> 01:42:17,371
[η μουσική συνεχίζεται]
1876
01:42:23,176 --> 01:42:25,412
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
1877
01:42:29,316 --> 01:42:30,484
Θα είναι εξαιρετικό να δούμε
1878
01:42:30,618 --> 01:42:32,252
η εφεύρεση του γιατρού
σε δράση.
1879
01:42:32,386 --> 01:42:35,923
Η μόνη ενέργεια
μας ενδιαφέρει
είναι πιστώσεις, κυρία.
1880
01:42:44,565 --> 01:42:46,734
Και θα μπορούσες
αφήστε το, παρακαλώ;
1881
01:42:51,739 --> 01:42:53,808
[κροτούν]
1882
01:42:53,941 --> 01:42:54,909
[κλοντάρει]
1883
01:42:58,646 --> 01:43:00,548
[μυαλάδα και στροβιλισμό]
1884
01:43:01,015 --> 01:43:02,215
Δρ Κόρλις;
1885
01:43:03,785 --> 01:43:04,384
Ναί;
1886
01:43:04,519 --> 01:43:06,754
[μυστήρια μουσική]
1887
01:43:09,757 --> 01:43:11,893
το περίμενα
μόνο ένας κούριερ.
1888
01:43:12,392 --> 01:43:14,261
Είναι λίγο
πιο περίπλοκο από αυτό.
1889
01:43:14,394 --> 01:43:15,563
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
1890
01:43:17,065 --> 01:43:18,933
Ο φίλος μου δολοφονήθηκε
λόγω αυτού του πράγματος.
1891
01:43:19,499 --> 01:43:20,902
[χλευάζει]
Τι λες;
1892
01:43:22,269 --> 01:43:24,072
[Ίθαν]
Το έκλεψαν από τον Peredor.
1893
01:43:24,572 --> 01:43:25,773
Λοιπόν είστε κλέφτες;
1894
01:43:26,174 --> 01:43:28,208
-Δεν είμαι.
-Μόνο τα καλά πράγματα.
1895
01:43:28,943 --> 01:43:31,612
[χλευάζει]
Ο γαμημένος μαλάκας μου είπε ψέματα.
1896
01:43:32,379 --> 01:43:34,314
-[Κόκκοι όπλων]
-Εντάξει, μαμάδες,
1897
01:43:34,448 --> 01:43:36,383
-στη θέση!
-[όλα] Ναι, κύριε!
1898
01:43:36,517 --> 01:43:41,022
[φωνάζει] 50 χιλιάδες μπόνους
για κάθε σκασμό Peredor bony!
1899
01:43:41,155 --> 01:43:42,523
-[όλα] Ναι!
-[επευφημίες]
1900
01:43:42,657 --> 01:43:44,892
[ελαφριά δραματική μουσική]
1901
01:43:47,195 --> 01:43:48,896
[όπλα όπλιση]
1902
01:43:49,030 --> 01:43:50,531
Λειτουργείς τόσο έκπληκτος.
1903
01:43:50,665 --> 01:43:51,833
Είναι εύκολο να κοιτάξεις από την άλλη πλευρά
1904
01:43:51,966 --> 01:43:53,500
όταν πήρες
αυτού του είδους χρηματοδότηση.
1905
01:43:54,168 --> 01:43:55,636
Οι σκέψεις μου ακριβώς.
1906
01:43:56,170 --> 01:43:58,139
Αυτό είναι πλούσιο, προέρχεται από έναν έμπορο.
1907
01:43:58,271 --> 01:43:59,640
Τι γίνεται με την γρατσουνιά μας;
1908
01:44:00,007 --> 01:44:02,744
Λοιπόν, θα μπορούσα τουλάχιστον να δω
αν δουλευει πρωτα?
1909
01:44:03,845 --> 01:44:04,746
Σίγουρος.
1910
01:44:06,313 --> 01:44:07,548
Ίθαν.
1911
01:44:10,317 --> 01:44:12,987
[κάνοντας κλικ]
1912
01:44:13,121 --> 01:44:15,355
[ελαφριά σασπένς μουσική]
1913
01:44:25,767 --> 01:44:27,735
Τι ξέρεις κι εσύ
για αυτή τη σφαίρα, τέλος πάντων;
1914
01:44:27,869 --> 01:44:30,605
Μόνο που μας έστειλαν
τα σχηματικά
πριν από μερικές εβδομάδες.
1915
01:44:31,505 --> 01:44:33,373
Είπαν ότι ερχόταν
από ιδιώτη πωλητή.
1916
01:44:33,508 --> 01:44:34,976
Ιδιωτικός πωλητής;
1917
01:44:35,109 --> 01:44:36,778
[γέλια] Χριστέ.
1918
01:44:36,911 --> 01:44:38,846
Τι ελπίζεις
να πετύχεις με αυτό το πράγμα;
1919
01:44:39,213 --> 01:44:40,347
Υπάρχουν τρεις ρυθμίσεις.
1920
01:44:40,882 --> 01:44:44,986
Τα πρώτα εμφυτεύματα και εκχυλίσματα
αναμνήσεις από τον εγκέφαλο.
1921
01:44:45,787 --> 01:44:47,922
Το άλλο είναι κάτι
που ήθελε ο Γ και η Γη.
1922
01:44:48,055 --> 01:44:51,491
Βασικά σιφωνίζει
ανθρώπινη ενέργεια και συνείδηση
1923
01:44:51,626 --> 01:44:54,629
και μετά το αποθηκεύει
να χρησιμοποιηθεί για κατανάλωση.
1924
01:44:56,230 --> 01:44:57,532
Για κατανάλωση;
1925
01:44:58,633 --> 01:45:00,134
Πλάκα μου κάνεις;
1926
01:45:00,268 --> 01:45:02,270
Δεν ήταν ιδέα μου.
1927
01:45:02,804 --> 01:45:05,206
Ήταν μέρος της συμφωνίας
με το C και τη Γη.
1928
01:45:05,940 --> 01:45:08,810
Δεν θα είχα πάρει ποτέ
αυτό το επίπεδο χρηματοδότησης...
1929
01:45:09,577 --> 01:45:12,079
...αν δεν είχα παίξει μπάλα
με το Συλλογικό.
1930
01:45:12,713 --> 01:45:14,148
Τι θέλουν να κάνουν με αυτό;
1931
01:45:14,682 --> 01:45:19,352
Λοιπόν, η Γ και η Γη θέλει
να βρει έναν τρόπο
να πετύχει την αθανασία.
1932
01:45:20,087 --> 01:45:23,390
Όχι σαν την αντιγραφή
ένα εγγράμμα προσωπικότητας
1933
01:45:23,524 --> 01:45:25,760
και μετά βάζοντάς το
σε σκληρό δίσκο.
1934
01:45:27,195 --> 01:45:29,297
Πραγματική αθανασία.
1935
01:45:34,001 --> 01:45:35,803
[χτυπώντας]
1936
01:45:35,937 --> 01:45:37,972
[δυσοίωνη μουσική]
1937
01:45:51,085 --> 01:45:53,120
[πυροβολισμοί]
1938
01:46:09,402 --> 01:46:10,538
[λαχανίσματα]
1939
01:46:18,779 --> 01:46:20,081
[μαλακά] Όμορφη.
1940
01:46:20,581 --> 01:46:22,482
Javelin, Morris, μαζί μου.
1941
01:46:22,617 --> 01:46:24,952
[οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]
1942
01:46:28,689 --> 01:46:30,925
Τώρα, είπες ότι υπήρχαν
τρεις ρυθμίσεις σε αυτό.
1943
01:46:31,058 --> 01:46:32,960
- Λοιπόν, ελπίζω...
-[η μουσική συνεχίζεται]
1944
01:46:33,094 --> 01:46:35,796
...ανοίγει
μια διαστατική πύλη στο μυαλό
1945
01:46:35,930 --> 01:46:38,599
σε αυτό που λέμε «η μεταθανάτια ζωή».
1946
01:46:39,533 --> 01:46:41,903
Θα αποδειχτεί
η ύπαρξη ψυχής.
1947
01:46:43,004 --> 01:46:44,105
Το δοκίμασες αυτό;
1948
01:46:44,471 --> 01:46:45,573
Όχι με αυτή την αναβάθμιση.
1949
01:46:45,973 --> 01:46:47,742
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε
η δεύτερη και η τρίτη ρύθμιση
1950
01:46:47,875 --> 01:46:49,043
να λειτουργήσει σωστά.
1951
01:46:49,176 --> 01:46:51,345
Χρειαζόμασταν κάτι
πιο ισχυρό.
1952
01:46:51,478 --> 01:46:54,481
Άρα Γ και Γη
απλά θέλει βασικά
να σκοτώσει ανθρώπους
1953
01:46:54,615 --> 01:46:56,483
και παίρνουν την ενέργειά τους
και να το κάνουν δικό τους.
1954
01:46:56,617 --> 01:46:58,552
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πώς είπαν ότι θα λειτουργήσει.
1955
01:46:59,020 --> 01:47:01,822
Και μας είπαν...
ότι θα το χρησιμοποιούσαν
1956
01:47:01,956 --> 01:47:05,293
σε θανατοποινίτες
και οι τελικώς άρρωστοι.
1957
01:47:05,826 --> 01:47:07,762
-Ω, ουάου.
-[γέλια]
1958
01:47:07,895 --> 01:47:09,163
Αλήθεια το πιστεύεις;
1959
01:47:11,799 --> 01:47:14,802
Κοίτα, έχω μια γυναίκα που πέθανε.
1960
01:47:16,570 --> 01:47:19,807
Και αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία
1961
01:47:20,408 --> 01:47:21,575
για να...
1962
01:47:22,710 --> 01:47:24,111
[σπάσιμο φωνής]
μίλα της ξανά.
1963
01:47:25,012 --> 01:47:27,014
Ή απλά να ξέρεις ότι είναι καλά.
1964
01:47:29,517 --> 01:47:31,652
[χλευάζει] Απλώς δεν το καταλαβαίνεις!
1965
01:47:32,320 --> 01:47:33,220
Δηλαδή, το μόνο...
1966
01:47:34,088 --> 01:47:38,993
...υπόνοια μιας μετά θάνατον ζωής
αλλάζει το παιχνίδι!
1967
01:47:39,492 --> 01:47:40,795
το καταλαβαίνω.
1968
01:47:42,495 --> 01:47:43,831
καταλαβαίνω.
1969
01:47:45,833 --> 01:47:47,168
Και δεν διαφωνώ.
1970
01:47:47,301 --> 01:47:48,736
[η μουσική συνεχίζεται]
1971
01:47:48,869 --> 01:47:50,604
Αλλά με ποιο κόστος, γιατρέ;
1972
01:47:51,305 --> 01:47:52,340
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να το έχει.
1973
01:47:53,007 --> 01:47:56,077
- Έχουμε συμβόλαιο, Ζ.
-Όχι, δεν υπάρχει γαμημένος τρόπος.
1974
01:47:56,210 --> 01:47:59,513
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είναι σοβαρά
ένα θέμα για όλους μας.
1975
01:47:59,647 --> 01:48:00,748
συμφωνώ.
1976
01:48:01,248 --> 01:48:02,550
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
1977
01:48:02,683 --> 01:48:04,352
Πρέπει, Ζ.
1978
01:48:04,484 --> 01:48:05,820
[χλευάζει απαλά]
1979
01:48:06,486 --> 01:48:10,191
Τώρα, κοίτα, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να πετύχεις πράγματα, Δρέσδη.
1980
01:48:10,658 --> 01:48:13,861
Νομίζω ότι πρέπει
επανεξετάσει σοβαρά
την επιχείρησή σας με το C και το Earth.
1981
01:48:13,995 --> 01:48:16,364
Καταλαβαίνετε το διακύβευμα εδώ.
1982
01:48:16,797 --> 01:48:19,967
Έχω δουλέψει τόσο σκληρά σε αυτό.
1983
01:48:20,101 --> 01:48:22,603
Και δεν είμαι για
απλά να τα πετάξεις όλα
1984
01:48:22,737 --> 01:48:25,239
όταν μετά βίας γνωρίζουμε
τίποτα για αυτό ακόμα.
1985
01:48:25,773 --> 01:48:27,108
[εκπνέει βαθιά]
1986
01:48:28,576 --> 01:48:31,645
Η ηθική μπορεί να είναι
αντιμετωπιστεί αργότερα.
1987
01:48:33,381 --> 01:48:35,249
Έκανα την έρευνά μου για τα καλά,
1988
01:48:35,383 --> 01:48:38,019
ανεξάρτητα από το τι
Γ και Γη προορίζονται.
1989
01:48:39,286 --> 01:48:40,354
Ας είναι έτσι.
1990
01:48:40,488 --> 01:48:41,489
[μπιπ]
1991
01:48:41,856 --> 01:48:42,656
[χλευάζει απαλά]
1992
01:48:42,790 --> 01:48:45,026
[η μουσική συνεχίζεται]
1993
01:48:45,726 --> 01:48:47,294
[απαλό βουητό]
1994
01:48:49,296 --> 01:48:51,665
[στροβιλίζοντας μηχανής]
1995
01:48:52,400 --> 01:48:54,702
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
1996
01:48:55,803 --> 01:48:57,738
[κάνοντας κλικ]
1997
01:49:03,444 --> 01:49:05,679
[πυροβολισμοί]
1998
01:49:11,218 --> 01:49:12,119
[κλουγγάρισμα]
1999
01:49:13,454 --> 01:49:15,389
[γύρισμα]
2000
01:49:15,524 --> 01:49:17,058
-[απότομη έκρηξη]
-[σύριγμα]
2001
01:49:17,191 --> 01:49:18,325
-[ηχηρή έκρηξη]
-[φωνάζει]
2002
01:49:18,459 --> 01:49:19,560
[θραύση γυαλιού]
2003
01:49:19,693 --> 01:49:20,995
Η γρατσουνιά.
2004
01:49:21,562 --> 01:49:23,097
[μπιπ και συριγμός]
2005
01:49:23,230 --> 01:49:24,932
Εντάξει. Καλά.
2006
01:49:25,766 --> 01:49:27,668
Χρειάζομαι τις λεπτομέρειες της καλωδίωσης.
2007
01:49:28,235 --> 01:49:29,136
[μαλακά] Ναι.
2008
01:49:34,875 --> 01:49:37,111
[μαλακό χτύπημα]
2009
01:49:38,112 --> 01:49:39,013
Έγινε.
2010
01:49:41,749 --> 01:49:43,984
[η μουσική συνεχίζεται]
2011
01:49:45,486 --> 01:49:47,721
-[συναγερμός]
-[αυτόματη φωνή]
Παραβιάστηκε η περίμετρος.
2012
01:49:47,855 --> 01:49:49,290
-Τι είναι αυτό;
-Κωδικός πέντε.
2013
01:49:49,423 --> 01:49:52,927
Peredor. Ε, η χαρά
κάνω δουλειές μαζί σου, γιατρέ.
2014
01:49:53,060 --> 01:49:55,429
Ίθαν, Ζέφυρος,
είναι ώρα να φύγουμε.
2015
01:49:55,863 --> 01:49:58,999
Η περίμετρος παραβιάστηκε. Κωδικός πέντε.
2016
01:50:00,835 --> 01:50:02,603
Ελπίζω πραγματικά να άξιζε τον κόπο.
2017
01:50:03,337 --> 01:50:04,405
δεν το ήξερα.
2018
01:50:04,905 --> 01:50:08,008
Η περίμετρος παραβιάστηκε. Κωδικός πέντε.
2019
01:50:10,244 --> 01:50:12,646
[πυροβολισμοί]
2020
01:50:15,916 --> 01:50:17,785
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Αφεντικό, έχουμε εχθρούς
στην περίμετρο.
2021
01:50:17,918 --> 01:50:19,720
Δελεάστε τους κάτω
στο σημείο του πυρός μας.
2022
01:50:19,854 --> 01:50:21,889
[ο συναγερμός συνεχίζεται]
2023
01:50:22,323 --> 01:50:25,726
-Καθαρό.
-[αυτόματη φωνή] Είστε τώρα
στο Εργαστήριο 22,
2024
01:50:25,860 --> 01:50:27,261
τομέας τρίτος.
2025
01:50:34,468 --> 01:50:37,572
[αυτόματη φωνή]
Η περίμετρος παραβιάστηκε. Κωδικός πέντε.
2026
01:50:37,705 --> 01:50:39,940
[η μουσική συνεχίζεται]
2027
01:50:47,181 --> 01:50:50,251
[πυροβολισμοί]
2028
01:50:52,186 --> 01:50:53,354
[Crilenger]
Ίθαν! Πάω!
2029
01:50:53,754 --> 01:50:56,323
-[όπλα όπλιση]
-[πυροβολισμοί]
2030
01:50:58,192 --> 01:51:00,261
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. πάω!
-[Κόκκοι όπλων]
2031
01:51:00,394 --> 01:51:02,229
[πυροβολισμοί]
2032
01:51:02,363 --> 01:51:03,330
Μόρις, μαζί μου.
2033
01:51:07,368 --> 01:51:08,369
[γρυλίζει]
2034
01:51:16,877 --> 01:51:19,113
-[λαχανίσματα και στεναγμοί]
-[γρυγχμοί]
2035
01:51:26,086 --> 01:51:28,189
-[μαλακά] Πάνω.
-[γκρίνια]
2036
01:51:30,791 --> 01:51:32,627
-[χτυπήματα]
-Πίσω στο διάολο.
2037
01:51:33,427 --> 01:51:35,229
-Άσε το κάτω.
- Στην καρέκλα, παιδί μου.
2038
01:51:35,362 --> 01:51:37,599
-[ο συναγερμός συνεχίζεται]
-[η μουσική συνεχίζεται]
2039
01:51:38,365 --> 01:51:40,167
Μόρις, ξέρεις
τι πρεπει να κανεις
2040
01:51:40,834 --> 01:51:42,503
-[Μόρις] Α, ναι.
-Εντάξει, κάνε το.
2041
01:51:42,637 --> 01:51:45,105
Πάω να φροντίσω
από εκείνο το εύσωμο τσίμπημα.
2042
01:51:47,441 --> 01:51:48,776
Καλή διασκέδαση.
2043
01:51:51,580 --> 01:51:53,981
[πυροβολισμοί]
2044
01:51:56,784 --> 01:51:57,885
[γρυλίζει]
2045
01:52:15,604 --> 01:52:17,238
[φωνάζοντας]
2046
01:52:17,838 --> 01:52:19,006
-[μπιπ]
-[βουίζει]
2047
01:52:19,139 --> 01:52:21,375
[μυστήρια μουσική]
2048
01:52:22,042 --> 01:52:24,445
-[μπιπ]
-[στροβιλίζοντας μηχανής]
2049
01:52:25,312 --> 01:52:28,249
-[ δυνατά χτυπήματα καρδιάς]
-[ενεργειακό τρίξιμο]
2050
01:52:39,860 --> 01:52:41,962
[βραχίονας και στροβιλισμός]
2051
01:52:42,096 --> 01:52:44,331
[αιθέρια, μυστηριώδης μουσική]
2052
01:52:46,467 --> 01:52:48,402
[ηχώ γρυλίσματος]
2053
01:52:55,510 --> 01:52:57,444
[το σφύριγμα αυξάνεται]
2054
01:52:57,579 --> 01:52:59,581
[φωνάζει ηχώ]
2055
01:53:00,214 --> 01:53:02,916
[βουίζει και στριφογυρίζει]
2056
01:53:10,791 --> 01:53:12,527
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
2057
01:53:14,194 --> 01:53:15,896
-[ψυχαγωγία]
-[οι κραυγές αντηχούν]
2058
01:53:29,744 --> 01:53:31,979
[βουίζει]
2059
01:53:36,884 --> 01:53:38,620
[Η Άσα και ο Ίθαν αντηχούν]
Δρέσδη...
2060
01:53:38,753 --> 01:53:40,988
[μελαγχολική μουσική]
2061
01:53:41,121 --> 01:53:42,524
...είμαι εγώ.
2062
01:53:45,292 --> 01:53:47,394
[Ίθαν]
Δεν καταφέραμε να πάμε ποτέ
σε εκείνη την πεζοπορία.
2063
01:53:48,228 --> 01:53:49,363
[αντηχώντας απαλά] Asha.
2064
01:53:51,666 --> 01:53:52,866
μου λείπεις.
2065
01:53:54,669 --> 01:53:56,337
[κλαίει] Μου λείπεις τόσο πολύ.
2066
01:53:57,404 --> 01:53:58,372
Είναι εντάξει.
2067
01:54:01,475 --> 01:54:03,545
Πρέπει να ζήσεις
για το παρόν τώρα.
2068
01:54:04,178 --> 01:54:06,914
[λυγμοί] Αλλά νομίζω
για σένα κάθε μέρα.
2069
01:54:10,752 --> 01:54:11,820
[ρουθουνίζει]
2070
01:54:11,952 --> 01:54:13,887
[Ο Ίθαν και η Άσα αντηχούν]
ξέρω.
2071
01:54:15,356 --> 01:54:16,624
[Ίθαν]
Θα ξαναβρεθούμε.
2072
01:54:18,926 --> 01:54:20,695
[Ο Ίθαν και η Άσα αντηχούν]
Είναι αναπόφευκτο.
2073
01:54:20,829 --> 01:54:22,162
Που είσαι;
2074
01:54:24,098 --> 01:54:26,266
[Η Asha αντηχεί]
Σε ένα ήσυχο μέρος.
2075
01:54:27,167 --> 01:54:30,270
Εκεί που όλοι σκέφτηκαν,
όλες οι μορφές προέρχονται.
2076
01:54:30,739 --> 01:54:31,972
[μαλακό κραυγή]
2077
01:54:33,675 --> 01:54:35,543
Δεν θα είμαι εδώ για πολύ.
2078
01:54:36,343 --> 01:54:38,011
Ένα άλλο ταξίδι περιμένει.
2079
01:54:38,646 --> 01:54:41,783
Έχω ήδη καταλήξει
το συμβόλαιό μου
με το προηγούμενο.
2080
01:54:42,416 --> 01:54:44,819
-[ηχώντας] Συμβόλαιο;
-[η μουσική συνεχίζεται]
2081
01:54:44,952 --> 01:54:47,388
Θα καταλάβεις
με τον καιρό, Δρέσδη.
2082
01:54:48,489 --> 01:54:49,657
Άκουσέ με.
2083
01:54:50,324 --> 01:54:53,695
Αυτό που έκανες εδώ,
αυτή η τεχνολογία...
2084
01:54:54,562 --> 01:54:57,431
...δεν εννοείται
να χρησιμοποιηθεί έτσι.
2085
01:54:58,867 --> 01:55:02,035
Τα όντα που σχεδίασαν
η δύναμη της σφαίρας
2086
01:55:02,169 --> 01:55:04,471
είναι πολύ μεγαλύτεροι
από το είδος σου.
2087
01:55:05,005 --> 01:55:06,306
Πολύ πιο σοφό.
2088
01:55:07,207 --> 01:55:09,209
Ο κόσμος σας δεν είναι έτοιμος.
2089
01:55:10,645 --> 01:55:13,715
Με τον καιρό, ο κόσμος θα μάθει
να χρησιμοποιήσω τη σοφία
2090
01:55:13,848 --> 01:55:15,115
με αυτή την ανακάλυψη.
2091
01:55:15,949 --> 01:55:19,386
Αλλά οι άνθρωποι που θέλουν
για να το χρησιμοποιήσετε τώρα
είναι πολύ επικίνδυνα.
2092
01:55:20,354 --> 01:55:24,324
Προσπαθούν να το χρησιμοποιήσουν
ως μέσο για παράταση
τη διάρκεια ζωής τους,
2093
01:55:24,458 --> 01:55:26,628
για την οποία δεν έχει σχεδιαστεί.
2094
01:55:27,961 --> 01:55:32,032
Δεν καταλαβαίνουν
τις συνέπειες
χρήση αυτής της συσκευής.
2095
01:55:32,767 --> 01:55:34,268
Ποιες συνέπειες;
2096
01:55:35,302 --> 01:55:37,237
Θα καταστρέψουν ζωές με αυτό.
2097
01:55:38,038 --> 01:55:39,908
Θα φυλακίσουν τα μυαλά
με αυτό.
2098
01:55:40,040 --> 01:55:42,276
[η μουσική συνεχίζεται]
2099
01:55:43,944 --> 01:55:45,379
Τι πρέπει να κάνω;
2100
01:55:46,648 --> 01:55:48,282
Πρέπει να το καταστρέψεις.
2101
01:55:49,784 --> 01:55:50,951
θα.
2102
01:55:52,620 --> 01:55:53,688
σε αγαπώ.
2103
01:55:54,789 --> 01:55:55,690
[εκπνέει απότομα]
2104
01:55:57,157 --> 01:55:58,760
Πάντα θα σε αγαπώ.
2105
01:55:59,126 --> 01:56:00,528
[ψιθυρίζει] Κι εγώ σε αγαπώ.
2106
01:56:01,328 --> 01:56:04,164
-Πρέπει να φύγω τώρα.
-[κλαίει] Όχι, παρακαλώ!
2107
01:56:04,699 --> 01:56:06,634
[λυγμοί] Παρακαλώ μείνετε!
2108
01:56:07,034 --> 01:56:08,603
Αντίο, αγαπητέ μου.
2109
01:56:10,504 --> 01:56:13,273
-[άνεμος που φυσάει]
-[απαλό μπιπ]
2110
01:56:14,341 --> 01:56:16,276
-[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
-[χαμηλόφωνο στροβιλισμό]
2111
01:56:16,410 --> 01:56:18,646
[ελαφριά σασπένς μουσική]
2112
01:56:22,216 --> 01:56:24,919
[δυνατά] Γεια, γεια. Είσαι καλά;
2113
01:56:25,052 --> 01:56:27,922
[φωνάζοντας] Τι στο διάολο;
2114
01:56:28,322 --> 01:56:31,258
-[ο συναγερμός συνεχίζεται]
-[πυροβολισμοί]
2115
01:56:32,493 --> 01:56:33,761
-[Κόκκοι όπλων]
-[πυροβολισμός]
2116
01:56:33,895 --> 01:56:35,095
[γκρίνια]
2117
01:56:44,204 --> 01:56:46,674
-[σφυρηλάτηση σε υψηλό τόνο]
-[κράξιμο]
2118
01:56:46,808 --> 01:56:49,042
[χαμηλού τόνου βουητό]
2119
01:57:01,088 --> 01:57:03,357
[γύρισμα και βουητό]
2120
01:57:04,057 --> 01:57:05,225
Τι-- [λαχανίσματα]
2121
01:57:05,359 --> 01:57:07,662
-[τσακίσματα οστών]
-[στίψιμο σάρκας]
2122
01:57:07,795 --> 01:57:10,197
[δυσοίωνη μουσική]
2123
01:57:11,131 --> 01:57:13,300
-[χτυπήματα]
-[στρίμωγμα]
2124
01:57:13,868 --> 01:57:15,135
[χτυπώντας]
2125
01:57:16,771 --> 01:57:18,773
[πυροβολισμοί]
2126
01:57:19,473 --> 01:57:20,575
[Crilenger]
Ζ.
2127
01:57:21,475 --> 01:57:24,712
-Πήγαινε! [λαχάνιασμα]
-[πυροβολισμοί]
2128
01:57:30,919 --> 01:57:32,085
-[χτυπήματα]
-[βουίζει]
2129
01:57:32,219 --> 01:57:33,688
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]
2130
01:57:34,488 --> 01:57:37,357
-[βουίζει]
-[λαχάνιασμα]
2131
01:57:37,759 --> 01:57:38,660
[θρυμματισμός]
2132
01:57:43,096 --> 01:57:45,499
[σύριγμα]
2133
01:57:46,701 --> 01:57:48,068
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]
2134
01:57:48,836 --> 01:57:50,972
-[Ο Κρίλεντζερ λαχανιάζεται] Εντάξει.
-[Ο Ζ στενάζει]
2135
01:57:51,940 --> 01:57:54,107
-[Crilenger] Είσαι
θα είναι εντάξει;
-[γκρίνια] Ναι! Πάω.
2136
01:57:54,241 --> 01:57:56,611
[δραματική μουσική]
2137
01:57:56,744 --> 01:57:58,046
[λαχάνιασμα]
2138
01:57:58,178 --> 01:57:59,814
-[πυροβολισμοί]
-[φωνάζει]
2139
01:58:06,420 --> 01:58:10,190
[φωνάζει] Έλα!
Κολλήστε το κεφάλι σας
έξω για μένα, μοναχός!
2140
01:58:11,793 --> 01:58:14,729
[αναπνέει βαριά, φωνάζει]
Είναι εδώ! Ερχομαι!
2141
01:58:15,830 --> 01:58:18,432
-[μπιπ]
-[αυτόματη φωνή]
Η πρόσβαση δεν αναγνωρίζεται.
2142
01:58:18,566 --> 01:58:19,701
Βιαστείτε!
2143
01:58:19,834 --> 01:58:21,703
[γρύλισμα]
2144
01:58:21,836 --> 01:58:23,638
[πυροβολισμοί]
2145
01:58:25,807 --> 01:58:26,674
[κροτσάρισμα]
2146
01:58:27,207 --> 01:58:28,509
[γέλια] Ω!
2147
01:58:30,044 --> 01:58:31,613
Ορίστε!
2148
01:58:32,981 --> 01:58:34,414
[λαχάνιασμα]
2149
01:58:36,084 --> 01:58:37,217
[κροτσάρισμα]
2150
01:58:40,922 --> 01:58:44,491
[αναπνέει βαθιά]
2151
01:58:48,529 --> 01:58:50,197
-[γρύλισμα]
-[γρυγχμοί]
2152
01:58:51,365 --> 01:58:53,300
-[γρύλισμα]
-[γκρίνια]
2153
01:58:53,433 --> 01:58:54,702
-[η μουσική συνεχίζεται]
-[γρυλίζει]
2154
01:58:59,139 --> 01:59:00,942
Έχεις επιλογή, Μάλικ.
2155
01:59:01,375 --> 01:59:02,844
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]
2156
01:59:04,244 --> 01:59:05,345
-[γρυλίζει]
-[κούνημα]
2157
01:59:06,346 --> 01:59:07,214
-[χτυπήματα]
-[γκρίνια]
2158
01:59:07,347 --> 01:59:08,983
-[γρυλίζει]
-[πνιγμός]
2159
01:59:09,117 --> 01:59:12,352
[γρύλισμα]
2160
01:59:15,089 --> 01:59:16,356
[γρυλίζει]
2161
01:59:16,490 --> 01:59:18,492
-[βήχει και αναπνέει βαριά]
-[λαχάνιασμα]
2162
01:59:19,093 --> 01:59:20,260
Αρκετά!
2163
01:59:22,797 --> 01:59:23,731
[εκπνέει δυνατά]
2164
01:59:27,101 --> 01:59:28,301
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]
2165
01:59:28,435 --> 01:59:30,170
-[κλικ]
-[γρυλίζει]
2166
01:59:30,772 --> 01:59:33,273
Θα το απολαύσω
σε βλέπω να πεθαίνεις, μοναχός.
2167
01:59:33,407 --> 01:59:35,076
[εκπνέει βαθιά]
2168
01:59:35,208 --> 01:59:36,343
-[γρυλίζει]
-[ξύσεις]
2169
01:59:36,476 --> 01:59:38,913
-[γρύλισμα και στεναγμός]
-[χτυπήματα]
2170
01:59:44,351 --> 01:59:46,253
-[φωνάζει]
-[γρυλίζει]
2171
01:59:46,386 --> 01:59:47,588
-[χτυπήματα]
-[γκρίνια]
2172
01:59:49,057 --> 01:59:51,893
[γρυλίζει, φωνάζει] Έλα, κάνε το!
2173
01:59:53,127 --> 01:59:54,595
Γαμήτο κάνε το!
2174
01:59:55,163 --> 01:59:57,131
Απλά κάνε το. Τελείωσε με.
2175
01:59:57,264 --> 01:59:58,566
Γαμήτο τελειώστε με!
2176
01:59:58,700 --> 02:00:00,300
[ελαφριά μελαγχολική μουσική]
2177
02:00:00,434 --> 02:00:02,770
Το μίσος σου είναι
η φυλακή σου, Μάλικ.
2178
02:00:02,904 --> 02:00:07,875
Ναι. Και είσαι
ένας δίκαιος πόνος στον κώλο.
2179
02:00:08,676 --> 02:00:10,845
-[εκπνέει βαθιά]
-[κλικ και χτυπήματα μαχαιριών]
2180
02:00:13,413 --> 02:00:15,783
Είσαι σκλάβος
στην εταιρεία.
2181
02:00:17,417 --> 02:00:20,021
Απλώς θα καταλήξεις
ένα γαμημένο εργαλείο
2182
02:00:20,154 --> 02:00:22,890
θα χρησιμοποιήσουν και θα πετάξουν.
2183
02:00:24,491 --> 02:00:27,729
Δεν εγγραφήκαμε για αυτό.
2184
02:00:31,933 --> 02:00:33,233
Θα σε δω τριγύρω.
2185
02:00:34,202 --> 02:00:36,436
[τα βήματα υποχωρούν]
2186
02:00:37,805 --> 02:00:38,806
[κροτούν]
2187
02:00:47,314 --> 02:00:49,349
-[εκπνέει απότομα]
-[το μαχαίρι χτυπάει]
2188
02:00:52,954 --> 02:00:54,989
[τα βήματα υποχωρούν]
2189
02:00:57,692 --> 02:00:59,359
-Το αυτοκίνητό μου είναι εκεί.
-[οι γρύλοι κελαηδούν]
2190
02:00:59,493 --> 02:01:01,729
[σασπένς μουσική]
2191
02:01:08,368 --> 02:01:09,971
-[ψυχαγωγία]
-[λαχανίζει δυνατά]
2192
02:01:10,104 --> 02:01:11,271
-[γρυλίζει]
-[χτυπήματα]
2193
02:01:11,404 --> 02:01:13,608
[γρύλισμα]
2194
02:01:13,741 --> 02:01:15,176
-[γρυλίζει]
-[χτυπήματα]
2195
02:01:15,877 --> 02:01:18,445
-[γρύλισμα]
-[φωνάζει]
2196
02:01:18,579 --> 02:01:20,815
-[χτυπήματα]
-[δραματική μουσική]
2197
02:01:22,049 --> 02:01:22,950
[γρυλίζει]
2198
02:01:23,885 --> 02:01:25,820
-[φωνάζει]
-[γρυγχμοί]
2199
02:01:26,319 --> 02:01:28,421
-[γρύλισμα]
-[φωνάζει]
2200
02:01:29,123 --> 02:01:31,159
[πυροβολισμοί]
2201
02:01:31,993 --> 02:01:34,361
-Έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-[ κλαψουρίσματα]
2202
02:01:35,897 --> 02:01:37,565
-[γρύλισμα]
-[ο κινητήρας γουργουρίζει]
2203
02:01:37,698 --> 02:01:38,866
[Ο Ζ φωνάζει]
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
2204
02:01:39,000 --> 02:01:40,268
[λαχάνιασμα]
2205
02:01:40,400 --> 02:01:42,203
-[πυροβολισμοί]
-[γρύλισμα]
2206
02:01:42,570 --> 02:01:43,370
[Crilenger]
Πάμε!
2207
02:01:43,503 --> 02:01:45,139
[λάστιχα που ουρλιάζουν]
2208
02:01:45,273 --> 02:01:47,508
[ο κινητήρας γουργουρίζει]
2209
02:01:50,645 --> 02:01:53,681
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
2210
02:01:54,282 --> 02:01:56,617
-[ηχηρή έκρηξη]
-[συντριβή]
2211
02:01:58,485 --> 02:02:00,888
[μυστήρια μουσική]
2212
02:02:23,778 --> 02:02:26,113
[δημοσιογράφος]
Αμοιβαία Επενδύσεις
και Barrington Tran Security
2213
02:02:26,247 --> 02:02:30,318
είναι υπό έρευνα
για εκβιασμό, απάτη,
και δολοφονία.
2214
02:02:30,450 --> 02:02:32,954
Οι χρεώσεις περιλαμβάνουν
στάρετε την αγορά για να κερδίσετε
έλεγχος συμφερόντων
2215
02:02:33,087 --> 02:02:36,591
στο Sakura Biotech, Peredor,
και Tranceworld Media.
2216
02:02:36,724 --> 02:02:39,227
Τζακ Γουέλμαν, Διευθύνων Σύμβουλος της Mutual One,
αναφέρθηκε νεκρός
2217
02:02:39,359 --> 02:02:40,995
-προφανώς αυτοκτονίας...
-[αδιάκριτη μουρμούρα]
2218
02:02:41,128 --> 02:02:43,631
...φήμες ότι συνδέονται
με τα εγκλήματα.
2219
02:02:43,764 --> 02:02:45,566
Και νωρίτερα σήμερα,
Sakura Biotech,
2220
02:02:45,700 --> 02:02:47,335
Peredor, Tranceworld Media,
2221
02:02:47,467 --> 02:02:49,170
και Αμοιβαίες Επενδύσεις
2222
02:02:49,303 --> 02:02:51,806
αγοράστηκαν
από την C and Earth Corporation
2223
02:02:51,939 --> 02:02:54,141
σε μια εχθρική προσφορά εξαγοράς
νωρίς σήμερα το πρωί,
2224
02:02:54,275 --> 02:02:57,678
κάνοντας το C και το Earth τα μεγαλύτερα
συγκρότημα ετερογενών δραστηριοτήτων στον κόσμο.
2225
02:02:57,812 --> 02:03:01,315
-[δυσοίωνη μουσική]
-[Brightmore] Κατάφερε να σώσει
τα εξαρτήματα από το μονόκλ.
2226
02:03:01,816 --> 02:03:03,450
Θα μπορέσουμε
για να αντιγράψετε το πρωτότυπο.
2227
02:03:04,085 --> 02:03:06,386
Το διοικητικό συμβούλιο του Peredor και το Mutual One
έκαναν την παραχώρησή τους.
2228
02:03:06,520 --> 02:03:10,024
[ανδρική ομάδα 8]
Το πείραμα Ονειροπαγίδα
απέφερε θετικά αποτελέσματα.
2229
02:03:10,157 --> 02:03:13,561
Ακόμη και οι διερμηνείς μας τα πήγαν καλά
σκοτώνουν τους αντιπάλους τους.
2230
02:03:13,694 --> 02:03:17,298
Ναι. Τα εμπορικά δεν ταίριαζαν
για τη δύναμή τους
ούτε τις ικανότητές τους.
2231
02:03:17,430 --> 02:03:22,136
[θηλυκό συλλογικό 3]
Είναι σημαντικό να συνεχίσουμε
να παρακολουθώ τον Ethan Mason.
2232
02:03:22,270 --> 02:03:23,537
Παρακολούθηση και παρακολούθηση.
2233
02:03:24,272 --> 02:03:26,908
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλω να αφαιρέσουμε τα εμπορικά
και η Δρέσδη Κόρλις;
2234
02:03:27,041 --> 02:03:29,409
[ανδρική συλλογική 7]
Δεν θέλουμε να προκαλέσουμε
οποιαδήποτε σύγκρουση
2235
02:03:29,543 --> 02:03:30,711
κατά τη διάρκεια αυτής της μετάβασης.
2236
02:03:30,845 --> 02:03:32,013
Πολύ καλά. Με την ευκαιρία,
2237
02:03:32,146 --> 02:03:34,882
επιλέξαμε
υποκείμενα δοκιμής στην περιοχή 93.
2238
02:03:35,783 --> 02:03:37,585
Η επόμενη φάση
βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
2239
02:03:37,952 --> 02:03:40,755
Δύο πόλεις.
Κοινότητα Sulen και Bigsby.
2240
02:03:41,122 --> 02:03:43,658
[ανδρική ομάδα 8]
Εξαιρετικό.
Παρακαλώ κρατήστε μας ενήμερους
2241
02:03:43,791 --> 02:03:46,027
για τυχόν νέες εξελίξεις.
2242
02:03:46,160 --> 02:03:47,261
Χαρά μου, Συλλογικό.
2243
02:03:47,695 --> 02:03:49,462
-[χαμηλόφωνο στροβιλισμό]
-[βουίζει]
2244
02:03:49,597 --> 02:03:51,832
-[ελαφριά σασπένς μουσική]
-[κύματα που σκάνε]
2245
02:03:55,435 --> 02:03:58,839
-[ βουητό, στροβιλισμό,
και βουίζει]
-[τριξίματα]
2246
02:04:19,293 --> 02:04:20,594
Το βρήκα στο αυτοκίνητο.
2247
02:04:21,629 --> 02:04:22,863
Υπέροχα σχέδια.
2248
02:04:23,698 --> 02:04:25,733
Ναι οπωσδήποτε
το θέμα του μηχανικού.
2249
02:04:27,201 --> 02:04:28,235
Παράτησα τη δουλειά μου.
2250
02:04:31,939 --> 02:04:33,641
[οι σειρήνες χτυπούν από μακριά]
2251
02:04:33,774 --> 02:04:34,875
Πώς είναι η Δρέσδη;
2252
02:04:35,343 --> 02:04:36,344
Θα είναι εντάξει.
2253
02:04:37,111 --> 02:04:41,481
Καταφέραμε να πετύχουμε μια συμφωνία
για να την κρατήσει ασφαλή.
2254
02:04:42,016 --> 02:04:42,950
Αυτό είναι καλό.
2255
02:04:45,987 --> 02:04:47,621
Λοιπόν, τι είστε όλοι
πρόκειται να κάνουμε το επόμενο;
2256
02:04:48,289 --> 02:04:49,590
Πήγαινε να κλέψεις περισσότερα σκατά;
2257
02:04:51,092 --> 02:04:51,993
Όχι.
2258
02:04:53,160 --> 02:04:55,296
Ζ και συμφωνώ
τελειώσαμε με αυτό.
2259
02:04:56,397 --> 02:04:59,300
Αλλά μάλλον υπάρχει κάποιος
εκεί έξω που χρειάζεται τη βοήθειά μας...
2260
02:05:00,234 --> 02:05:02,670
...δεδομένων των συνθηκών
πρόσφατα.
2261
02:05:03,537 --> 02:05:04,504
Χαίρομαι που το ακούω.
2262
02:05:04,638 --> 02:05:06,874
[η μουσική συνεχίζεται]
2263
02:05:09,944 --> 02:05:11,278
Τι βλέπεις εκεί έξω;
2264
02:05:14,882 --> 02:05:16,250
Βλέπω πολλά πράγματα.
2265
02:05:20,054 --> 02:05:22,256
[στατικός]
2266
02:05:30,197 --> 02:05:32,767
[ροκ μουσική]
2267
02:05:53,522 --> 02:05:57,691
♪ Άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος
Κόλλησαν ξανά στο μυαλό τους ♪
2268
02:05:58,059 --> 02:06:00,861
♪ Σαν στριμμένο καρφί, ξεπερασμένο ♪
2269
02:06:00,995 --> 02:06:03,798
♪ Σερνόμαστε μόνοι μας ♪
2270
02:06:03,931 --> 02:06:06,834
♪ Βρήκα μια κοσμική ράγα, ω, όχι ♪
2271
02:06:06,967 --> 02:06:09,470
♪ Σπρώχνουν
Τα τρένα τους ξανά ♪
2272
02:06:09,904 --> 02:06:12,640
♪ Γεννήθηκε στο μυαλό τους
Λέει ♪
2273
02:06:12,773 --> 02:06:15,709
♪ Κάνει βόλτα μόνη της ♪
2274
02:06:16,844 --> 02:06:19,647
♪ Ήρωας, περπατά ♪
2275
02:06:19,780 --> 02:06:22,583
♪ Ήρωα, πάμε! ♪
2276
02:06:22,716 --> 02:06:25,453
♪ Ήρωας, σφουγγαρίζει ♪
2277
02:06:25,586 --> 02:06:28,722
♪ Μηδέν, κατευθείαν κάτω ♪
2278
02:06:28,856 --> 02:06:31,659
♪ "Ω, όχι," πάνε ♪
2279
02:06:31,792 --> 02:06:34,428
♪ Ξέρουν το μηδέν ♪
2280
02:06:34,829 --> 02:06:38,199
♪ "Ω, όχι," πάνε ♪
2281
02:06:40,167 --> 02:06:44,539
♪ Πάρα πολλές πληροφορίες ♪
2282
02:06:44,672 --> 02:06:48,876
♪ Ναι, υπερφόρτωση ♪
2283
02:06:49,009 --> 02:06:51,278
♪ Καρδιές μόνοι ♪
2284
02:06:51,912 --> 02:06:56,016
♪ Πάρα πολλές πληροφορίες ♪
2285
02:06:56,150 --> 02:07:00,488
♪ Ναι, οι καρδιές εκρήγνυνται ♪
2286
02:07:00,621 --> 02:07:03,190
♪ Σπασμένα κόκαλα ♪
2287
02:07:24,478 --> 02:07:26,714
[αδιάκριτες ηχώ μουρμουρίσματος]
2288
02:08:17,965 --> 02:08:22,303
♪ Άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος, άρρωστος
Παγιδευμένοι ξανά στο κεφάλι τους ♪
2289
02:08:22,436 --> 02:08:25,339
♪ Σαν στραβός φακός
Κοιτάξτε, δείτε ♪
2290
02:08:25,472 --> 02:08:28,242
♪ Σφυρηλατούν αυτά τα στοιχήματα
Το ίδιο ♪
2291
02:08:28,375 --> 02:08:31,212
♪ Σαν βασανισμένος άθλιος
Ω, όχι ♪
2292
02:08:31,345 --> 02:08:34,081
♪ Βλέπουν αυτά τα πλήθη τριγύρω ♪
2293
02:08:34,215 --> 02:08:35,749
♪ Φωνάζοντας όλο το γκρίνια ♪
2294
02:08:35,883 --> 02:08:37,117
♪ Έρχεται ♪
2295
02:08:37,251 --> 02:08:40,187
♪ Αυτό το μοιραίο γεγονός φήμης ♪
2296
02:08:41,255 --> 02:08:44,058
♪ Ήρωας, περπατά ♪
2297
02:08:44,191 --> 02:08:46,961
♪ Ήρωα, πάμε! ♪
2298
02:08:47,094 --> 02:08:49,863
♪ Ήρωας, σφουγγαρίζει ♪
2299
02:08:49,997 --> 02:08:53,200
♪ Μηδέν, κατευθείαν κάτω ♪
2300
02:08:53,334 --> 02:08:56,103
♪ "Ω, όχι," πάνε ♪
2301
02:08:56,237 --> 02:08:59,106
♪ Ξέρουν το μηδέν ♪
2302
02:08:59,240 --> 02:09:02,776
♪ "Ω, όχι," πάνε ♪
2303
02:09:16,323 --> 02:09:20,662
♪ Πάρα πολλές πληροφορίες ♪
2304
02:09:20,794 --> 02:09:24,298
♪ Ναι, υπερφόρτωση... ♪
2305
02:09:24,431 --> 02:09:25,567
[η μουσική ξεθωριάζει]
2306
02:09:25,700 --> 02:09:27,636
-[στατική]
-[τριξίματα]
2307
02:09:27,768 --> 02:09:30,004
[παραμορφωμένη φλυαρία]
2308
02:09:33,340 --> 02:09:35,943
[αύξηση στατικής και φλυαρίας]